× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Fall [Entertainment Industry] / Безудержное падение [индустрия развлечений]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Президент компании «Цинлин» подошёл лично встречать гостя:

— Адвокат Сун, давно не виделись!

Сун Сюньшэн слегка кивнул:

— Да уж.

Компания «Цинлин» разбогатела на разработке программного обеспечения и сейчас занимает лидирующие позиции в этой отрасли по всей стране. Клану Сунов давно хотелось наладить с ней сотрудничество — ведь если хочешь войти в эту индустрию, нужно искать признанного лидера.

Сун Чэнъи специально поручил Сун Сюньшэну внимательно пообщаться с президентом «Цинлина»: взгляд у Сюньшэна острый, и именно ему предстояло сначала самому оценить, есть ли смысл в партнёрстве.

Поэтому, когда президент «Цинлина» начал подробно представлять проект и выразил заинтересованность в сотрудничестве, Сун Сюньшэн прислушался.

Внезапно за кулисами вспыхнул переполох.

Его взгляд невольно скользнул в ту сторону. Сначала он заметил мужчину в потрёпанной рабочей одежде, который, словно одержимый, стремительно направлялся за сцену. Если он не ошибался, там находилась гримёрка для персонала.

Сразу вслед за ним толпа людей двинулась следом.

Сун Сюньшэн слегка улыбнулся и продолжил светскую беседу. Мимо него прошла молодая женщина в вечернем платье, держащая под руку спутника:

— Кажется, какую-то маленькую звезду преследует какой-то псих!

Мужчина спросил:

— Кто?

— Что-то вроде… Рун…

Сун Сюньшэн чокнулся бокалом с президентом, но его улыбка мгновенно исчезла. Он нахмурился и тут же поставил бокал на стол.

— Сун, вы меня слышите? — не успел тот договорить, как Сун Сюньшэн уже исчез из виду. Обычно такой холодный и сдержанный, теперь он выглядел совершенно растерянным.

Пробираясь сквозь толпу, Сун Сюньшэн медленно продвигался вперёд и наконец различил очертания фигуры. Рун Ли была в очень коротком платье, её алые губы ярко контрастировали с белоснежной кожей, а стройная фигура едва прикрывалась тканью. Рядом с ней стояла другая актриса, чья репутация оставляла желать лучшего — ходили слухи, что та постоянно кокетничает в соцсетях.

Челюсть Сун Сюньшэна напряглась всё сильнее, зрачки сузились. Эта женщина просто безумна — как она вообще посмела надеть такое платье!

Когда он наконец прорвался в гримёрку, картина предстала во всей своей ясности. Тот самый мужчина в рабочей одежде, которого он мельком заметил, теперь стоял на коленях рядом с Рун Ли. Его густые брови были нахмурены, а в глазах горел безумный огонь:

— Рун Ли, я люблю тебя! Готов отдать за тебя жизнь!

Он приближался всё ближе, почти касаясь её лица. Рун Ли хмурилась, явно сопротивляясь, но мужчина был тяжёл, как колокол, и никак не отпускал её.

— Рун Ли, я люблю тебя с самого твоего дебюта! У меня есть все твои фотографии! — его голос дрожал, глаза покраснели от страсти. — Сейчас твоя популярность падает… Пойдём со мной! Я люблю тебя уже восемь лет. Мы будем счастливы вместе. Никто на свете не понимает тебя так, как я!

Заметив её сопротивление, мужчина стал ещё злее. Его брови, словно два жирных червя, неприятно шевелились на лице.

Внезапно он обхватил её тонкую талию железной хваткой. Рун Ли изо всех сил пыталась вырваться, но безуспешно. В горле у неё защекотало, и она чихнула. На мгновение она ослабила сопротивление — и он тут же стиснул её ещё крепче. Она не смела его раздражать: в кармане у него торчал нож, и было ясно — он пришёл подготовленным.

Вокруг собиралось всё больше людей, но никто не решался вмешаться. Здесь собрались одни богачи и знаменитости, а для них такая «звёздочка второго эшелона», как Рун Ли, была всего лишь игрушкой.

Линь Цзялин почувствовала неладное и сразу попыталась оттащить мужчину. Но тот, словно одержимый, грубо оттолкнул её. Линь Цзялин упала, а он зло выругался:

— Сука!

Его руки начали ползти выше, а в глазах читалась одержимость. Рун Ли изо всех сил ударила его по лицу, но он даже не дрогнул. Ей захотелось плакать, в висках стучало. Вдалеке она увидела, как быстро приближаются охранники. Её спасение было совсем рядом… Нужно потерпеть ещё несколько секунд.

Слёзы уже навернулись на глаза, и она закрыла их.

Но унижения не последовало. Вместо этого раздался глухой стон — мужчина рухнул на пол. Его тело скрючилось, и теперь он только ждал новых ударов.

В то же мгновение на её плечи опустилось что-то прохладное — пиджак Сун Сюньшэна, будто прикрывая её от стыда.

Сун Сюньшэн, обученный тхэквондо и рукопашному бою, бил быстро, точно и жестоко. Он словно срывал злость, нанося удар за ударом, пока лицо мужчины не стало кровавым месивом. Тот умолял о пощаде, но Сун Сюньшэн не останавливался, зажав его в тиски и методично круша кулаками.

Рун Ли, словно оцепеневшая, смотрела, как её бывший возлюбленный избивает фаната.

К тому времени охрана уже подоспела. Такой расправы могло хватить, чтобы убить человека — а это уже уголовное дело. Несколько мужчин вмешались и с трудом оттащили Сун Сюньшэна, вызвав полицию.

Сун Сюньшэн встал. Его глаза были холодны, как лёд. Он вытер кровь с уголка рта и, взяв Рун Ли за руку, вывел её из гримёрки, а затем и из зала. Он позвонил Чжан Ли — тот немедленно приедет и уладит все формальности.

Сун Сюньшэн повёл её к лифту и прямо в подземный паркинг. Забравшись в чёрный Porsche Cayenne, он сразу включил кондиционер — машина быстро прогрелась, и Рун Ли даже не успела замёрзнуть.

Он молчал, весь его облик казался ледяным и пугающим.

Рун Ли немного пришла в себя и сказала:

— Адвокат Сун, вы не могли бы выйти на минутку? — Она показала ему пакет в руке: это была её одежда. Во время потасовки Линь Цзялин успела собрать вещи из примерочной и передать ей. — Мне нужно переодеться.

Она саркастически усмехнулась:

— Не думаю, что нам стоит разговаривать в таком виде.

Лицо Сун Сюньшэна потемнело от недовольства. Он резко развернул её к себе, заставив смотреть прямо в глаза. Взгляд Рун Ли был ясным — вся паника и унижение исчезли без следа. А в его глазах бушевали тёмные волны.

Он сжал её подбородок, не церемонясь:

— Если тебе так важна репутация, зачем носить такое платье?

Его взгляд скользнул по её фигуре. Он был зол: многие мужчины видели её в этом наряде — и это его бесило.

Сун Сюньшэн холодно фыркнул, с силой захлопнул дверь и оставил машину в её распоряжении.

Пока она переодевалась, Рун Ли думала: судя по его действиям, он всё ещё не равнодушен к ней. Возможно, даже до сих пор любит.

Сун Сюньшэн выкурил целую сигарету, прежде чем она закончила. Под платьем она надела плотные колготки, сверху — свитер и тёплое шерстяное пальто. Само платье она не сняла — боялась, что в паркинге могут быть папарацци. Длинное пальто полностью скрывало наряд, и теперь она выглядела так же, как и при входе.

Она поправила растрёпанные волосы и подкрасила губы — всегда нужно оставаться безупречной. Закончив, она постучала по стеклу, приглашая Сун Сюньшэна вернуться.

К счастью, он оказался рядом. Иначе она не знает, чего бы ожидало её впереди. В душе она благодарна бывшему возлюбленному и решила объяснить, почему надела столь откровенное платье: её просто обманули, а появление фаната было полной неожиданностью.

В конце концов, она — звезда, и у неё всегда найдутся одержимые поклонники.

Просто сегодня ей попался настоящий псих.

— Спасибо вам, — сказала она после объяснений. — Адвокат Сун по-прежнему такой благородный.

Это «адвокат Сун» звучало особенно отстранённо. Все так к нему обращались, но никогда раньше это не вызывало у него такого дискомфорта. Ведь между ними когда-то были совсем другие отношения.

— Помощь нуждающимся — долг каждого гражданина, — спокойно ответил Сун Сюньшэн, откинувшись на сиденье. — Госпожа Рун — звезда. Мне большая честь помочь вам.

— Вы отлично справились с «долгом гражданина», — с лёгкой иронией заметила она. — Но в следующий раз, надеюсь, проявите чуть больше рассудительности. Вы же чуть не убили того человека — это было страшнее, чем само домогательство.

Сун Сюньшэн слегка сжал пальцы и прищурился. Разве то, что произошло, было недостаточно ужасным? Что ещё должно случиться, чтобы она хоть немного испугалась? Он посмотрел на неё: её вьющиеся волосы прикрывали половину лица, виднелся лишь острый подбородок и пухлые алые губы — настоящая соблазнительница.

Он отвёл взгляд:

— Госпожа Рун, вы действительно храбры. Кто-то, наверное, считает вас героиней. — В его голосе не было ни капли эмоций. — Хотя, кто знает… Может, сейчас вы уже рыдаете и зовёте папочку?

Плакала? Да, она плакала. В такой ситуации любой испугается — она ведь ещё совсем юная девушка.

Рун Ли возмутилась:

— Вы…

Она указала на него пальцем, как разозлённая белочка. Сун Сюньшэн протянул руку и обхватил её пальцы. Тепло его ладони передалось ей.

Уголки его губ дрогнули в едва уловимой улыбке:

— Что я?

Он тихо рассмеялся. Дразнить её было приятно — злость куда-то исчезла. Но Рун Ли чувствовала себя неуютно: она прекрасно понимала, что он насмехается над ней. Прищурившись, она усмехнулась в ответ:

— Сун Сюньшэн, зачем так церемониться?

— Нужно ли называть вас «госпожа Рун»? — с вызовом добавила она. — Между нами ведь были более… близкие отношения.

Сун Сюньшэн не рассердился, а наоборот — рассмеялся. Похоже, он сильно недооценил наглость Рун Ли. На самом деле, именно он был более сдержанным из них двоих.

Он отлично помнил их первый поцелуй. Тогда Рун Ли долго говорила о любви — они только начали встречаться, а он постоянно был занят и почти не уделял ей внимания. Возможно, она чувствовала себя заброшенной, как одинокий котёнок.

С лёгкой обидой она надула губки:

— Я, девчонка, столько всего наговорила… А ты даже не удосужился ответить.

Тогда он просто поцеловал её — страстно, до головокружения.

Когда поцелуй закончился, он прижался лбом к её лбу и хриплым голосом прошептал:

— Разве это не ответ?

Щёки Рун Ли вспыхнули.

Позже, когда страсть достигла пика, он едва сдерживал себя, но решил не торопить события — они ведь только начали встречаться. Однако Рун Ли сама его соблазнила:

— Сун Сюньшэн, разве тебе не хочется?

Наутро, лёжа у него на плече, она весело подвела итог:

— Все думают, что девушке в таких делах достаётся хуже. Но мне кажется, я получила настоящее сокровище — будто съела плоть монаха Таньсана!

Он улыбнулся и крепко обнял её. Она была такой хрупкой и худенькой — почти не чувствовалось в объятиях.

Что он тогда думал?

Он думал: «Обязательно буду хорошо к ней относиться. Никогда не предам. Создам ей настоящий дом».

Но в итоге именно она холодно оборвала всё, заявив, что у них больше нет будущего.

Её слова заставили обоих вспомнить прошлое. В этот момент в окно постучал Чжан Ли, вернувший их в реальность. Сун Сюньшэн опустил стекло и взял у него бумажный стаканчик.

Чжан Ли доложил:

— Всё улажено, господин Сун.

Взгляд Сун Сюньшэна на миг стал ледяным:

— Пусть заплатит вдвойне.

В стаканчике была горячая микстура от простуды. Сун Сюньшэн протянул её Рун Ли, стараясь говорить как можно холоднее:

— Выпей.

Рун Ли посмотрела на мутную жидкость и внутренне застонала. Она нахмурилась — Линь Цзялин тоже советовала ей принять лекарство, но она чувствовала лишь лёгкое недомогание и не хотела пить эту горечь. Обычно она принимала лекарства только в крайнем случае.

— Не хочу, — слабо возразила она, как ребёнок.

Сун Сюньшэн слегка смягчился. В этот момент она напоминала ту самую девушку из прошлого — наивную, капризную и детскую.

— Не будешь пить? — Он покачал стаканчик и неожиданно бросил: — Может, хочешь, чтобы я покормил тебя?

Рун Ли: «…»

Боясь, что он способен на что-то непристойное, она вырвала стаканчик из его рук и залпом выпила содержимое. Отвратительно горько! Весь язык онемел.

Сун Сюньшэн сжался внутри, увидев её страдальческую мину. Он порылся в бардачке и протянул ей мятную конфету. Маленькая зелёная конфетка, прозрачная и блестящая, пробудила в ней воспоминания.

http://bllate.org/book/10737/963071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода