× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Indulgence / Безудержная нежность: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Тинвань растерянно подняла голову. В свете тусклого фонаря очертания юноши обрели чёткость: в его миндалевидных глазах не было и тени улыбки, а чёрный пирсинг в левом ухе мерцал в полумраке.

Он наклонился к ней, и лёгкий ветерок донёс насыщенный запах табака и алкоголя, исходивший от него.

— Как ты здесь оказалась? — спросила Лу Тинвань.

Янь Цзинь нахмурился с раздражением, опустил взгляд на её раненую ногу и, не задумываясь, потянулся к ней.

Его худощавые пальцы легли прямо на кожу — без преграды одежды она ясно ощутила жар его ладони.

— !

Что он делает?!

Инстинктивно насторожившись, Лу Тинвань машинально попыталась дать отпор ударом ноги, но тут же вспомнила, что нога ранена, и чуть не рухнула на землю во второй раз.

Неожиданное движение застало Янь Цзиня врасплох, но, к счастью, он успел подхватить её.

— Ты ещё и буянить будешь, когда ранена? — проворчал он, хмуро глядя на неё.

— …Кто тебе разрешил трогать меня?

Янь Цзинь фыркнул:

— Это, по-твоему, «трогать»?

Вот уж действительно странный разговор — прямо посреди улицы.

— …Ну, это тоже считается, — пробормотала Лу Тинвань, покраснев до ушей.

Янь Цзинь тихо рассмеялся. В этом желтоватом свете его ясные, чёрно-белые глаза словно отражали звёзды с небосклона.

— Эй, Авань.

Его миндалевидные глаза обладали невероятной силой — казалось, они сами умеют говорить и соблазнять.

Лу Тинвань утонула в его взгляде и на несколько секунд замерла:

— А?

Она даже не осознавала, что он сейчас делает.

Шершавый кончик его большого пальца скользнул по её коже, мягко и медленно поглаживая, оставляя за собой тёплый, почти щекочущий след.

Янь Цзинь приподнял бровь, и его голос стал низким, томным:

— Вот это — «трогать».

— ?

Что?!

— Кхе-кхе-кхе! — закашлялась Лу Тинвань от возмущения и не выдержала: — Янь Цзинь, ты что, хулиган?!

— Ага, — легко согласился он, лениво опустив ресницы и добавив с лёгкой угрозой: — Хулиган говорит: если будешь шевелиться — последствия будут серьёзными.

— ? — Лу Тинвань остолбенела. — Тебя… никогда не били?!

— Меня? — переспросил Янь Цзинь, приподняв бровь.

Лу Тинвань очень хотела воплотить в жизнь свой прекрасный вопрос, но сейчас её боевые способности были равны нулю.

Отлично. Приходится гнуться под ветром.

— Ладно! — сердито выпалила она. — Ты победил!

Янь Цзинь усмехнулся, будто не слыша угрозы в её голосе, и снова надавил на её ногу:

— Чувствуешь?

— …Да.

— Кости не повреждены, только поверхностная рана.

Лу Тинвань ответила не сразу:

— О, хорошо.

— Девушка, с тобой всё в порядке? — раздался пьяный голос, и рядом возникло лицо человека, от которого пахло ещё сильнее, чем от Янь Цзиня.

Лу Тинвань узнала того, кто её сбил.

Он ещё и пил за рулём?

— Ты… — начала она с нахмуренными бровями, но не договорила.

Янь Цзинь молча врезал тому в лицо. Его прежняя расслабленность сменилась лютой яростью.

— Хочешь умереть — найди себе место и умри там, а не мешай другим жить!

Удар был быстрым и жёстким — у пьяного даже не хватило сил защититься, и он растянулся на обочине, как мешок.

Лу Тинвань была тронута таким проявлением справедливости со стороны своего одноклассника.

Если бы её нога не была ранена, она бы сама влепила этому типу пощёчину, чтобы он протрезвел. Ведь если бы она не успела увернуться, последствия были бы куда серьёзнее простого ушиба.

— Эй, одноклассник, не переусердствуй, — обеспокоенно сказала она.

Он бил слишком жестоко — каждый удар вызывал мурашки.

Янь Цзинь замер на несколько секунд и лишь потом прекратил избиение.

В его глазах ещё не угасла краснота ярости, но, видимо, опасаясь напугать её, он на мгновение застыл на месте.

Лу Тинвань, стиснув зубы от боли, попыталась встать. Но рана как раз находилась на колене, и каждое движение отзывалось острой болью, которая распространялась вверх по кости и становилась всё сильнее.

Её ноги подкосились, и она снова едва не упала.

К счастью, Янь Цзинь быстро среагировал и вовремя подхватил её за талию, прижав к себе.

— Зачем упрямиться? — проворчал он, злость вновь поднималась в нём.

Лу Тинвань перевела дыхание и, не зная, обращается ли она к нему или сама себе, прошептала:

— Ничего, не больно.

Янь Цзинь пристально посмотрел на неё.

Её ноги были белоснежными и изящными, словно высеченные из мрамора, без единой лишней черты. Кожа сияла белизной, но на колене уже расплывалась кровь, а вокруг образовался огромный отёк — багрово-фиолетовые пятна выглядели ужасающе.

Она явно страдала — брови были сведены, маленькие кулачки сжаты так сильно, что на них проступили бледно-голубые жилки.

Даже кончики пальцев дрожали.

И после всего этого она ещё осмеливается двигаться?!

Если бы он на секунду замешкался, ей бы пришлось провести ночь в больнице.

Янь Цзинь всё больше злился.

Эта маленькая кошечка — как у неё такое сердце может быть?

— Не больно, говоришь? — сдерживая раздражение, спросил он.

— Угу, — промычала Лу Тинвань.

— Ладно, «не больно», — сказал он и отпустил её, будто в сердцах. — Раз не больно — сделай пару шагов, покажи мне.

Янь Цзинь кипел от злости, но не знал, на кого её выплеснуть.

Эта девушка была по-настоящему упрямой — и никакие доводы не могли её переубедить.

Фан Янчжоу раньше встречался с девушкой, которая целыми днями повторяла одно и то же: «Ай, как больно!», «Ой, меня комар укусил, надо подуть!», «Ууу, я ничего не умею, помоги мне!».

А теперь посмотрите на Лу Тинвань.

Про укусы комаров даже не стоит говорить — если бы с ней кто-то подрался, она бы без раздумий вступила в бой и заставила его понять, почему жизнь не стоит того.

А сейчас, получив такую травму, она всё ещё стиснула зубы, не произнесла ни слова о боли и пыталась встать сама.

Лу Тинвань и не собиралась просить помощи у Янь Цзиня. Как только он отпустил её, она осторожно попыталась опереться на ноги. Тело дрожало, но, казалось, она смогла устоять.

Она облегчённо выдохнула и перевела взгляд на него.

В её кошачьих глазках даже мелькнула нотка торжества — будто она хотела сказать: «Видишь, я стою, могу идти».

Янь Цзинь усмехнулся и кивнул подбородком, давая понять, что она может продолжать.

Лу Тинвань фыркнула, явно недовольная, и осторожно попыталась сделать шаг…

Раз! — и чуть не упала на колени.

И, скорее всего, совершила бы полный «поклон земле».

— …

Ну и дела.

Лу Тинвань закрыла глаза, готовясь к худшему.

Боль не последовала. Вместо этого она оказалась в горячем объятии, пропитанном запахом табака, алкоголя и лёгкого древесного аромата — смесью зрелости и юношеской свежести.

— Ты просто… — Янь Цзинь с трудом подавил нахлынувшие эмоции и проверил, не ушиблась ли она. — Не упала?

— Нет, — ответила Лу Тинвань, и только теперь почувствовала, как горят уши. — Просто… кажется, я не смогу идти.

— Наконец-то поняла?

— …

Лу Тинвань сдалась:

— Ничего, я позвоню тётушке Лю, пусть за мной заедет. Подожду здесь. Уже поздно, иди домой.

Янь Цзинь прищурил свои миндалевидные глаза, и взгляд его вдруг застыл.

Он заметил татуировку на её руке.

На фоне холодной, белоснежной кожи девушки, особенно яркой в свете фонаря, на внутренней стороне запястья была изображена собачка — милая, живая, с круглыми глазками, будто машущая ему лапкой.

Гнев, который только что пылал в нём, мгновенно утих.

А.

Собака.

— Что случилось? — спросила Лу Тинвань, заметив, что он замолчал.

Янь Цзинь вдруг рассмеялся — напряжение, которое держало его в тонусе всё это время, наконец спало.

Теперь у него появилось время обратить внимание на её сегодняшний наряд.

Маленький топик и шортики идеально подчеркивали её стройную фигуру — молодость, энергия и лёгкая сексуальность.

Янь Цзинь сглотнул, и его голос стал немного хриплым:

— Стоя́ть ровно.

Лу Тинвань могла стоять, просто не могла сгибать колено.

— Ага.

Она уже хотела что-то спросить, но внезапно перед ней возникла тьма — запах его тела.

Юноша неловко, почти хаотично начал натягивать на неё свою куртку, будто просто накинул сверху.

Лу Тинвань только сейчас осознала, что уже одета в его вещь. Его аромат окружал её, словно второе объятие.

— Зачем ты дал мне это надеть?

— Боюсь, мне станет жарко, — ответил Янь Цзинь, поддерживая её и незаметно отводя взгляд.

— ?

Как ему может быть жарко, если куртка на ней?

К этому моменту Лу Тинвань чувствовала боль повсюду и не имела сил спорить. Она просто сказала:

— Дай телефон, позвоню.

— У тебя дома кто-то есть?

На самом деле — нет.

Тётушка Лю — домработница в семье Лу Тинвань, но сейчас у её дочери срок родов, и она занята, некогда ею заниматься.

Янь Цзинь сразу понял по её короткой паузе, что дело нечисто.

— Где ты живёшь?

Лу Тинвань настороженно оглядела его, и в её голосе явно прозвучала подозрительность:

— Ты хочешь пойти ко мне домой?

Такая настороженность была слишком очевидной — будто она действительно опасалась хулигана.

Янь Цзинь усмехнулся.

Его миндалевидные глаза блеснули, полные лукавства и дерзости, и он протяжно, с вызовом произнёс:

— Хочу.

Этот тон прямо говорил: «Да, я хулиган, и ты ничего не сделаешь».

— И правда не сделаю, — подумала она.

— …

Она уже собиралась выдать какой-нибудь вымышленный адрес, расположенный за тридевять земель.

Но, похоже, её мысли прочитали.

Янь Цзинь слегка растрепал ей волосы и небрежно бросил:

— Подумай хорошенько. Не против отвезти тебя к себе.

— …

Лу Тинвань нехотя пробормотала:

— В Ханьтаньтине.

Янь Цзинь лениво приподнял веки:

— Я тоже там живу.

— Так вот что, — протянул он. — Позови меня «большим братом» — и отвезу тебя домой.

— ???

Позвать кого?

Этот человек становится всё более самонадеянным.

Только что приставал к ней, а теперь ещё и хочет стать её старшим братом.

Лу Тинвань спокойно ответила:

— Янь Цзинь, советую тебе вернуть себе скромность.

Янь Цзинь облизнул губы и усмехнулся:

— Точно не хочешь?

— Ни за что!!

Ночной ветерок тихо шелестел у них в ушах, и на мгновение всё вокруг затихло.

Профиль юноши, будто высеченный из камня, озарялся лунным светом — настолько ярким, что невозможно было отвести взгляд.

Лу Тинвань ясно видела, как дрогнул его кадык, а в миндалевидных глазах всё явственнее проступала дерзкая ухмылка — будто лис-искуситель, замышляющий что-то хитрое.

И притом очень опытный.

Внезапно на её талии появился вес — его рука обняла её неплотно, но летняя одежда была такой тонкой, что тепло его ладони ощущалось особенно остро.

Глаза Лу Тинвань мгновенно распахнулись.

Опять?! Что он задумал?!

Неужели этот хулиган не собирается останавливаться?!

Янь Цзинь постепенно сжал руку, и расстояние между ними стало ещё меньше.

От маленькой кошечки пахло сладостью — как от коробки клубничных ирисок, с лёгким оттенком розы: свежо и соблазнительно.

Янь Цзинь прищурился, в его бровях читалась сложная гамма чувств. Через пару секунд он осознал:

Похоже, он и правда ведёт себя как хулиган.

Цзэ.

— Эй… — начала Лу Тинвань, сдерживая раздражение.

Но он перебил её.

Янь Цзинь без усилий поднял её на руки — прямо посреди улицы, в классическом «принцесс-холде».

— ?!

Лу Тинвань потеряла равновесие и инстинктивно обвила руками его шею, прижавшись к нему всем телом.

— Янь Цзинь! Что ты делаешь?!

— Я хотел сказать, — опустил он взгляд, будто играя с кошкой, — если позовёшь меня «большим братом», я понесу тебя на спине. А раз не хочешь — пришлось взять на руки.

— …Но здесь же люди, на улице! — уши Лу Тинвань покраснели ещё сильнее, и она неловко заерзала. — Этот «принцесс-холд»… Может, лучше опусти меня? Я и сама могу идти.

— Маленькая принцесса Авань, — протянул юноша ленивым, томным голосом, — знаешь ли ты, что такое «сломанная нога»?

http://bllate.org/book/10735/962903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода