× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Fall [Entertainment Industry] / Безудержное падение [индустрия развлечений]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рун Ли не двинулась с места, лишь пожала плечами.

— Сунь-лайши, за это придётся платить неустойку… — тихо проговорила Чжоу Шуци.

— Семья Сун — крупнейший инвестор, — холодно бросил Сун Сюньшэн, бросив на неё презрительный взгляд. — Никому не интересны эти жалкие деньги.

Его туфли стукнули по полу, лёгкий шорох кожи разнёсся по помещению. Он неторопливо подошёл к Сюй Хуань:

— Госпожа Сюй, следите за своим языком. Вы прекрасно знаете: в этом мире шоу-бизнеса уничтожить никому не известную актрису так же просто, как раздавить муравья.

Сюй Хуань крепко сжала руку Чжоу Шуци. Та и без того была труслива, а теперь уже готова была расплакаться. Но Сюй Хуань всё ещё держалась из последних сил — уж если умирать, то с ясным пониманием происходящего:

— Сунь-лайши, вы вообще знаете Рун Ли? Почему защищаете её?

Сун Сюньшэн взглянул на неё без тени сочувствия — скорее с насмешкой.

— Я — персональный адвокат госпожи Рун, — равнодушно произнёс он, слегка приподняв бровь. — Весь этот мусор в сети я приберу по счёту.

*

— Сун Сюньшэн, тебе что, понравилось быть моим адвокатом? — Рун Ли скрестила руки на груди и встала в дверях чайной комнаты. — Даже я, как клиент, понятия не имею, когда я тебя нанимала!

Хотя он и помог ей, Рун Ли ни за что не поверила бы, что он делает это из доброты. Их нынешние отношения были таковы, что если бы он просто проигнорировал её — это уже было бы знаком уважения.

— Если так уж хочешь знать, — загадочно ответил Сун Сюньшэн, — спроси свою хорошую подругу.

Конечно, Линь Чжиси. Рун Ли невольно топнула ногой. У других подруги радуют успехами, а эта — только добавляет хлопот. Зная их запутанные отношения, она всё равно свела их вместе.

Будто прочитав её мысли, Сун Сюньшэн снова спокойно произнёс:

— Рун Ли, я адвокат, но в первую очередь — бизнесмен. Не стану же я отказываться от выгодного контракта или делать глупость, бросая деньги на ветер. — Он лёгким смешком добавил: — Мы уже подписали договор. Если хочешь разорвать его — плати неустойку.

Он чуть запрокинул голову, горло слегка дернулось.

Рун Ли онемела. Ей оставалось лишь упрямо цедить сквозь зубы:

— Деньги я найду. — В её глазах мелькнула тень, и она не удержалась: — А как насчёт контракта Чжоу Шуци? Эту сумму компенсации тоже ты будешь выплачивать? Что на это скажешь?

Лицо Сун Сюньшэна окаменело, каждое слово звучало ледяным эхом:

— «Поцелуй страсти» — мой проект. Актёры с моральным падением не достойны сниматься в нём.

Рун Ли подняла глаза на его пронзительно красивое лицо и, прищурившись, съязвила:

— Какой же вы благородный адвокат! И врагов моих наказываете, и суды за меня ведёте. Кто не знает, подумает, что вы мой парень. — Она покачала головой с горькой улыбкой. — Жаль.

Она навсегда запомнила слова, сказанные при расставании.

Тогда она была высокомерна и безрассудна:

— Я буду подниматься всё выше и выше, пока не окажусь на самой вершине.

Сун Сюньшэн коротко фыркнул:

— Рун Ли, если уж обещала — докажи. Как только ты положишь трубку, между нами больше ничего не будет. — Его голос стал ледяным: — Ты мне не нужна.

Три секунды тишины — и Рун Ли прервала звонок.

Сейчас она словно бездомная собака: даже такая ничтожная звезда, как Сюй Хуань, осмеливается нахально лезть ей на глаза. Семь лет в индустрии, и до чего она докатилась? Только Рун Ли могла оказаться в таком положении.

Сун Сюньшэн стоял невозмутимо. Услышав её самоуничижение, он лишь бросил на неё холодный взгляд и тихо сказал:

— Думай, как хочешь.

— Просто считай, что жалеешь какого-нибудь бездомного котёнка.

В воздухе разлился лёгкий аромат розовых духов, но Сун Сюньшэн невольно вдыхал его снова и снова.

Рун Ли никогда не думала, что настанет такой день: они так близко друг к другу, но одновременно так далеко. Они знали все привычки друг друга, видели слабости и лицемерие. Когда-то самые близкие люди теперь намеренно кололи друг друга, издевались над прошлым.

Если любящие не могут быть вместе, им лучше вовсе не встречаться — тогда никто никому ничего не будет должен.

Автор говорит: опять защитил свою девушку, как обычно.

Рун Ли сразу после офиса отправилась в квартиру Линь Чжиси.

Чжиси открыла фотостудию и для удобства купила рядом небольшую квартиру — компактную, но уютную.

Рун Ли часто приходила сюда отдыхать, а иногда и ночевала — они были как родные сёстры.

Казалось, Чжиси заранее знала, что Рун Ли нагрянет: на столе стояло множество блюд, все — любимые.

Рун Ли швырнула сумку на диван, но не успела сказать ни слова, как Чжиси подняла обе руки вверх:

— Ли Ли, да ты вся в огне! Мы же звёзды, злишься — быстро стареешь!

Рун Ли молчала, хмурясь. Чжиси надула щёки:

— Твой вопрос с БАДами ведь ещё не решён? Раз уж всё равно нужен адвокат, почему бы не взять Сун Сюньшэна? Он же звезда юридического мира, у него вообще нет проигранных дел!

Звучало логично, но Рун Ли понимала: дело не в этом.

«Тяньцзин» — действительно самая сильная юридическая фирма, и профессионализм Сун Сюньшэна не вызывал сомнений. Просто сейчас она категорически не должна общаться с ним — их отношения напряжены до предела. Скорее всего, он до сих пор затаил обиду, и лучшее решение — держаться подальше.

Она вздохнула:

— Сколько ты ему заплатила?

Чжиси сначала показала пять пальцев, затем подняла вторую руку. Рун Ли задохнулась от возмущения и едва не засучила рукава, чтобы проучить подругу:

— Ты что, денег печатаешь?!

Не зря Сун Сюньшэн говорил, что не откажется от выгодной сделки. Ха! Действительно крупный контракт — он не соврал.

Чжиси подошла ближе и утешающе обняла её:

— Ли Ли, клянусь, у меня нет скрытых мотивов! — Она стиснула зубы, глядя на подругу с искренностью испуганного крольчонка. — Разве нельзя просто хорошо относиться к своей сестре?

Рун Ли тихо рассмеялась:

— Боюсь, он ещё больше меня очернит.

— Не волнуйся, у него профессиональная этика, — хитро улыбнулась Чжиси и ткнула пальцем в лоб подруге. — По крайней мере, лучше, чем у тебя.

Повеселившись немного, Рун Ли приняла решение. У неё и правда нет денег на неустойку, да и Чжиси уже заплатила за неё — отказываться от помощи было бы неблагодарно.

Дело с БАДами — самый громкий скандал в её карьере. Любое упоминание о здоровье людей — всегда серьёзно. Компания выбрала мягкую тактику, но теперь стало ясно: это была ошибка.

Если Сун Сюньшэн и его команда смогут восстановить её репутацию, её собственные комплексы значения не имеют. Между ними — исключительно деловые отношения. Он взял это дело без колебаний, а она не должна накручивать себя.

Рун Ли съела полтарелки риса и немного овощей. Через неделю у неё выступление в качестве ведущей, и она всегда ответственно относилась к своей фигуре.

После ужина она пошла мыть посуду, но не успела дойти до кухни, как зазвонил телефон. Это была Би Цзе:

— Завтра приходи в офис, подпишешь контракт на «Поцелуй страсти».

Голос Би Цзе был спокоен и объективен, но Рун Ли на мгновение растерялась.

— Я правильно услышала? — прикрыв рот ладонью, удивлённо спросила она. — Разве проект не закрыли?

— Чжоу Шуци расторгла контракт. Похоже, она рассердила инвестора, — ответила Би Цзе. — Режиссёр колебался между тобой и Чжоу Шуци, и на пробы вы обе показали одинаковый уровень. Теперь, когда её убрали, роль твоя.

Мозг Рун Ли лихорадочно работал, но она ещё не успела всё осмыслить, как услышала:

— Кстати, сегодня Сюй Хуань тоже уволили. Плакала, устроила истерику, но ушла.

— Этим двум подружкам не повезло.

— Что случилось? — Рун Ли почувствовала, как дрожат её пальцы. Всё происходящее казалось слишком уж подозрительно удачным.

— Не знаю точно, — ответила Би Цзе. — Решение руководства. Возможно, они кого-то обидели.

Похоже, слухи о происшествии в чайной комнате до Би Цзе не дошли. Рун Ли думала, что весь офис уже обсуждает этот инцидент. Лучше так — пусть всё уляжется само собой.

Перед тем как положить трубку, Рун Ли решилась:

— Чжиси сказала, что с делом про БАДы нельзя так легко сдаваться. Она нашла юридическую фирму, уже подписала контракт — хотят вернуть мне справедливость.

Би Цзе одобрительно кивнула:

— Пора было так поступить. Этот скандал — наша главная слабость. Как только разберёмся с ним, мы перестанем быть в таком уязвимом положении. — Она уточнила: — Какая фирма?

Рун Ли сжала губы:

— Сун Сюньшэн.

После разговора Рун Ли мыла посуду и размышляла о дневных событиях. Решение об увольнении Чжоу Шуци Сун Сюньшэн принял на месте — его слово здесь закон. Но почему роль досталась именно ей? От этого внезапного счастья становилось как-то не по себе.

Возможно, она слишком долго не снималась и уже забыла, каково это — нормальная работа.

Неужели Сун Сюньшэн помог ей получить эту роль? Рун Ли нахмурилась. Маловероятно. То, что он за неё заступился, уже было неожиданностью — терпел то, чего другой не стерпел бы. На её месте она поступила бы куда жестче.

В итоге получалось, что Сун Сюньшэн, возможно, и не собирался напрямую передавать ей роль, но именно его действия косвенно привели к этому результату — ведь после увольнения Чжоу Шуци выбор автоматически пал на неё.

Как бы то ни было, этот шанс нужно использовать по максимуму.

*

Поздней ночью, в юридической фирме «Тяньцзин».

Сун Сюньшэн склонился над компьютером, экран был заполнен плотными строками документов. На нём была белая рубашка, две верхние пуговицы расстёгнуты — выглядел он небрежно и устало.

Свет монитора отражался на его молодом, красивом лице, подчёркивая лёгкую утомлённость. Это дело было непростым.

Изначально Рун Ли рекламировала БАД, подходящий для всех возрастов, содержащий десятки микроэлементов и предназначенный для укрепления здоровья. Она разместила в своём микроблоге несколько рекламных постов.

Позже в сеть просочилась информация, что препарат вызвал тяжёлое заболевание. Автор подробного поста вскоре удалил запись и закрыл аккаунт после предупреждения от агентства «Тяньфэй». Казалось, скандал утихнет, но внезапно в новостях появилось сообщение: пожилой мужчина после приёма препарата попал в больницу с рвотой и провёл там две недели. Новость взорвала микроблог.

Ответственность лежала на производителе, но вину возложили на Рун Ли. С тех пор пользователи обвиняли её в алчности и безразличии к человеческой жизни.

Проблема усугублялась тем, что компания-производитель вскоре обанкротилась. Доказательства исчезли, и Рун Ли оказалась в ловушке — именно поэтому агентство предпочло ничего не предпринимать.

Сун Сюньшэн закрыл глаза, плотно сжал губы и откинулся на спинку кресла, стремительно анализируя ситуацию. Подавать в суд на первоначального распространителя слухов? Или сначала выяснить правду — найти того старика? Прошло столько времени… Удастся ли его разыскать?

Стук в дверь прервал его размышления. Это был помощник Чжан Ли с документами:

— Сегодня утром госпожа Рун подписала контракт.

Сун Сюньшэн кивнул, в уголках глаз мелькнуло облегчение. Он потер переносицу и вздохнул:

— Боялся, что не подпишет.

Чжан Ли почтительно ответил:

— Вы так заботитесь о ней, а она не понимает ваших чувств.

Сун Сюньшэн покачал головой, его голос был тихим, почти шёпотом:

— Не жду, что она поймёт. — Он лишь хотел, чтобы ей было легче идти по жизни. После паузы он тихо добавил, и в его словах этой одинокой ночью прозвучала горечь: — Чжан Ли, правильно ли я поступаю?

Прошло много времени, прежде чем тот ответил:

— Я простой служащий, не смею судить ваши решения. — Он добавил: — Следуйте своему сердцу. Остальное покажет время.

Сун Сюньшэн проработал всю ночь и наконец почти завершил сбор материалов по делу Рун Ли.

Он встал, собираясь умыться и отправиться домой, как вдруг зазвонил телефон на столе. Это была секретарь Сяо Чжэн:

— Сунь-лайши, к вам хочет пройти одна госпожа по фамилии Жун.

Рун Ли в этот момент стояла внизу, полностью закутанная, в огромных очках, скрывающих её лицо. Подписав контракт вчера, она всё ещё чувствовала тревогу — дело казалось слишком сложным. Поэтому она рано утром решила лично навестить Сун Сюньшэна и выяснить детали.

Секретарь попросила её предъявить подтверждение записи. У Рун Ли его не было, и она просто сказала:

— Позвони Сунь-лайши и скажи, что его ждёт госпожа Жун.

Она уселась в зоне отдыха, ожидая ответа.

— Госпожа Жун, — с натянутой улыбкой подошла Сяо Чжэн, — возвращайтесь, пожалуйста. Сунь-лайши сказал, что не знает никакой госпожи Жун.

http://bllate.org/book/10737/963069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода