× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Fall [Entertainment Industry] / Безудержное падение [индустрия развлечений]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обожала мятные конфеты и всегда носила с собой несколько штук. Сунь Сюньшэн тоже перенял эту привычку, а потом она вовсе перестала брать их с собой — стоило лишь протянуть руку или просто залезть в его карман, как лакомство уже оказывалось у неё во рту.

Не ожидала, что спустя столько времени всё ещё найдёт на нём следы собственного присутствия.

Сунь Сюньшэн неловко отвёл взгляд, опустил окно, прикрыл ладонью огонёк зажигалки и закурил. Дым поднимался тонкой струйкой, размывая черты его лица, делая их призрачными. Он чуть приподнял уголки губ и неторопливо выпустил дымовое кольцо:

— Не думай лишнего, Рун Ли.

— Просто мне тоже пришёлся по вкусу именно этот аромат.

Точно так же, как я одержим тобой — одержим всем, что ты любишь.

Машина плавно тронулась и въехала в оживлённый район. Его лицо было суровым, с чёткими, резкими чертами, но при этом излучало холодную отстранённость. Рун Ли бросила на него мимолётный взгляд и долго молчала.

Между ними воцарилась тишина — словно два самых знакомых друг другу чужака.

— Сунь Сюньшэн, я проголодалась. Отвези меня пообедать в вашу юридическую фирму, — сказала она. В ресторане «Тяньцзин» славились: там работали повара из-за рубежа, настоящие пятизвёздочные мастера. Говорили даже, что заведение однажды попало в списки самых обсуждаемых тем. Ей давно хотелось заглянуть туда.

— В прошлый раз, когда я искала тебя, хотела как раз туда заглянуть, — небрежно добавила она. — Жаль, ты не захотел со мной встречаться.

Сунь Сюньшэн уловил скрытый смысл её слов:

— Ты что, обижаешься?

— Нет, просто спрашиваю, — ответила Рун Ли, повернувшись к нему. — Зачем ты сказал, что не знаешь меня?

Вопрос, который всё равно должен был прозвучать.

Как на него ответить? Сунь Сюньшэн мог придумать тысячу, даже десять тысяч объяснений, но ни за что не признался бы ей, что ненависть до крайности — это всё равно любовь до безумия.

Он думал о ней каждую секунду, но в то же время ненавидел за её жестокость.

Кто бы мог подумать: в тот день, когда он отказался её видеть, на самом деле провёл всю ночь без сна, собирая и систематизируя те самые запутанные, хаотичные документы.

— Просто не хотел тогда тебя видеть, — наконец произнёс он равнодушно.

Рун Ли протяжно «охнула», прищурившись:

— Не думала, что и ты способен поддаваться эмоциям.

В её воспоминаниях Сунь Сюньшэн всегда был невозмутим, хладнокровен и объективен. Казалось, даже если небо рухнет, пока он рядом — всё будет в порядке.

Сунь Сюньшэн лишь слегка сжал губы и промолчал.

Они быстро доехали до офиса. Было два часа дня, обеденный перерыв уже закончился. В ресторане сидело всего несколько человек: юристы часто задерживаются на работе, поэтому столовая работает круглосуточно — горячее можно заказать в любое время.

Уловив аромат еды, Рун Ли невольно улыбнулась; глаза её изогнулись, словно сладкие лунные серпы. Сунь Сюньшэн, засунув руки в карманы, шёл следом за ней, на лице играла едва заметная улыбка.

— Зачем ты идёшь за мной? — настороженно спросила она. — Давай каждый сам за себя.

Сунь Сюньшэн слегка удивился:

— А чем ты собралась платить? В столовой только по карточкам. У тебя есть?

Рун Ли: «…»

Ничего не поделаешь — пришлось идти с ним.

Они двинулись дальше, сохраняя дистанцию — не слишком близко, но и не далеко. Мимо прошла молодая женщина с короткими волосами на высоких каблуках и участливо сказала:

— Господин Сунь, вы ещё не обедали?

Сунь Сюньшэн коротко кивнул. Он думал, что после прошлого раза Цинь Суй отступится, но, видимо, ошибся — она всё ещё проявляла инициативу.

Цинь Суй продолжила:

— Наша работа изнурительна, господин Сунь. Пожалуйста, не забывайте заботиться о себе. Мы… все волнуемся за вас.

Она смущённо прикусила губу.

Сунь Сюньшэн незаметно бросил взгляд назад — на Рун Ли — и ответил Цинь Суй:

— Вы тоже.

Рун Ли не выдержала. Этот слащавый голос вызывал у неё физическое отвращение. Раньше Сюньшэн так обращался с женщинами, которые ему нравились? Полуотказ, полуприглашение? Как девчонка.

Фу, мерзость какая.

Неужели между ними что-то было?

Рун Ли просто выбрала место у окна и села, больше не выбирая блюда — что принесёт Сюньшэн, то и съест.

Скучая, она открыла игру «Зум-зум» на телефоне. В этот момент всплыло сообщение от Би Цзе.

[Би Цзе]: Рун Ли, с тобой всё в порядке сегодня?

[Рун Ли]: Всё нормально, просто случайность. Похоже, впредь нельзя участвовать в мероприятиях без проверки.

[Рун Ли]: Сегодня много людей видело. Надеюсь, в новостях не напишут чепуху?

[Би Цзе]: Нет, никто не посмеет. Мне даже сообщили из канцелярии господина Суня — он всё уладил.

[Би Цзе]: Ццц, вот скажи мне, что это за отношение у господина Суня к тебе…

Рун Ли нахмурилась, собираясь ответить, как вдруг увидела, что Сунь Сюньшэн подходит с двумя подносами. Его костюм идеально сидел по фигуре, черты лица — безупречны. Давным-давно она прочитала в книге фразу: «Сложены, будто из нефрита, стройны, словно кипарисы; красота его одна в мире, никому не сравниться». В шоу-бизнесе полно красивых мужчин, но никто из них, по её мнению, не заслуживал этих слов.

Но в тот момент, когда она впервые увидела Сунь Сюньшэна, её сердце сразу же сдалось. Сейчас, конечно, прежнего трепета не было, но Рун Ли признавала: он по-прежнему достоин этого описания.

Сунь Сюньшэн выбрал именно те блюда, которые она любила. Рун Ли предпочитала острое — у неё от природы отличная кожа, и никакие острые блюда не вызывали прыщей. Хотя обычно она следила за питанием: острое хорошо идёт с рисом, а переедание ведёт к лишнему весу.

— Кстати, — спросила она между делом, жуя рис, — у тебя есть девушка?

Сунь Сюньшэн неторопливо ел, но при этих словах поднял глаза:

— Зачем? Хочешь вернуться ко мне?

Рун Ли чуть не поперхнулась, едва не выплюнув еду:

— Да ты чего?!

Хорошая лошадь старой травы не ест! Неужели не знаешь?

Раньше она часто читала в интернете, как девушки жалуются на мужское самолюбование. У неё самого опыта общения с мужчинами почти не было — кроме Сунь Сюньшэна. Она всегда считала его скромным и благоразумным, настоящим джентльменом. А сегодня вдруг обнаружила: в глубине души он тоже самовлюблённый.

— Не думай лишнего, — сказала она. — Просто та девушка показалась мне симпатичной, вот и спросила.

— Не нужно, — ответил Сунь Сюньшэн, положив палочки. — Я не хочу повторять ту глупость во второй раз.

Он спокойно посмотрел ей в глаза:

— Мне неинтересны женщины.

— И этим ты гордишься? — Рун Ли отвела взгляд за окно, уголки губ дрогнули в лёгкой насмешке. — Сунь Сюньшэн, тебе ведь ещё и тридцати нет. Ты серьёзно хочешь, чтобы я поверила, будто тебе неинтересны женщины?

Это же такая вещь — стоит испытать один раз, и сразу хочется снова. Она отлично помнила, насколько страстным бывал Сюньшэн.

Её здоровье было слабым: даже бег на восемьсот метров оставлял её без сил. Когда уставала — совсем не хотелось интимной близости.

А он цеплялся за неё, с жаром в глазах, обнимал и шептал ей на ухо: «Бэйби…» — снова и снова. Кто бы устоял перед таким натиском? Ей оставалось лишь слегка сопротивляться — и сдаться.

Честно говоря, Рун Ли считала гармонию в постели крайне важной.

Такой, как Сунь Сюньшэн, был бы идеальным любовником. Но она понимала: это невозможно.

— Если уж спрашивать, — сказала она, — хоть придумай правдоподобное оправдание. Я ведь помню, как ты тогда сам напрашивался.

Сунь Сюньшэн бросил на неё бесстрастный взгляд:

— Да, ты всё знаешь. Но почему-то мне кажется, что кто-то был гораздо активнее меня.

Рун Ли: «…»

Она внезапно растерялась. Кто вообще был активнее?

Рун Ли мысленно сказала себе: Сунь Сюньшэн — юрист, спорить с ним бесполезно. И продолжила молча есть.

Утром она почти ничего не ела — из-за того неприятного случая проголодалась ещё с утра. Сейчас еда казалась особенно вкусной и совсем не жирной. Для звезды главное — избегать жирного.

Сунь Сюньшэн смотрел, как она с удовольствием ест, и не смог сдержать лёгкой улыбки.

Между ними снова воцарилось молчание, когда подошёл Сюй Чжичжоу. Он весь день занимался делом и пропустил обед. Зайдя в столовую, он сразу заметил знакомую спину, но, увидев напротив женщину, подумал: «Не может быть! Даже если небо упадёт, Сунь Сюньшэн никогда не пообедает с женщиной!»

Покачав головой, Сюй Чжичжоу взял еду и направился к своему месту, но снова невольно посмотрел в сторону окна.

На этот раз точно — это был Сунь Сюньшэн!

Сюй Чжичжоу и Сунь Сюньшэн были давними друзьями и партнёрами по бизнесу, так что Сюй не мог упустить такой возможности для сплетен. Почуяв добычу, как кот, учуявший рыбу, он тут же подсел к ним.

Притворившись, будто кашляет, Сюй Чжичжоу раскрыл контейнер с едой:

— Ну и что, Сунь Сюньшэн? Все твои деньги пропали? Привёл девушку обедать в конторскую столовую?

Глаза Сунь Сюньшэна на миг потемнели. Он кивком указал на Рун Ли:

— Она сама захотела.

— Вот как! — Сюй Чжичжоу, считающий себя экспертом по отношениям, давно не мог смириться с тем, что Сюньшэн холост уже много лет. Он постоянно пытался научить его флиртовать, но тот всегда отказывался. Сегодня же представился шанс! — Раз девушка хочет сэкономить, почему бы и нет?

Он повернулся к Рун Ли, которая как раз пила кашу.

— Верно ведь, сестрёнка?

Рун Ли медленно подняла голову и натянуто улыбнулась.

Сюй Чжичжоу явно перепутал их отношения, но разъяснять это должен был Сюньшэн. Однако она заметила нечто другое: по тону Сюй Чжичжоу, Сунь Сюньшэн никогда не приводил сюда женщин?

Неужели он всё это время не встречался ни с кем?

Сунь Сюньшэн старше её на четыре года. Даже в богатой семье к его возрасту обычно уже женятся и заводят детей. А тут — физически здоровый мужчина, который избегает женщин и даже заявляет, что они ему неинтересны. Это выглядело странно. Сама она тоже хотела бы роман, но из-за статуса звезды старалась не создавать лишних проблем.

Сюй Чжичжоу, увидев улыбку Рун Ли, вдруг ахнул:

— Сунь Сюньшэн, да ты герой! Не знал, а теперь поражаюсь! Привёл сюда настоящую знаменитость…

Он хлопнул себя по лбу:

— Я смотрел твои сериалы! Подпиши автограф!

Внезапно Сюй Чжичжоу всё понял.

Сунь Сюньшэн всегда был образцом целомудрия. По его характеру, он никогда не стал бы водить сюда женщину без серьёзных намерений. Да и все знали: после расставания с таинственной бывшей девушкой он долгое время был подавлен. Говорили, она была невероятно красива — настолько, что невозможно отвести взгляд.

Теперь всё стало ясно: Сунь Сюньшэн оказался счастливцем — встречался с самой Рун Ли!

Ццц, повезло же!

Но в том расставании, похоже, Сюньшэн пострадал больше. После разрыва он надолго погрузился в мрак. Сюй Чжичжоу помнил: днём Сюньшэн работал как одержимый, а ночами напивался до беспамятства. Однажды на корпоративе, когда все пели любовные песни, Сюй увидел, как Сюньшэн сидел в углу…

— И что? — спросила Рун Ли.

— Он плакал… — прошептал Сюй Чжичжоу.

— Ты хоть понимаешь, насколько драгоценны мужские слёзы?

Рот Сюй Чжичжоу был шире Хуанхэ. Сунь Сюньшэн мрачно нахмурился и зажал ему рот:

— Заткнись немедленно!

Такой вот «помощник»!

Сюй Чжичжоу, конечно, не собирался сдаваться. Они немного поборолись, пока Сюй не успокоился и снова посмотрел на Рун Ли. Та смеялась, её янтарные глаза искрились весельем. Сюньшэну показалось — она издевается над ним.

Рун Ли приподняла бровь и посмотрела на него так, будто говорила: «Ты что, правда так скучал по мне?» Сунь Сюньшэн лишь тяжело вздохнул и бросил ей взгляд: «Заткнись, ты всё неправильно поняла».

Правда, он и не стал объяснять Сюй Чжичжоу, какие у них с Рун Ли отношения.

Сюй Чжичжоу так и не добился ответов и слегка расстроился.

Тогда он перешёл к делу:

— Кстати, сегодня отдел юридического сопровождения «Цинлин» позвонил нам. Хотят сотрудничать. У их президента есть дело, и он хочет, чтобы ты лично его взял.

http://bllate.org/book/10737/963072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода