× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Indulgence / Безудержная нежность: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэн Сюэфань приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но так и не поняла, что именно хочет выразить. В итоге с губ её сорвалось лишь сухое:

— Спасибо.

— Не за что. Я ведь почти ничего не сделала, — сказала Лу Тинвань, опершись на Се Шуюнь.

Цзян Ивэнь фыркнула:

— Эй, первая отличница! Похоже, твои критерии в выборе друзей падают всё ниже и ниже.

Лу Тинвань даже не знала, чем похвалить Цзян Ивэнь: её способность лезть под пулю становилась всё более впечатляющей.

— Цзян Ивэнь, ты вообще понимаешь, что такое уважение?

Девушки были почти одного роста, но стоя друг против друга, Лу Тинвань казалась куда мощнее — будто скрытый клинок, наконец обнажившийся, от которого веяло леденящей душу холодной яростью.

Цзян Ивэнь невольно отступила:

— Лу Тинвань, чего ты хочешь?!

— Даю тебе шанс, — произнесла Лу Тинвань нетерпеливо и раздражённо. — Сама подойдёшь извиниться или мне показать тебе, что значит «ответить силой»?

— Ты хочешь защищать эту толстушку? — Цзян Ивэнь на секунду опешила, затем насмешливо хмыкнула. — Думаешь, Мэн Шао всё ещё стоит за твоей спиной и прикрывает тебя? Лу Тинвань, если ты сейчас устроишь драку, это ничему не поможет твоей репутации отличницы. Советую вести себя скромнее.

Лу Тинвань медленно улыбнулась:

— Ты помнишь моего брата, так почему же не помнишь, как больно бывает после побоев? Даже если за мной никто не стоит, я всё равно могу с тобой разобраться.

Цзян Ивэнь злобно стиснула зубы. Давно забытое прошлое вновь вырвалось наружу, словно её ударили прямо в больное место. Она взмахнула рукой, собираясь ударить Лу Тинвань по лицу.

— Заткнись, чёрт возьми, Лу Тинвань!!

Но Лу Тинвань никогда не вступала в драку без подготовки.

Она уже просчитала угол: стоило Се Шуюнь заснять момент, когда Цзян Ивэнь первой нападает, и даже если дело дойдёт до завуча, она сможет легко выйти сухой из воды.

Только она не ожидала, что кто-то окажется быстрее её.

Прежде чем она успела увернуться, перед глазами возникла тень.

Перед ней стоял юноша с широкими плечами. Белая футболка развевалась на ветру, а его костистая рука схватила Цзян Ивэнь и резко отбросила в сторону, будто та была чем-то отвратительным.

— Я за неё стою, — лениво приподнял веки Янь Цзинь. В его глубоких миндалевидных глазах играла усмешка, но теплоты в них не было.

— Попробуй только дотронуться до неё.

Автор говорит: Лу Тинвань: «Как же злюсь — мой лучший момент для действия испорчен! =)»

В течение двух часов после комментария будут раздаваться красные конверты~

Спасибо за питательную жидкость от маленького ангела: Shukriyaa — 5 бутылок;

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Лу Тинвань никак не ожидала, что в этом семестре ей так часто придётся заходить в кабинет завуча — причём каждый раз вместе с одним и тем же человеком.

Какая странная судьба.

Она взглянула на стоявшего рядом беззаботного парня:

— Спасибо, сосед по парте.

Хотя у неё и были все шансы уложить Цзян Ивэнь на пол, хотя из-за Янь Цзиня ей не удалось этого сделать и теперь они оба торчат здесь на наказании, всё равно… в целом, она должна ему благодарность.

Уж ради его слов: «Я за неё стою».

Лу Тинвань решила, что пока он не заговорит о своей тайной влюблённости, они могут быть друзьями.

Янь Цзинь расслабленно прислонился к стене, его длинная тень отчётливо ложилась на пол. Он медленно осмотрел её с головы до ног:

— Не ранена?

— Нет, ты вовремя вмешался.

Янь Цзинь прищурился:

— Кто тебя учил драться?

Лу Тинвань почувствовала, что эта тема совсем неуместна прямо здесь, у входа в главный оплот учителей:

— Ну… случайно получилось.

— ? — Янь Цзинь фыркнул от смеха.

Какой такой «случай» мог превратить образцовую отличницу в человека, который умеет драться, грубо отвечать и бросать угрозы?

Цзинь нахмурился, его подбородок напрягся, и в глазах мелькнуло раздражение.

— Ты злишься? — спросила Лу Тинвань.

— Нет.

— …Это «нет» звучит слишком фальшиво, — мягко пояснила она. — Сначала меня учил брат, потом инструктор по тхэквондо.

— Брат? — миндалевидные глаза Янь Цзиня приподнялись, усмешка не достигала их. — Не родной?

— Да.

Не родной брат, учил драться, выросли вместе.

Цзинь спросил:

— А татуировка тоже его работа?

— …Нет, — тихо ответила Лу Тинвань. — Это знает только ты. Никому не рассказывай.

Голос Янь Цзиня стал ещё опаснее:

— Ты вытатуировала его имя?

— ?

Лу Тинвань не понимала, как он до такого додумался.

Зачем ей татуировать на теле имя Мэн Юя? Разве она сумасшедшая?

На лице девушки отразилось искреннее недоумение, в её светло-карегих глазах читалась растерянность — будто он угадал, а может, и нет.

Янь Цзиню вдруг стало не по себе.

Чёрт.

Зачем он вообще столько узнаёт?

/

Сегодня был день рождения Фан Янчжоу. Он специально выбрал M2 — развлекательный комплекс в центре города Цзянчэн — и пригласил кучу своих приятелей отпраздновать.

В караоке стоял шум, разноцветные огни мерцали в полумраке, на экране быстро бежали строчки текста под фонограмму — все пели без музыки.

Ян Ло держал микрофон. У него совершенно отсутствовал слух, и его пение считалось «смертельным» для ушей. Не спел он и нескольких строк, как кто-то уже начал протестовать:

— Ян Ло, слезай! Мои уши ещё пригодятся!

— Отберите у него микрофон! Такие голосовые связки — это же пытка! Цзинь-гэ, ты как это терпишь?

Фан Янчжоу, всегда готовый прийти на помощь, громко заявил:

— Пусть поорёт! Пусть выпустит пар! Только не забудьте записать — как проспится, устроим ему подарочек в соцсетях!

Все расхохотались.

Фан Янчжоу посмотрел на Янь Цзиня, сидевшего в углу, будто отгороженного от всего мира. Тот не участвовал ни в разговорах, ни в играх, и хотя обычно не пил, сейчас на его столике уже стояло несколько пустых бутылок.

«Неужели расстался с девушкой?» — подумал Фан Янчжоу.

Но, надо признать, даже в таком подавленном состоянии, похожем на неформала из нулевых, к нему всё равно лезли девушки.

Одна особенно смелая подошла и протянула ему бокал вина. Из-за шума в караоке Фан Янчжоу не разобрал, что она сказала, но, скорее всего, предложила выпить вместе и потом пообщаться.

Он внимательно оглядел девушку: студентка из соседней академии танца, типичная «нежная и хрупкая красотка». Даже у него самого сердце немного ёкнуло.

А вот его Цзинь-гэ холодно поднял миндалевидные глаза и бросил:

— Отвали. Ты мне воняешь.

Девушка тут же развернулась и ушла.

Вот вам и пример: как остаться одиноким благодаря собственным талантам.

Фан Янчжоу взял бутылку и присел рядом с Янь Цзинем, положив руку ему на плечо:

— Брат, что случилось? Расстался?

Янь Цзинь прищурился, голос прозвучал резко:

— Руку хочешь потерять?

— Прости, забыл, что ты не любишь, когда трогают, — Фан Янчжоу убрал руку. — Но эта девушка, что сейчас подходила… она же тебе призналась? Красивая же. Почему опять всех прогоняешь?

Янь Цзинь посмотрел на него с явным подозрением, будто тот нуждался в срочной проверке зрения:

— Это красиво?

— …

Фан Янчжоу всегда считал свой вкус безупречным.

— Ну, она и правда симпатичная. Хотя, конечно, по сравнению с твоей соседкой — просто небо и земля. У отличницы какая-то особенная аура, почти божественная. Такое ощущение, будто она богиня, недоступная простым смертным.

Фан Янчжоу не знал, может ли это быть эффектом алкоголя, но после этих слов Янь Цзинь впервые за вечер улыбнулся — всё так же томно и самоуверенно.

Фан Янчжоу продолжил:

— И на уроке физкультуры она была просто великолепна! Если бы ты не вмешался, она бы точно уложила Цзян Ивэнь на пол. Такая крутая и красивая одновременно. Слушай, а у меня есть шансы с отличницей?

Янь Цзинь усмехнулся, легко сжал в руке банку из-под напитка и без усилий сплющил её, после чего бросил в урну.

Фан Янчжоу остолбенел:

— Цзинь-гэ… Ты хочешь сказать, что если я попытаюсь за ней ухаживать, то стану такой же банкой?

Янь Цзинь пожал плечами и лениво откинулся назад, снова облачившись в ауру повелителя.

Фан Янчжоу почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он вдруг всё понял:

— Цзинь-гэ, неужели ты действительно в неё влюбился?

— Влюблён? — в голосе Янь Цзиня прозвучала насмешка, но он оставался таким же расслабленным.

Фан Янчжоу почувствовал, что сейчас раскопает секрет:

— Мне кажется, вы идеально подходите друг другу. Посмотри, как сегодня отличница грозно отвечала — явно не первый раз в драках и конфликтах. Таинственная отличница и школьный хулиган, да ещё и внешне идеально сочетаетесь — просто блестящая пара.

Янь Цзинь улыбнулся:

— Ладно, хватит. Я и сам знаю, что красив.

— …

И ради этого он столько болтал?!

Фан Янчжоу понял, что не сможет вытянуть из него больше ни слова, и решил перестать ходить вокруг да около:

— Если ты её не любишь, почему не даёшь мне попробовать? Зачем тогда вмешивался в драку с Цзян Ивэнь? Не думай, что я не заметил — ты был быстрее всех.

Янь Цзинь равнодушно протянул:

— Разве можно позволить котёнку пораниться?

— ?

Какое отношение ко всему этому имеет кот?

Янь Цзинь повернул голову, его белая футболка обнажила глубокие ключицы, а в глазах плясал отблеск алкоголя:

— В прошлый раз ты делал татуировку своей бывшей, верно?

— А? — Фан Янчжоу на секунду замешкался, потом вспомнил. — Да. Только мама потом чуть не убила меня, когда увидела.

— Зачем вообще сделал тату? — на этот раз в голосе Янь Цзиня прозвучала почти одержимость.

— Девчонки любят всякие романтические глупости. Говорили, что так память сохранится надолго и будет значимой, — Фан Янчжоу сделал глоток вина. — Тогда это было в моде — татуировать имя любимого или дату рождения.

Он воодушевился и даже закатал рукав, чтобы показать:

— Ну как, классный шрифт?

— Клааассный, — протянул Янь Цзинь, холодно приподняв бровь. — Уродливый.

— …

/

Ночь опустилась, тёплый ветерок смешался со стрекотом цикад, словно летний сон, полный нежности.

Лу Тинвань только что закончила занятие по тхэквондо и зашла в чайную купить себе напиток. Теперь она шла домой, попивая его.

До дома было недалеко — минут пятнадцать пешком, поэтому она не стала вызывать такси.

Её естественные кудри рассыпались по плечам, подчёркивая изящное личико. Сегодня она надела тонкий топик, и её белоснежная кожа в ночи будто светилась. Прямые плечи и длинная шея вызывали зависть у всех вокруг.

На левом запястье едва угадывались контуры татуировки.

Девушка была прекрасна и миловидна, она прижимала к себе стаканчик с чаем, и вся её поза выражала ленивую грацию, будто кошка.

Лу Тинвань маленькими глотками наслаждалась напитком.

Красный чай «Макиато» со льдом и мороженым — сливочный вкус и мороженое идеально сочетались, создавая нежное, сладкое наслаждение, которое идеально подходило для летней ночи.

Ммм.

Любовь.

Лу Тинвань довольная улыбнулась.

— Эй!!! Девушка, осторожно!!!

— ?

Осторожно с чем?

Лу Тинвань обернулась на крик — и вдруг перед глазами вспыхнул ослепительный свет. Что-то неслось прямо на неё с огромной скоростью. По инерции она резко отпрыгнула в сторону.

— Бах!

Всё закружилось. Её чай разлился по асфальту.

Лу Тинвань упала на землю. Её голые ноги ударились о бетон, мелкие камешки впились в кожу, на колене образовалась глубокая царапина, из которой сразу потекла кровь.

— Сс… — она поморщилась от боли.

Попыталась пошевелить ногой — кровь всё ещё сочилась. Острая боль будто резала тело, пульсируя волнами.

Но Лу Тинвань даже не подумала о своей ране. Её первая мысль была о только что купленном «Макиато» с мороженым.

Её «любовь» двухминутной давности теперь лежала в луже на асфальте, полностью разрушенная.

Впервые в жизни Лу Тинвань почувствовала желание обругать того, кто на неё наехал.

Какой же идиот использует тротуар как автодорогу???

Это твоя личная территория? Ты гонщик «Формулы-1»? Если хочешь гонять — езжай на трек!

Её чай… ууууу…

Тысяча слов, но в итоге вырвалось одно:

— Чёрт.

— …

А?

Она же ничего не говорила.

http://bllate.org/book/10735/962902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода