× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Indulgence / Безудержная нежность: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его миндалевидные глаза лукаво прищурились, улыбка стала ещё шире:

— Если будешь так баловаться, сама всё поймёшь.

...

Ханьтаньтин.

Лу Тинвань теперь окончательно поверила: Янь Цзинь действительно живёт здесь. Он двигался с такой уверенностью, будто знал каждую тропинку — спросил её координаты всего раз и безошибочно нашёл нужный путь.

— Может, отпустишь меня? — предложила она.

Путь до дома был недалёк, но он несёт её уже минут десять. Несмотря на это, выглядел свежим — лишь на висках блестела лёгкая испарина.

Янь Цзинь приподнял бровь:

— Ты уверена, что сможешь идти?

Лу Тинвань хмыкнула. Действительно, не сможет.

Но ведь можно было просто поддержать её! А если сейчас кто-нибудь появится? В таком положении — принцесса на руках — будет ужасно неловко.

Как будто услышав её мысли, лифт мягко звякнул, двери медленно распахнулись. Внутри стоял мужчина в строгом костюме лет сорока. Их взгляды встретились — и оба замерли от неожиданности.

Она смутилась из-за этой нелепой позы, а он явно удивился юношеской откровенности.

— На какой этаж? — спросил Янь Цзинь.

— Пятьдесят третий, — тихо ответила Лу Тинвань.

Лифт начал плавно подниматься. Она незаметно взглянула на панель — и стало ещё хуже: дядя выходил на пятьдесят втором.

Его пристальный взгляд становился всё пронзительнее, будто над ними уже витали невидимые субтитры: «Что за молодёжь пошла!», «Где нравственность?», «Сейчас же пожалуюсь управляющему!»

...

Лу Тинвань готова была провалиться сквозь землю. Инстинктивно она прижалась лицом к его груди, словно маленький котёнок, прячущийся от опасности.

Янь Цзинь почувствовал, как горло перехватило. В памяти всплыл тот самый миг — белоснежная кожа девушки, влажные глаза, полные растерянности.

Чёрт.

Он опустил на неё взгляд, голос стал хриплым:

— Я здесь, рядом. Не бойся.

Из-за близости она отчётливо ощущала глухие вибрации в его груди при каждом слове.

— А? — недоумённо выдохнула она.

Какой ещё «рядом»?

— Завтра схожу с тобой за молочным чаем, — продолжал он, прикрывая глаза и позволяя себе лёгкую усмешку. — Но сегодня ты поранилась, так что пока откажемся от сладкого.

Подлец.

...

Зато взгляд соседа по лифту заметно смягчился: от «этих развратников надо срочно жаловаться» он перешёл к «ах, да они же брат с сестрой».

— Не злись, ладно? — тихо уговаривал он, голос звучал так нежно, будто перед ним — любимая младшая сестрёнка.

Лу Тинвань на секунду замерла:

— ...Я не злюсь.

Он протянул слова с лёгкой хрипотцой, растягивая последние звуки:

— Если не злишься... почему не зовёшь меня «братиком»?

...

В голове Лу Тинвань прозвучал внутренний вопль на восемь октав:

«Да когда же ты, наконец, начнёшь вести себя как нормальный человек?!»

Мужчина в лифте кашлянул, его взгляд снова стал подозрительным — казалось, он вот-вот выполнит угрозу и пойдёт жаловаться.

Лу Тинвань почувствовала себя как на иголках. Мысли понеслись вскачь, и она выпалила на одном дыхании:

— Ты забыл? Мы же давно перестали называть друг друга «братиком» и «сестрёнкой». Разве ты не говорил, что тебе больше нравится то особое прозвище?

Миндалевидные глаза Янь Цзиня блеснули, он медленно повторил:

— Осо...бое... про...зви...ще?

В его голосе явно слышалась насмешка.

Лу Тинвань улыбнулась, её большие глаза сияли невинностью:

— Конечно! Разве ты не любишь, когда я зову тебя Эргоу?

— ...

Эр... что?

Будто боясь, что он не расслышал, она намеренно чётко проговорила:

— Ну, Эргоу.

...

Квартира Лу Тинвань занимала два этажа. Панорамные окна пятьдесят третьего этажа открывали вид на море. Всего в здании четыре этажа, а на верхнем даже есть бассейн и зона отдыха.

Наконец оказавшись на своей территории, она смогла немного расслабиться.

— Ты живёшь одна? — спросил Янь Цзинь.

— Тётушка Лю иногда остаётся здесь. Папа слишком занят, чтобы со мной быть, так что, считай, одна.

Янь Цзинь усмехнулся:

— И ты спокойно впускаешь меня к себе?

Лу Тинвань ответила с холодным спокойствием:

— Напоминаю, дорогой Эргоу, буквально пару дней назад из Ханьтаньтина увезли одного человека прямо в тюрьму.

За такие деньги за охрану сюда обычному человеку и шагу не ступить.

— Цык, — прищурился он, — убери это дурацкое прозвище.

Лу Тинвань расхохоталась:

— Оно тебе отлично подходит!

Неизвестно, какое именно слово задело его, но он явно замер.

— Ты уверена, что хочешь сейчас со мной спорить? — спокойно спросил он.

...

Отлично.

Умный человек знает, когда отступить. Сейчас у неё точно нет сил сражаться с товарищем Эргоу.

— Янь Цзинь — ты просто красавчик! — быстро сменила она тон.

Он лишь тихо рассмеялся и больше не стал её дразнить.

Янь Цзинь нашёл в её доме аптечку и ловко распаковал влажные салфетки.

— Кровь уже засохла. Будет немного больно, когда буду очищать рану.

Он действовал так быстро, что она даже не успела возразить — он уже обрабатывал ссадину.

— Вообще-то... я сама могла бы этим заняться.

Раньше ей часто приходилось драться, и после драк всегда оставались раны. Прятать их приходилось, поэтому она научилась сама накладывать повязки.

Янь Цзинь нахмурился, одной рукой осторожно придерживая её ногу, другой — аккуратно убирая загрязнения ватной палочкой.

— Больно?

— Нет.

Он поднял на неё глаза. Девушка уже морщилась от боли, но упрямо не хотела признаваться.

— Авань, ты, случайно, не кошка?

— Нет.

— Кошки в том маленьком лесу тоже так делают: ранятся — и сразу прячутся в укромное место, чтобы тайком вылизывать раны. Такие послушные... и такие трогательные.

Он посмотрел на неё:

— Ты точно такая же.

Лу Тинвань на мгновение задумалась, поняв, что он имел в виду.

Этот парень всегда был таким странным — даже свою заботу выражал окольными путями.

— Правда, не больно, — сказала она.

Он лишь вздохнул, больше ничего не добавляя, но брови так и не разгладил, движения пальцев стали ещё осторожнее.

Лу Тинвань улыбнулась:

— Эй, почему ты мне не веришь?

— Не шали.

Янь Цзинь выбросил использованную палочку в корзину, наклонился ближе к её колену.

Тёплое дыхание коснулось кожи — щекотно.

Она инстинктивно попыталась отстраниться, но почувствовала тепло его ладони, удерживающей её на месте.

Тёплый свет лампы и лунный свет мягко освещали его профиль.

Юноша опустил глаза, его губы чуть шевельнулись, и тёплое дыхание коснулось её покрасневшей раны.

Уши Лу Тинвань залились румянцем:

— Не... не надо так.

Она даже не помнила, когда в последний раз кто-то так заботливо дул на её рану.

— Потерпи, не двигайся, — терпеливо попросил он, голос стал ещё мягче, будто убаюкивал ребёнка. — У Авань уже не больно.

...

Из-за травмы Лу Тинвань ходила с трудом. Тётушка Лю сразу сообщила об этом её отцу. В тот же день на экране телефона появилось лицо отца, который принялся сыпать упрёками, будто из пулемёта:

— Лу Тинвань! Ты теперь, видимо, считаешь себя взрослой и независимой, раз можешь молчать обо всём этом от отца?

— Это же серьёзная травма! Как ты могла не сказать мне? А если останется шрам? Что тогда делать?

— И кто этот мерзавец, который врезался в мою дочурку? Поймали его? Я лично покажу ему, что такое справедливость! Не бойся, папа за тебя заступится!

Она не могла понять, почему простая ссадина вызывает у него такую панику, будто у неё сломана нога.

Лу Тинвань рассмеялась:

— Милый папочка, это всего лишь царапина. Никаких переломов, никаких разрывов связок. Тётушка Лю преувеличила.

— Не ври мне! — фыркнул отец. — Ты всегда всё держишь в себе. Даже если бы нога сломалась, ты бы, наверное, и тогда не сказала. Авань, ты слишком заставляешь меня волноваться.

Лу Тинвань задумалась. Она вспомнила, как в тот день он сказал почти то же самое.

Правда, он сравнивал её с кошкой, а не с дочерью.

— Авань, о чём ты задумалась? — вздохнул отец. — У меня только ты одна дочь. Не молчи обо всём. После того как ушли твоя мама и Собачка...

— Папа, — перебила она, — мне совсем не больно.

Отец надолго замолчал.

Раньше Авань всегда весело возражала, услышав «Собачка»:

— Пап, его зовут Лаки, а не Собачка!!!

— А Собачка — это же мило! Посмотри, как он радуется!

...

В конце концов отец тяжело вздохнул:

— Авань... те, кто ушёл, уже не вернутся.

Ни мама. Ни Лаки.

...

Последние ночи Лу Тинвань снились странные сны.

Обрывки воспоминаний, будто собранные насильно.

Ей снилось, как родители разводились, как мама погибла в аварии, как она сама проваливалась в бездну отчаяния.

Тогда она только начала учиться в средней школе и ещё умела плакать.

Однажды она сидела на обочине дороги, рыдая беззвучно, слёзы текли рекой.

Цзян Ивэнь с подружками окружили её и начали смеяться:

— Лу Тинвань, у тебя больше нет мамы! Как же тебе не повезло!

— У тебя, наверное, и отца нет. На собраниях я никогда не видела твоих родителей. Ты всегда одна.

— Говорят, у Лу Тинвань вообще нет родителей. Поэтому она так усердно учится — иначе ей не выбраться из нищеты.

Когда Лу Тинвань молчала, их насмешки становились ещё злее. Одна из девочек толкнула её:

— Эй, ты что, немая? Отвечай!

...

С тех пор Лу Тинвань научилась драться. Она начала отклоняться от образа «хорошей ученицы».

Непослушная. Неукротимая.

Она падала всё ниже и ниже, покрываясь шипами.

Лаки был бездомной собакой — маленькой, с пятнистой шерстью, одна лапа у него хромала.

Сначала они не доверяли друг другу. Оба были ранены, оба настороженно смотрели друг на друга, будто между ними пролегала целая галактика.

Но со временем расстояние сокращалось: с пяти метров до одного, потом — до вытянутой руки.

Лу Тинвань начала приносить ему еду и воду, тайком устроила ему укрытие.

Она часто разговаривала с ним, рассказывала обо всём:

— Лаки, почему нас все бросили?

Собака, казалось, не понимала, но молча вилял хвостом, утешая её своим присутствием.

Иногда он, кажется, всё-таки понимал её.

Когда она решала прогулять уроки и уже подходила к воротам школы, раздавался громкий лай. Лаки смотрел на неё так строго, будто говорил: «Если не пойдёшь на уроки — укушу!»

Когда она в сердцах бросала все свои рисунки в угол, и они с грохотом падали на пол,

Лаки через несколько минут приносил их обратно, клал перед ней и смотрел с таким выражением, будто хотел сказать: «Всё будет хорошо».

Только теперь, вспоминая эти моменты, Лу Тинвань поняла: в те бунтарские годы

Лаки своим теплом вёл её за собой.

Ей повезло — рядом оказался тот, кто стал для неё маяком. Она так и не упала в настоящую бездну.

...

Она резко проснулась.

Перед глазами была комната, автоматические шторы уже открылись. Горы и море встречали новый день, а в комнату лился яркий солнечный свет.

http://bllate.org/book/10735/962904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода