× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Fall [Entertainment Industry] / Безудержное падение [индустрия развлечений]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но Линь Пин, признаться, довольно забавный, — сказала она. Сначала бесил её до чёртиков, а потом вдруг из-за какой-то мелочи полностью переменил отношение.

Рун Ли обычно ела лишь до лёгкого насыщения — на семь баллов, как говорят китайцы, а за ужином и вовсе ограничивалась пятью. После обеда ещё предстояли съёмки, а голодать на площадке было куда тяжелее.

— Подойди, поешь немного. Я всё равно не осилю столько.

Чэн Ци обрадовалась:

— Ах! Спасибо, сестрёнка!

Отведав несколько ложек, она окончательно убедилась: слава шефа-обладателя звезды Мишлен оправдана. Линь Пин явно всю жизнь жил в роскоши — и при этом всё ещё лезет в драку.

Чэн Ци была невысокого роста, но аппетит имела отменный. Она ела и восхищалась:

— Ууу… сестрёнка, получается, я сейчас целуюсь с Линь Пином?!

— Что?

— Мы же едим одно и то же блюдо!!

— Только вот он к нему даже не притронулся… — Рун Ли непроизвольно передёрнула уголком рта. Вряд ли это можно считать поцелуем. А если бы притронулся — она бы почувствовала мурашки отвращения.

— Мне всё равно! Я целуюсь с Линь Пином! — Чэн Ци смеялась, глаза её превратились в две маленькие лунки.

Рун Ли покачала головой и больше ничего не сказала. Просто подумала: как же здорово быть молодой — можно беззаботно мечтать.

Чэн Ци оперлась подбородком на ладонь:

— Сестрёнка, тебе нравится Линь Пин?

— Ну… не то чтобы. Во всяком случае, не против него. — Жизнь давно стёрла острые углы, и ко всем, кто не имел к ней отношения, Рун Ли относилась с полным безразличием. В том числе и к Цяо Си.

Цяо Си постоянно ей перечила, но даже этого Рун Ли не могла назвать «ненавистью».

— Тогда… я могу за вас с ним фанатеть? — Чэн Ци подняла три пальца, давая клятву. — Я буду только в душе! Буду искать сладкие моменты и никуда в интернете не напишу!

Рун Ли: «…»

*

Сун Сюньшэн вернулся в Тяньцзинь в обеденный перерыв, чтобы решить несколько срочных дел.

К нему подошёл Чжан Ли:

— Господин Сунь…

Сун Сюньшэн, занятый подписанием бумаг, бросил взгляд на часы и спокойно произнёс:

— Если дело не срочное, не трать моё время.

Чжан Ли замялся:

— Это касается госпожи Рун.

Сун Сюньшэн тут же отложил ручку и пристально посмотрел на него чёрными, как ночь, глазами:

— Говори.

— Сегодня в обед Линь Пин принёс ей еду. Это тот самый актёр, исполняющий роль второго мужского персонажа.

Чжан Ли доложил всё максимально объективно, не добавляя от себя ни слова, хотя уже почуял в поведении Линь Пина нечто большее, чем простая вежливость.

— Кроме еды, происходило что-нибудь ещё? — голос Сун Сюньшэна стал холоднее.

— Нет.

Сун Сюньшэн прищурился, и его голос прозвучал ледяным металлом:

— Это тот самый Линь Пин из агентства Цзяхуа? Довольно смело — посмел посягнуть на мою женщину.

Чжан Ли промолчал.

Сун Сюньшэн спокойно сказал:

— Дай мне контакт Кеты.

Группа компаний клана Сунов также занималась ресторанным бизнесом и владела сетью отелей. Этим направлением много лет назад занялся Сун Цзэмин, и теперь процессы были отлажены до автоматизма. Однако управление этой сферой находилось в руках Сун Сюньшэна.

Кета — шеф-повар высшей категории, которого Сун Сюньшэн лично пригласил из Италии. Его месячный оклад исчислялся миллионами, и он был настоящей звездой отеля «Минцзи». Многие специально приезжали, лишь бы попробовать его блюда, и никто не уходил разочарованным.

Даже сам Сун Сюньшэн, человек, равнодушный к изыскам кухни, признавал: вкус у Кеты действительно великолепен.

«Лили, наверное, ещё не пробовала», — подумал он.

После того как Чжан Ли ушёл, Сун Сюньшэн подписал ещё несколько документов и наконец завершил все срочные дела.

Он уже собирался закрыть глаза и немного отдохнуть, как в кабинет вошёл Сюй Чжичжоу.

— Есть дело?

— Неужели нельзя просто заглянуть проведать друга? — Сюй Чжичжоу уселся на вращающееся кресло и начал вертеть в руках ручку. — Или ты теперь так увлёкся охотой за женщиной, что совсем забыл о старых товарищах?

Сун Сюньшэн слегка приподнял уголок губ:

— Не хочу с тобой спорить.

Сюй Чжичжоу постучал ручкой по столу:

— На самом деле есть серьёзное дело.

— Одна актриса хочет обратиться в нашу юридическую контору. Довольно известная, но с кучей чёрных пятен в репутации. Дело выглядит простым, поэтому решил уточнить у тебя.

На самом деле это было настолько мелкое дело, что Сюй Чжичжоу, будучи одним из руководителей фирмы, мог принять решение самостоятельно.

Но три года назад Сун Сюньшэн чётко указал: все дела, связанные с индустрией развлечений, должны проходить через него. Никаких исключений.

Тогда Сюй Чжичжоу недоумевал, но не спрашивал. Теперь же всё понял. Всё ради того, чтобы в нужный момент первым узнать, если любимая женщина обратится за помощью.

Подумав об этом, он усмехнулся и продолжил вертеть ручку:

— В наше время таких преданных, как ты, почти не осталось. «Верный пёс с глубокими чувствами» — разве это не комплимент?

Сун Сюньшэн нахмурился:

— Кого ты называешь псом?

Сюй Чжичжоу постучал по столу, защищаясь:

— «Верный пёс с глубокими чувствами» — это не значит, что ты собака! Это метафора: собаки ведь преданные, верно?

Сун Сюньшэн многозначительно взглянул на него:

— …Так ты всё равно называешь меня псом?

Сюй Чжичжоу: «…» Придраться не к чему.

— Ну ладно. До какого этапа ты с Лили продвинулся? Позволь другу поинтересоваться твоей личной жизнью.

Сун Сюньшэн слегка побледнел:

— С каких пор она твоя сестра?

Сюй Чжичжоу понял: перед ним не просто влюблённый, а настоящий ревнивец, который даже на такие мелочи обижается. Он безмолвно прикрыл рот ладонью. Этот парень совсем пропал — в будущем точно станет образцовым «женолюбом»!

Послеобеденное солнце жарко светило в окно. Сун Сюньшэн нажал на пульт, и шторы медленно задвинулись.

— Как зовут эту актрису? — вернул он разговор в нужное русло.

Сюй Чжичжоу почесал затылок:

— Цяо Си. Ты ведь её знаешь? Вы же в одном сериале снимаетесь.

Услышав это имя, Сун Сюньшэн нахмурился, в его взгляде мелькнуло отвращение:

— Не берём.

В комнате повисла короткая пауза.

Сюй Чжичжоу возмутился:

— Да что за дела! В прошлый раз ты отказался от дела президента Цинлина, теперь отказываешься от Цяо Си! Так мы вообще сможем работать? Я ещё не встречал такого своенравного человека!

Сун Сюньшэн неторопливо поправил запястье часов и невозмутимо ответил:

— А почему бы и нет? Разве у меня нет на это права?

— Хотя бы причину назови.

— Цяо Си не соответствует своему положению. То, что она до сих пор держится в индустрии, — уже чудо. По моему мнению, скоро она канет в Лету. Нашей конторе лучше не иметь с ней ничего общего.

Звучало вполне логично, особенно в сочетании с его чистым, звонким голосом. Совсем не похоже на человека, который просто защищает свою девушку.

Сюй Чжичжоу усмехнулся:

— А как же твои слова трёхлетней давности: «Даже преступник имеет право на защиту»? Почему теперь отказываешься? Она ведь даже закона не нарушила!

Сун Сюньшэн невозмутимо ответил:

— Ты ошибаешься. — Пауза. — Впредь можешь сам решать все дела из мира шоу-бизнеса. Не нужно докладывать мне.

Сюй Чжичжоу: «…»

Выходит, он просто инструмент?

— Значит, я могу взять это дело Цяо Си?

Сун Сюньшэн бросил на него ледяной взгляд:

— Как думаешь?

*

На следующий день, после окончания съёмок, Рун Ли и Чэн Ци направились в столовую, как вдруг к ним подошёл Чжан Ли — постоянный помощник Сун Сюньшэна — с несколькими пакетами в руках:

— Госпожа Рун.

Рун Ли удивилась:

— Что случилось?

Она заметила логотип отеля «Минцзи» на пакетах и предположила, что внутри — контейнеры с едой.

Чжан Ли сказал:

— Господин Сун велел передать вам это.

Первой мыслью Рун Ли было: «Не сошёл ли он с ума?» Она колебалась. За её спиной Чэн Ци уже сияла, как весенний цветок.

Чжан Ли добавил:

— Господин Сун также поручил мне встретиться с двумя инвесторами. Время почти вышло.

Это было деликатным намёком: принимай посылку скорее. Рун Ли мысленно возмутилась: «Почему все помощники так настойчиво заставляют меня брать подарки? Неужели не понимают, как мне неловко становится?»

Хотя, надо признать, Чжан Ли — личный помощник Сун Сюньшэна, каждый день занят крупными сделками и инвестициями, а тут вынужден бегать с обедом для никому не известной актрисы. Наверное, ему и правда неприятно.

Но у Рун Ли были принципы: с бывшим возлюбленным отношения не восстанавливаются, как разбитое зеркало — невозможно склеить обратно.

— Отнесите обратно. Между мной и Сун Сюньшэном больше нет никаких связей. В будущем пусть не присылает ничего подобного.

Вокруг уже начали расходиться люди, направляясь в столовую. Если вдруг где-то прячется журналист — последствия будут ужасны.

Именно в этот момент на экране её телефона вспыхнуло уведомление.

[Сун Сюньшэн]: Хочешь, чтобы я лично принёс тебе обед? Тогда примешь?

Рун Ли замерла. Сун Сюньшэн, как всегда, читал её мысли. Он знал, что она откажет, но всё равно был уверен в себе. Обед от Линь Пина она могла принять — ведь это знак благодарности. А от Сун Сюньшэна? Кто знает, какие у него планы. Ни за что не станет снова впутываться в эту историю.

Она не ответила на сообщение. Экран вновь засветился.

[Сун Сюньшэн]: Лили, хочешь, чтобы я лично кормил тебя? Или, может, есть другие способы? Скажи, какие?

Рун Ли не выдержала.

Чэн Ци наблюдала за её лицом, которое меняло выражение, как палитра красок. Для всех окружающих Рун Ли всегда была женщиной, сочетающей в себе красоту и спокойствие.

Она не волновалась, когда не было ролей. Не переживала, когда её травили в сети.

Спокойная, как цветок хризантемы. Хотя в интернете её и ругали безжалостно, Чэн Ци, проработав с ней столько лет, знала: на самом деле она очень добрая.

Чэн Ци сама не получила образования и постоянно ссорилась с матерью. Поэтому однажды она решилась уехать в Цзянчэн искать лучшей жизни, но сильно пострадала.

Тогда Рун Ли ещё не была знаменитостью. Увидев, как в ресторане над Чэн Ци издеваются, она предложила:

— У меня пока немного возможностей, но обеспечить тебе базовые условия жизни я смогу. Хочешь попробовать?

Раздумывать не пришлось — Чэн Ци сразу согласилась.

Позже она узнала, что та добрая девушка — актриса Рун Ли.

Рун Ли была красива, почти её ровесница и фактически спасла ей жизнь. Чэн Ци поклялась: будет следовать за ней и защищать её всю жизнь.

Работа ассистентки не утомляла, обязанностей было немного, да и Рун Ли всегда заботилась о ней. Поэтому за эти годы Чэн Ци почти ничего не пережила.

[Рун Ли]: Ты извращенец.

[Сун Сюньшэн]: Не принимай еду от других мужчин. Запомнила?

Рун Ли мысленно: «…»

[Рун Ли]: Я начинаю подозревать, что ты слишком много читаешь романов про всесильных боссов или у тебя в голове болото вместо мозгов? Если ещё раз напишешь такое — заблокирую тебя.

Сун Сюньшэн обычно отвечал мгновенно. Днём он находился на съёмочной площадке, в обед возвращался в контору, а сейчас, вероятно, обедал или отдыхал.

Но на этот раз ответа не последовало.

Рун Ли невольно улыбнулась.

Конечно, она не питала иллюзий, будто Сун Сюньшэн боится блокировки. Скорее всего, ему просто стало неинтересно, и он прекратил переписку.

Ведь господин Сун — успешный юрист, совмещающий несколько должностей и управляющий предприятиями клана Сунов. Ему нужно встречаться с сотнями людей. У него нет времени вечно препираться с ней — для него это, скорее всего, просто способ скоротать скуку.

Она уже не та наивная девочка, которая верит в вечную любовь. Не думает, будто Сун Сюньшэн до сих пор страстно влюблён в неё. Ведь когда она сама предложила расстаться, он холодно бросил: «Я тоже не умру без тебя», — и больше не выходил на связь.

Если бы человек по-настоящему любил и не хотел расставаться,

он обязательно сделал бы всё возможное, чтобы вернуть её.

Отбросив эти мысли, она увидела, что Чжан Ли всё ещё стоит перед ней, словно деревянный столб.

Одетый в чёрный костюм, с лицом, не выражающим эмоций — видимо, полностью унаследовал манеры своего босса.

Увидев довольное выражение лица Рун Ли, Чжан Ли примерно догадался, что произошло. Но задание босса нужно выполнить любой ценой.

Он помедлил и с трудом произнёс:

— Госпожа Рун, не мучайте меня. У меня и старые родители, и маленькие дети. Если я не справлюсь даже с таким простым поручением, как прокормить семью?

Через десять минут Рун Ли с пакетами отеля «Минцзи» вошла в комнату отдыха. Раскрывая контейнеры, она думала, какая она всё-таки добрая и жертвенная… Но вдруг в голове мелькнула мысль.

Однажды она случайно наткнулась на светскую хронику о Сун Сюньшэне. Из неё узнала всё: от его происхождения до марки часов и галстуков. Естественно, в поле зрения попал и Чжан Ли.

Чжан Ли не женат. И детей у него нет.

Если не ошибается, эта статья была опубликована в первой половине этого года.

Выходит, Чжан Ли её обманул? В груди закипела злость, но выплеснуть её было некуда.

Однако гнев испарился в тот же миг, как она открыла контейнер. Внутри лежали тонко нарезанные куриные полоски с чёрными грибами, острая жареная мидия и суп из тофу с бок-чой.

http://bllate.org/book/10737/963082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода