× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Fall [Entertainment Industry] / Безудержное падение [индустрия развлечений]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

Рун Ли: «Этот мерзавец только что помог мне, а теперь делает вид, будто не знает меня??»

Сун Сюньшэн: «Я просто на секунду потерял память».

Готовьте огонь для крематория!!!

Проходя мимо — не забудьте добавить в закладки! Очень хочу попасть в избранное, плачу (-^O^-)

Большое спасибо ангелочкам, поддержавшим меня бомбами или питательными растворами с 28 апреля 2020 года, 09:45:37, по 29 апреля 2020 года, 13:22:14!

Особая благодарность за бомбу:

9K — 1 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Рун Ли всегда была решительной и прямолинейной, поэтому ушла, не задерживаясь ни на секунду.

Через камеру наблюдения Сун Сюньшэн видел, как женщина, стуча каблуками, без оглядки покинула юридическую фирму. Он горько усмехнулся. Сколько раз он мысленно умолял её обернуться! Всего один взгляд назад — и он готов был отбросить всё своё достоинство, снова любить её так же нежно и беречь, как самое дорогое сокровище.

Но она этого не сделала. Ни на миг не замедлила шаг, даже сейчас, когда всё пошло наперекосяк.

Сун Сюньшэн встал, перекинул пиджак через руку, прибрал стол и уже собирался выходить.

В этот момент в кабинет вошла стажёрка Цинь Суй с чашкой кофе. «Тяньцзин» — самая престижная юридическая фирма Цзянчэна, и стажировки там давали крайне неохотно. Чтобы попасть сюда, Цинь Суй пришлось преодолеть множество испытаний. Девушка только что окончила университет, была мила на вид и умела находить подход к людям, благодаря чему стала всеобщей любимицей в конторе.

Её симпатия к Сун Сюньшэну была секретом Полишинеля.

Каждое утро Цинь Суй приносила ему кофе. Иногда, если шёл дождь, она брала с собой зонт. В обед заказывала ему еду. Всё это были мелкие, но постоянные знаки внимания. Она не признавалась в чувствах, и Сун Сюньшэн делал вид, что ничего не замечает — ведь молодые девушки стеснительны.

— Сунь-лаоши, выпейте кофе, — сказала она.

Сун Сюньшэн бегло взглянул на чашку и нахмурился:

— Впредь не приноси мне кофе.

Цинь Суй опешила. Она была уверена, что со временем обязательно тронет его сердце. Ведь Сун Сюньшэн давно одинок, а ни один мужчина не устоит перед нежностью женщины. К тому же она считала себя недурной собой.

— Почему? — спросила она.

Сун Сюньшэн вежливо, но сдержанно улыбнулся:

— Прекрати это. Ты всё равно не добьёшься моего расположения.

Он говорил прямо, и лицо Цинь Суй слегка побледнело. За время работы в фирме она многое выяснила о прошлом Сун Сюньшэна. От коллег, близких с ним, она узнала, что у него был один роман, продлившийся чуть больше месяца. Но та женщина значила для него очень многое.

Цинь Суй не придала этому значения — какой уж там глубокий след может оставить любовь, длившаяся всего месяц?

Вскоре она овладела собой:

— Сунь-лаоши, зачем вы так уверены? Разве вы не влюблялись в свою бывшую девушку?

Сун Сюньшэн был молодым талантом с безупречной репутацией, и она не хотела сдаваться так легко.

— Она другая, — на лице Сун Сюньшэна мелькнула лёгкая улыбка, но тут же исчезла. — Я влюбился в неё меньше чем за неделю.

Некоторые люди, некоторые чувства, некоторые моменты… раз упущены — их уже не вернуть. Настаивать бесполезно.

— Сунь-лаоши, я тоже могу! — Цинь Суй мягко улыбнулась. На её юном лице светилась решимость — такой смелостью обладают только совсем юные девушки. Такую же отвагу Сун Сюньшэн видел когда-то на лице Рун Ли.

В университете Сичуань они формально не были преподавателем и студенткой. Рун Ли просто обожала подкарауливать его после лекций, подпирая подбородок ладонью и глядя на него с восхищением, как настоящая фанатка.

Для него Рун Ли была всего лишь внезапно появившейся капризной и своенравной актрисой. Несмотря на её ухаживания, Сун Сюньшэн почти не обращал на неё внимания.

И всё же его размеренная жизнь была перевернута этой неожиданной девушкой.

Однажды после лекции он спросил студентов, остались ли у них вопросы. Рун Ли тут же вскочила. На ней была огромная маска, длинные волосы рассыпались по плечам, и она выглядела особенно эффектно. Она сидела на последней парте, и никто не заметил её присутствия.

Собрав всю решимость, она прямо спросила:

— Я хочу знать, как можно добиться вас?

В аудитории поднялся шум. Лицо Сун Сюньшэна потемнело — он хотел выгнать эту дерзкую женщину, но в последний момент передумал. Успокоившись, он сказал:

— Садитесь, студентка. На занятиях по праву мы отвечаем только на юридические вопросы.

Теперь, оглядываясь назад, он понимал: не выгнал он её тогда лишь потому, что боялся, как бы другие студенты не узнали её личность. Он не отличался мягким характером и терпеть не мог, когда кто-то вызывающе бросал ему вызов. А тогда он дал ей шанс, сохранив ей лицо.

В ту ночь ему приснился сон. Ему снилось, как Рун Ли с растрёпанными волосами и полным разочарования взглядом говорит:

— Сун Сюньшэн, я больше не буду тебя любить и не стану тебя преследовать. Извини за все неудобства. Отныне наши пути разойдутся. Ты доволен таким исходом?

Он проснулся в холодном поту, протянул руку в пустоту и отчётливо услышал, как сам произносит: «Нет…»

Позже они стали вместе.

Тогда он мечтал побыстрее жениться и навсегда оставить её рядом.

Тогда он дал себе обет любить только одну девушку.

Вспоминая всё это, Сун Сюньшэн смягчился. Он постучал ручкой по столу:

— Цинь Суй, не трать время на меня. Потому что… — его взгляд устремился за окно, линия подбородка стала резкой и худощавой, — у меня скоро будет девушка.

Глаза Цинь Суй расширились от удивления:

— Сунь-лаоши, ваша бывшая вернулась?

*

Рун Ли вернулась домой и небрежно бросила телефон в сторону. В груди стоял ком злости.

Как так? Сун Сюньшэн заявляет, будто не знает Рун Ли? Неужели он так её ненавидит? Она долго думала и пришла к выводу: роль второстепенной героини в «Поцелуе страсти» досталась ей именно благодаря Сун Сюньшэну.

Он разорвал контракт с Чжоу Шуци, которая разозлила Рун Ли. Он мстил за неё. Как бы то ни было, всё началось с неё, Рун Ли. Она пришла в контору, чтобы разобраться и поблагодарить его. Хотя между ними и были отношения, она давно всё забыла и не боялась встретиться с ним лицом к лицу.

Получив отказ, Рун Ли окончательно поняла: она слишком много себе позволила. Ему наплевать на неё. И это даже лучше — никаких лишних связей, и она сможет жить спокойно.

Через неделю ей предстояло вести одно коммерческое мероприятие, и она обещала Би Цзе принять участие. Взвесившись, она увидела цифру — сорок шесть килограммов. Это немного много. Последнее время она слишком расслабилась, и в вечернем платье точно не будет выглядеть идеально. Всю неделю Рун Ли не выходила из дома, занимаясь спортом и сбрасывая вес.

К дню мероприятия она похудела на два с половиной килограмма и осталась довольна результатом.

Это был высокий диалоговый форум по «зелёному» программному обеспечению, организованный президентом компании «Цинлин». Приглашённые — известные фигуры IT-индустрии, все в дорогих костюмах, вели беседы и шутили.

Всего должно было быть четыре ведущих — двое мужчин и двое женщин. Подобные мероприятия не особо развлекательны, и ведущие нужны скорее для антуража — чтобы было о чём поговорить в светских кругах.

Сценарий был коротким и прислали его Рун Ли заранее. Зубрить наизусть не требовалось — достаточно было просто ознакомиться. В этом плане Рун Ли была профессионалом: у неё отличная память, и она почти выучила весь текст.

Однако, приехав на место, она заметила, как организатор нахмурился и сразу же сказал:

— Госпожа Рун, нам временно нужны только два ведущих.

— Тогда что?...

На самом деле Рун Ли не очень хотелось участвовать в этом мероприятии, но ей было неприятно: она целую неделю готовилась, а такой заказчик, нарушающий договорённости, вызывал раздражение.

— Мы добавили интерактивный блок со звездой, — объяснил организатор лет тридцати, выглядевший довольно простодушно. — Хотели бы попросить вас поддержать нас в этом эпизоде, госпожа Рун. Вы согласны?

— Оплата останется прежней? — уточнила она.

— Да, конечно.

Рун Ли не возражала. Звучало даже проще. Интерактив займёт немного времени, и она сможет уйти, получив ту же сумму. Выгодная сделка.

После согласия её провели в гримёрку. Платье подготовили заранее — короткое красное платье с открытой спиной и тёмным узором на корсете. Оно выглядело красиво, но что-то в нём казалось странным.

Когда Рун Ли закончила грим и переоделась, она поняла, в чём дело.

Платье действительно красивое, но чересчур короткое. Она прошла немало красных дорожек и участвовала во множестве мероприятий, но никогда не носила таких мини-юбок — достаточно было слегка наклониться, и всё было бы видно. К счастью, под платьем были безопасные трусы, так что она не волновалась о том, чтобы случайно засветиться.

Она некоторое время смотрела на себя в зеркало. При тусклом свете гримёрки отражение в зеркале казалось демоническим: её ноги были стройными, белоснежными, алые губы слегка сжаты — вся она источала соблазнительную красоту.

Два ведущих уже вышли на сцену. Рун Ли ждала своей очереди, когда в гримёрную вошла ещё одна актриса — Линь Цзялин. Вообще, Линь Цзялин нельзя было назвать настоящей звездой — сейчас она была просто популярной в интернете. Давно она снялась в паре фильмов, но без особого успеха. Потом она начала активно вести свой микроблог, публиковала откровенные фото и рассказывала о своих романах с разными мужчинами, чтобы привлечь внимание.

На Линь Цзялин было надето точно такое же платье.

Рун Ли на секунду опешила.

Она и Линь Цзялин шли совершенно разными путями. Рун Ли, хоть и слыла красавицей, всегда была скромна в личной жизни и не имела скандальных слухов. А теперь, появившись вместе с Линь Цзялин в таком откровенном наряде, какие заголовки напишут о ней завтра?

Подумав об этом, она решила позвонить Би Цзе.

Линь Цзялин неторопливо заговорила:

— Рун Ли, что это за взгляд? Презираешь меня?

Рун Ли выключила телефон и слегка улыбнулась:

— Откуда презрение? В конце концов, мы обе зарабатываем своей внешностью. — Её алые губы изогнулись. — Просто я пришла сюда как ведущая, а потом вдруг меня перевели в гости. Увидев тебя, я удивилась — вот и всё.

Линь Цзялин покачала головой. Платье ей не очень подходило, подчёркивая пышные формы и делая её особенно женственной. Она понимающе протянула:

— Понятно.

— Что понятно?

— Звёзды такие глупые, — сказала Линь Цзялин. — Ты даже не поняла, что тебя обманули? Как только тебе сказали, что ты больше не ведущая, надо было сразу всё понять. На таком крупном мероприятии разве могут менять программу в последний момент?

Она цокнула языком и подвела итог:

— Ты слишком наивна.

Рун Ли захотелось смеяться. Впервые за долгое время кто-то назвал её наивной. Последний год её постоянно травили в интернете, обвиняя в коварстве и интриганстве, выдумывая чёрные списки из неизвестно откуда взявшихся компроматов.

Она уже собиралась что-то ответить, как вдруг чихнула.

Линь Цзялин сказала:

— Лучше уходи скорее, а то завтра снова окажешься в заголовках. — Её губы были ярко-красными, и она закурила сигарету. — Дома прими лекарство от простуды. Здоровье звезды ведь очень ценно.

Рун Ли прикрыла рот локтем и снова чихнула.

Хотя в гримёрке было тепло, она всё равно простудилась. Рун Ли начала восхищаться собственным организмом.

— Но здесь…

— Я прикрою тебя, — сказала Линь Цзялин, выпуская дым. — Быстрее уходи.

Рун Ли одобрительно посмотрела на Линь Цзялин. Не ожидала от неё такой благородности.

— Спасибо, — сказала она. Голова уже болела, и действительно лучше было уйти. Она направилась к гардеробу, чтобы переодеться, как вдруг услышала шум шагов у двери. Следом дверь гримёрной с силой распахнулась. Она никак не ожидала, что всё произойдёт так быстро.

Музыка из банкетного зала и гул толпы кружились в ушах Рун Ли, и в этот момент всё вокруг словно потеряло реальность.

В банкетном зале царило оживление. Сун Сюньшэн никогда не любил подобные мероприятия, но Сун Чэнъи почувствовал себя плохо и попросил сына заменить его. Старик в последнее время сильно уставал и заболел.

Сун Сюньшэн мог разбираться в инвестициях, но участвовать в таких коммерческих встречах ему не нравилось. Однако семья Сун была влиятельной: их бизнес охватывал множество сфер. Недавно Сун Чэнъи даже открыл сеть премиальных отелей и занялся недвижимостью.

В современном мире капитала семья Сун была непоколебимым древом в Цзянчэне. Сун Чэнъи, чтобы подстраховаться, даже расширил дела за границу. У него был только один сын, и в будущем Сун Сюньшэну придётся управлять всем этим. Одна мысль об этом вызывала головную боль.

Он любил юриспруденцию и добился в ней больших успехов. Но Сун Чэнъи старел, и, вероятно, скоро Сун Сюньшэну придётся отказаться от свободы.

http://bllate.org/book/10737/963070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода