× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Fall [Entertainment Industry] / Безудержное падение [индустрия развлечений]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Погоди, — снова сказал Сун Сюньшэн.

Рун Ли остановилась. Он спокойно произнёс:

— По поводу твоей сестры ещё остались вопросы, которые нужно решить. Возможно, мне придётся с тобой связаться.

— И что?

Он бросил на неё короткий взгляд:

— Твой личный номер.

Рун Ли промолчала.

В прошлый раз, когда он загнал её в угол у туалета, она наспех ввела номер Би Цзе — лишь бы отделаться. Не ожидала, что обман раскроется так быстро.

Рун Ли мысленно закатила глаза. От него всё равно не уйти — его методы ей хорошо знакомы. Да и сейчас речь шла о Жун Чэнь, которая ещё учится. Нужно быть особенно осторожной. Подумав об этом, она назвала свой настоящий номер.

Сун Сюньшэн смотрел вслед удаляющейся Рун Ли и пролистывал телефонную книгу. Этот только что введённый номер он знал наизусть давным-давно. Просто хотел услышать его из её уст.

Пальцы быстро скользнули по экрану. Он ввёл знакомую последовательность цифр в строку поиска WeChat и нажал «Добавить в друзья».

*

Рун Ли снился долгий сон.

Ей привиделась она сама трёхлетней давности — двадцатилетняя девушка, которая после нескольких подряд снятых фильмов получила от агентства целый месяц отпуска. Она выбрала знаменитый университет Сичуань, где жила и питалась вместе со студентами, часто ходила на чужие лекции и наслаждалась жизнью. В те дни она сияла улыбкой — это действительно было время беззаботной свободы.

Сун Сюньшэн тогда был приглашённым профессором в том же университете. Его тёмный костюм всегда был безупречно выглажен, а сам он — чересчур серьёзен.

Рун Ли считала, что он постоянно хмурится, будто на нём весь груз мира, хотя сам ещё молод. А он, в свою очередь, подтрунивал над ней, мол, живёт слишком беспечно и совсем не чувствует себя звездой. Но в конце концов качал головой и с нежностью щипал её за нос:

— Лучше уж ты будешь счастлива, чем станешь образцовой актрисой.

Она прижималась к нему, как ребёнок, и смеялась.

Она ждала его после пар с горячим молоком в руках. Ей нравилось стоять у двери и тайком наблюдать, как он стоит на кафедре — элегантный, стройный, с идеальной осанкой. Даже изгиб его губ в лёгкой улыбке был именно таким, каким она его любила.

Но боялась, что её узнают, поэтому пряталась в укромном уголке. Он каждый раз находил её почти мгновенно и с лёгким раздражением говорил:

— Рун Ли, да ты совсем глупенькая.

Когда она проснулась, подушка была мокрой от слёз. Встреча с прошлым всегда вызывает эти странные, непонятные чувства.

Всё уже позади.

Рун Ли плохо выспалась. Весь день её клонило в сон, и она снова завалилась спать после обеда.

Проснувшись, обнаружила, что уже вечер. Потёрла виски — усталость накрыла с головой.

Нащупав телефон, увидела, что Би Цзе обзвонила её до дыр и забомбила сообщениями. Последнее гласило: «Загляни в вэйбо».

Рун Ли открыла приложение и с удивлением обнаружила своё имя в топе трендов:

[#ЦяоСиРунЛиВместе]

[#РунЛиЯвноНедовольна]

И всё? Рун Ли лениво швырнула телефон на кровать и мысленно фыркнула.

По сравнению с тем, что она пережила ранее, это просто пустяк. Что могут сказать интернет-пользователи? Максимум — назовут её безграмотной, «вазой», плохой актрисой или заядлой «прилипалой». К этому она давно привыкла.

Безграмотной — да, признаёт. Ведь ушла из школы в шестнадцать лет, чтобы начать карьеру, и несколько раз уже попадала в неловкие ситуации из-за своего невежества. Но вот насчёт плохой игры и «прилипания к хайпу» — категорически не согласна. В актёрском мастерстве она всегда старалась изо всех сил. А этот самый «хайп»? Ей он совершенно не нужен. Она никогда не стремилась к всенародной славе — главное, чтобы хватало на нормальную жизнь.

Зевнув, она решила снова прилечь. Но через несколько минут резко села на кровати — сон как рукой сняло.

Если журналисты сфотографировали её с Цяо Си, значит, они проникли в здание компании «Шэнши».

А ведь она долго разговаривала с Сун Сюньшэном прямо у входа в туалет — в таком приватном месте!

Неужели их тоже засняли???

Рун Ли с тревогой пролистала вэйбо, боясь увидеть что-то ужасное. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Давно она не испытывала такого напряжения.

Она вошла в раздел трендов и пробежалась по комментариям:

«Рун Ли — никому не известная актриса, кому вообще интересны её новости (улыбается).»

«Дело с поддельными БАДами, которые она рекламировала, ещё не закрыто. Такая бесчестная актриса не заслуживает места в индустрии.»

«Заберите нашу Си, пусть цветёт одна.»

Фотографии показывали её с явно недовольным выражением лица. Тогда Цяо Си специально её поддразнила, и Рун Ли не сдержалась. Бессовестные СМИ представили это как зависть и провокацию с её стороны.

Практически все комментарии были от фанатов Цяо Си, которые либо контролировали обсуждение, либо просто травили её.

Рун Ли даже увеличила каждую фотографию до мельчайших деталей — к счастью, Сун Сюньшэна на них не было.

Она облегчённо выдохнула.

Телефон снова зазвонил. Би Цзе прислала сообщение: «Рун Ли, зайди в офис.»

Рун Ли небрежно собралась и отправилась в агентство «Тяньфэй». На ней было чёрное кашемировое пальто и всё тот же ярко-красный помадный оттенок. Её ямочки на щеках делали образ одновременно ослепительным и соблазнительным. Уже давно она не появлялась в офисе — казалось, агентство просто её «выпустило на волю».

Едва войдя в кабинет Би Цзе, та сразу перешла к делу:

— На роль второй героини в «Поцелуе страсти» утвердили Чжоу Шуци.

Чжоу Шуци — новая звезда их же агентства. Недавно она появилась в развлекательном шоу и благодаря прямолинейному характеру быстро набрала популярность. Это будет её первый сериал.

Рун Ли слегка сжала губы. На том банкете она особо не старалась понравиться режиссёру и продюсеру. А сейчас, когда её репутация подмочена, вполне логично, что роль не досталась ей.

Правда, обычно она умела ладить с людьми. Просто в тот вечер всё перевернулось: внезапная встреча с Сун Сюньшэном — человеком, с которым у неё были романтические отношения и даже интимная близость, — да ещё и в роли влиятельного инвестора… Её настроение было странное, и это простительно.

— Сегодня утром Цяо Си уже подписала контракт на главную роль, — добавила Би Цзе.

Рун Ли кивнула, небрежно устроилась на стуле и спокойно заметила:

— Её игра вполне достойна, внешность тоже подходит.

Эта девчонка, правда, упряма как осёл. Сейчас ситуация для неё крайне невыгодна: репутация и так подмочена, а вчера её неожиданно втянули в тренды вместе с Цяо Си, которую все обожают. Общественное мнение полностью на стороне соперницы. Даже Би Цзе, как агент, получила массу оскорбительных личных сообщений.

«Царь не волнуется, а министр изводит себя», — вздохнула Би Цзе, приложив руку к груди, чтобы успокоиться.

— Кстати, насчёт вчерашнего тренда… Я подозреваю, что это пиар-ход команды Цяо Си. В «Шэнши» всегда отличная охрана — нет причин, по которым папарацци могли бы проникнуть внутрь.

Рун Ли нахмурилась. Такое возможно. На фотографиях чётко запечатлены её микровыражения, будто специально подобранные, чтобы создать нужный эффект. Причём видео нет — а если бы было, все увидели бы, что Цяо Си первой начала провоцировать.

От публикации этих снимков больше всего выигрывала Цяо Си:

во-первых, это реклама нового сериала;

во-вторых, зрители начинают сочувствовать ей. А сочувствие — всегда плюс к имиджу. Цяо Си как раз запускает новый проект и нуждается в шумихе. Идеальный способ — использовать скандальную Рун Ли как трамплин.

Рун Ли кивнула:

— Логично. Но у нас нет доказательств. Да и не важно — это же мелочь, через пару дней все забудут.

Би Цзе вздохнула:

— Я тоже так думаю. Нам нельзя зацикливаться на таких пустяках. Я уже думаю, как тебе вернуть популярность и изменить общественное мнение.

Она многозначительно улыбнулась:

— На том банкете Сун Сюньшэн вёл себя с тобой… необычно. Может, стоит задуматься о том, чтобы опереться на его «золотую ногу»?

Сун Сюньшэн — красив, богат, успешен. После выхода документального сериала о юристах его репутация стала безупречной. Если Рун Ли устроит совместный пиар с ним, хайп гарантирован. А с хайпом — и возвращение на вершину.

Но Рун Ли сразу отказалась. Она нахмурилась, ресницы дрогнули:

— Би Цзе, ты же сама сказала — он «золотая нога». Как ты думаешь, почему такой человек обратит внимание на меня? Откуда ты вообще взяла, что он ко мне неравнодушен?

— Ну, по взгляду! За весь вечер он ни разу не посмотрел ни на кого другого, зато на тебя — несколько раз. Как бы это описать… — Би Цзе прищурилась, подбирая слова. — Странный такой взгляд: обида, злость… и даже жалость.

Рун Ли помолчала, потом тихо сказала:

— Посмотри внимательно: ни одно из этих слов не несёт ничего хорошего. В его глазах ко мне — только ненависть.

Би Цзе — агент Рун Ли уже много лет — знала о ней всё.

— Ты его любишь? — спросила она прямо.

Рун Ли покачала головой, не задумываясь:

— Осталось немного сожаления, но любви нет. Поэтому не стоит использовать наши прошлые отношения для пиара. Если я так поступлю, он станет относиться ко мне ещё хуже.

На её губах появилась горькая усмешка.

— Есть какие-нибудь рабочие предложения? Даже тяжёлые подойдут. Дома сидеть надоело.

Би Цзе покачала головой с восхищением. У этой девчонки поистине стальное сердце — даже в такой ситуации сохраняет оптимизм и гибкость. Раньше у неё были более выгодные предложения, но она отказывалась, веря, что Рун Ли обязательно добьётся успеха. И она в это верила.

— Через неделю у тебя коммерческое мероприятие — ведущая. Хороший гонорар, безопасная обстановка, одни бизнесмены, никаких папарацци. Пойдёшь?

В восемнадцать лет Рун Ли работала ведущей. Тогда она была милой, юной девушкой с очаровательной улыбкой — идеально подходила для детского канала провинции. Позже её переманили в «Тяньфэй», и с тех пор она полностью сосредоточилась на актёрской карьере.

Старая профессия — вторая натура. Рун Ли улыбнулась:

— Пойду.

Вдруг она вспомнила:

— Кстати, Сун Сюньшэн тебе звонил?

Би Цзе удивлённо уставилась на неё, будто перед ней идиотка. Её взгляд ясно говорил: «Такой великий человек, как Сун Сюньшэн, разве стал бы звонить мне?»

Рун Ли пробормотала:

— Тогда странно…

Если он не звонил Би Цзе, откуда знал, что номер, который она ему дала, был чужим?

После разговора Рун Ли захотелось пить, и она направилась в комнату отдыха за кофе.

Но там царило оживление: несколько молодых актрис горячо обсуждали последние сплетни, и центральной темой была… она сама.

Сюй Хуань, указывая на экран, весело комментировала:

— Слышала, Рун Ли даже пыталась устроить «кастинг на диване» ради роли в «Поцелуе страсти», но её никто не захотел! Фу, как низко!

В каждой компании найдутся те, кто любит объединяться в кучки. Сюй Хуань обняла Чжоу Шуци за руку:

— Шуци, ты веришь в эту историю?

Чжоу Шуци широко раскрыла невинные глаза:

— Не может быть! Рун Ли — наша старшая сестра по цеху.

Но потом прикусила губу:

— Хотя… ходят слухи. Люди ведь бывают разные.

Сюй Хуань понизила голос и, смеясь, поделилась сплетней с подружками, даже не заметив стоящую позади Рун Ли:

— Так ей и надо! В этот раз даже второстепенную роль не получила. Полный позор! А Шуци — просто молодец!

Один из ассистентов торжествующе добавил:

— Шуци, теперь ты забрала роль у Рун Ли! Каково это?

Рун Ли никогда не обижала Сюй Хуань и не конфликтовала с ней. Раньше та даже пыталась сблизиться, но Рун Ли не хотела вступать в «кланы», поэтому держалась отстранённо. А теперь Сюй Хуань так злобно сплетничает за спиной. Такая милая внешне девочка, а внутри — настоящая змея.

Вот она, правда жизни: только в трудные времена видно, кто есть кто.

Рун Ли уже собиралась что-то сказать, как вдруг за её спиной раздался низкий мужской голос:

— Кто сказал, что роль второй героини в «Поцелуе страсти» уже утверждена?

Все обернулись и увидели Сун Сюньшэна. В руке он держал папку с документами, на нём была рубашка PERRE, рукава слегка закатаны, обнажая мускулистые предплечья. Он выглядел безупречно благородно, но лицо было ледяным. Взгляд был направлен прямо на Сюй Хуань.

Та побледнела от страха, но попыталась сохранить самообладание:

— Но Шуци уже подписала контракт.

— Подписала? — холодно усмехнулся Сун Сюньшэн. — Ну и что? Договор о расторжении уже в пути.

Его черты лица, резкие, как выточенные ножом, в сочетании с ледяным выражением внушали настоящий ужас.

http://bllate.org/book/10737/963068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода