× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife Grew Wings, What Should I Do [Entertainment Industry] / У жены выросли крылья, что делать [Шоу-бизнес]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как я могу помочь? — оживилась Цзюйцзюй. — Готова на всё!

— Просто будь самой собой, ничего особенного делать не надо, — ответил Сун Цзинь, сделав паузу. — Но запомни: с этого момента ты официально «девушка» Ши Жана.

— Д-девушка… — Цзюйцзюй робко взглянула на Ши Жана, лицо её залилось румянцем, уши горели. — Но разве это не обман?

— Обман? — Сун Цзинь пожал плечами, продолжая готовить пресс-релиз, и пробормотал себе под нос: — Да вы всё равно рано или поздно начнёте встречаться. В худшем случае это просто преждевременное объявление.

Едва он договорил, как в комнате повисло тёплое, сладкое томление.

Цзюйцзюй невольно посмотрела на Ши Жана. Их взгляды встретились — и от прикосновения его спокойных глаз она словно ударила током: всё тело онемело, движения застыли.

— Заранее благодарю за помощь, — сказал Ши Жан, неловко глядя на неё. Его звонкий голос неожиданно дрожал, как у мальчишки, впервые признающегося в чувствах.

— Хорошо, — тихо прошептала Цзюйцзюй и опустила голову, пряча покрасневшие щёки.

— Ты публикуешь или я? — спросил Сун Цзинь, явно облегчённый, и даже голос стал веселее.

— Я сам, — ответил Ши Жан, переключился в основной аккаунт в вэйбо и начал печатать, сосредоточенно нахмурив брови.

Через мгновение он отложил телефон и придвинул к Цзюйцзюй миску с куриным супом:

— Готово, ешь.

Цзюйцзюй мельком взглянула на его профиль — сердце заколотилось так сильно, что она вся затрепетала от смущения.

— Ши Жан, ты реально взорвал интернет! — Сун Цзинь откусил хрустящий пирожок и положил телефон. — Ничего уже не загружается.

— За одну ночь ты дважды уронил вэйбо. Техподдержка тебя теперь ненавидит.

— Я наелась, пойду спать, — Цзюйцзюй поставила ложку и, не дожидаясь ответа Ши Жана, быстро ушла в свою комнату.

Ши Жан задумчиво смотрел на почти нетронутую еду, затем перевёл взгляд на стройную фигурку Цзюйцзюй, исчезающую за дверью, и на миг нахмурился.

Закрыв дверь, Цзюйцзюй растерянно опустилась на пол и лихорадочно начала обновлять ленту Ши Жана.

Ей было любопытно — она хотела знать, что он написал.

В этот момент на экране медленно загрузилось изображение. Цзюйцзюй замерла, дыхание перехватило, а руки задрожали.

[Ты — единственный свет на моём пути сквозь тьму.]

К посту была прикреплена фотография с её первого посещения благотворительного вечера Jame.

Сердце Цзюйцзюй наполнилось трепетом, уголки губ сами собой приподнялись в улыбке: «Он сохранил эту фотографию…»

Она открыла комментарии. Помимо поздравлений от других знаменитостей, фанаты писали всё, что думали:

[Аааааа, правда объявили отношения?! Умираю от горя…]

[Это точно фейк! Она явно новенькая от агентства, специально привязана к моему мужу для пиара!]

[Поздравляю! Хотя я фанатка-девушка, но всё равно скажу: мой парень настоящий мужчина!]

[Прям кайф! Объявил отношения сразу, а не отпирается, как другие, которых поймали с поличным!]

[Отписываюсь. Ши Жан, главное — чтобы тебе было хорошо :) ]

[Моему парню уже 28, почему бы ему не завести девушку? Кто хочет уйти — уходите, не надо искать внимания!]

[Официально отписываюсь. Эта девчонка мне не нравится, скоро всё равно расстанутся.]

[«Единственный свет»… Опять день зависти.]

...

Цзюйцзюй улыбалась, хотя и знала, что всё это притворство, — но не могла сдержать радостной улыбки.

Сун Цзинь взглянул на часы, зевнул и направился в гостевую спальню на первом этаже.

— Погоди, — остановил его Ши Жан, указывая на лестницу. — Ты спишь на третьем.

Сун Цзинь: …

*

Ши Жан всю ночь не спал и встал с рассветом. Он собирался выйти на пробежку, но, спустившись вниз, заметил, что на кухне горит свет.

Подойдя ближе, он увидел, как Цзюйцзюй спит, положив голову на стол. Брови его удивлённо приподнялись: «Как она здесь уснула…»

Он потянулся, чтобы разбудить её, но взгляд случайно упал на iPad рядом с ней. На экране чётко выделялась надпись: «Как стать хорошей девушкой».

[1. Заботься о парне, например, готовь ему завтрак с любовью;

2. Всегда поддерживай парня на людях, все разговоры — дома;

3. …]

Ши Жан с изумлением прочитал список, потом перевёл взгляд на спящую Цзюйцзюй.

Он тихо накрыл её пледом и неспешно прошёл в гостиную.

Неожиданно для самого себя он достал телефон и открыл браузер, набирая: «Как быть хорошим парнем».

Страница только начала загружаться, как он вдруг осознал, чем занимается, и поспешно закрыл браузер.

Обычно невозмутимый и сдержанный, он впервые в жизни растерялся.

Сделав вид, что ничего не произошло, Ши Жан надел кепку и вышел на улицу.

Лёгкий щелчок захлопнувшейся двери заставил спящую шевельнуться. Цзюйцзюй лениво потерла глаза, но вдруг сообразила, где находится, и тут же проснулась:

— Как я уснула здесь?!

Она посмотрела на строки на iPad, потом на незнакомую кухонную утварь и в отчаянии потрепала волосы:

— Ладно, с завтраком пока пропустим…

Когда Ши Жан вернулся с пробежки, Цзюйцзюй уже стояла у двери с полотенцем в руках и улыбалась ему, прищурив глаза.

— Ты вернулся, протри пот, — сказала она, подавая полотенце. Её улыбка была игривой и милой.

Ши Жан взял полотенце и пошёл внутрь, но не удержался и оглянулся на Цзюйцзюй, послушно следующую за ним. Внезапно ему показалось, будто он вошёл в общественную баню…

— Все уже встали? — Сун Цзинь спустился по лестнице, зевая и помахивая телефоном перед Ши Жаном. — Твои фанатки-одиночки устроили войну с адекватными фанатами.

— Ничего неожиданного, — Ши Жан сделал глоток воды и повернулся к Цзюйцзюй: — Несколько дней лучше оставайся дома, пережди шумиху.

— Ты в начале следующего месяца летишь в город S на съёмки. Взять с собой Цзюйцзюй? — Сун Цзинь взглянул на Ши Жана. — Если да, я попрошу ассистента забронировать билеты.

— Бери, — Ши Жан посмотрел на Цзюйцзюй. — Скажи свой номер паспорта.

— Паспорт? — Цзюйцзюй подняла на него растерянные глаза и моргнула. — А что это?

Ши Жан недоверчиво приподнял брови, и в душе зародилось дурное предчувствие:

— Ты не знаешь, что такое паспорт?

— Нет…

Ши Жан и Сун Цзинь: …

— Ладно, сейчас позвоню юристу, — Сун Цзинь сдался и поднял руки. — Вы точно мои кредиторы из прошлой жизни.

Он ещё не успел набрать номер, как его собственный телефон зазвонил. Увидев имя звонящего, Сун Цзинь сразу стал серьёзным. Отойдя в сторону, он низко и обеспокоенно произнёс:

— Алло, есть новости?

Неважно, что именно сказал собеседник, но после разговора лицо Сун Цзиня стало мрачным и озабоченным.

— Есть вести о твоём сводном брате? — Ши Жан налил ему тёплое молоко и лёгким жестом положил руку на плечо.

Отец Сун Цзиня, Сун Цянь, в молодости был отправлен на сельские работы. Там он влюбился в одну из городских девушек, и у них родился сын. Позже родители Сун Цяня помогли ему вернуться в город, но связь с женщиной и ребёнком прервалась. Десять лет он их искал. В конце концов, под давлением родителей, Сун Цянь женился снова — так появился Сун Цзинь.

Сун Цзинь листал документы, присланные другом, и вздохнул, глядя на фото человека, чьи черты лица напоминали его собственные:

— Мой брат умер больше десяти лет назад. Его жена бросила дочь в детдом и сбежала. Друг говорит, что девочка пробыла там недолго, тяжело заболела и тоже умерла. Даже имени её никто не знает.

Ши Жан молча сжал губы, и при слове «детдом» его пальцы непроизвольно сжались на спинке стула.

— Теперь даже внучки нет… Как я скажу об этом отцу? — Сун Цзинь в отчаянии пнул стул. — Ему почти семьдесят, да ещё и сердце слабое…

— Всё уладится, — мягко сказала Цзюйцзюй, сочувствуя старику. — Может, пока не рассказывать?

Её тёплый, звонкий голос проник в уши Сун Цзиня, и в голове вдруг мелькнула мысль. Он бросил телефон и подскочил к Цзюйцзюй:

— Цзюйцзюй, сколько тебе лет?

— М-мне двадцать, — растерялась она от его внезапного порыва.

— Идеально! — Сун Цзинь хлопнул себя по колену. — Цзюйцзюй, помоги мне, пожалуйста!

— Чем я могу помочь?

Ши Жан холодно наблюдал, взял яблоко со стола и незаметно увеличил расстояние между ними.

— А что если… ты станешь внучкой моему отцу?

Едва Сун Цзинь произнёс эти слова, Ши Жан чуть не подавился яблоком — зрачки его резко сузились.

— Это же снова обман… — Цзюйцзюй растерялась. — Значит, мне теперь тебя «дядюшкой» звать?

— Именно! Зови меня маленьким дядюшкой. Цзюйцзюй, умница! — Сун Цзинь ухмыльнулся и посмотрел на Ши Жана. — И тебе теперь тоже надо меня «дядюшкой» называть.

Ши Жан с трудом проглотил кусок яблока и бросил на него ледяной взгляд.

— У Ши Жана сегодня вечером съёмки, — сказал Сун Цзинь, глядя на часы. — Ещё успеем. Цзюйцзюй, поедем сейчас к моему отцу?

Цзюйцзюй машинально посмотрела на Ши Жана, ожидая его одобрения.

— Отец Сун — добрый человек, — спокойно произнёс тот.

— Раз добрый, значит, надо помочь! — Цзюйцзюй улыбнулась и встала. — Сейчас соберусь.

Взгляд Ши Жана невольно последовал за ней, и в глубине его тёмных глаз медленно вспыхнула нежность.

Она и правда — свет.

*

Дом семьи Сун был выполнен в классическом китайском садовом стиле: каждая травинка и цветок источали древнюю гармонию.

— Папа, я привёз твою внучку, — Сун Цзинь вошёл в кабинет вместе с Цзюйцзюй.

За столом сидел седовласый старик. Перед ним лежал лист рисовой бумаги, и в руке он держал кисть. Последний мазок — и на бумаге появился изящный ус рака, оживив весь рисунок.

— Первый раз пришла, внучка… Дедушка нарисует тебе рака… — Старик поднял глаза, увидел Цзюйцзюй и вдруг всё понял.

«Бах!» — кисть упала на стол, чернила разлились, испортив изображение живого рака.

Он дрожащими шагами подошёл к Цзюйцзюй, глаза его покраснели:

— Ты… ты… твой отец звался Сун Цин?

— Да, — ответила Цзюйцзюй без колебаний. По дороге Сун Цзинь рассказал ей всю историю. — А бабушку звали Вэнь Янь.

— А они с отцом…

— Они умерли, когда я была совсем маленькой, — сказала Цзюйцзюй, глядя на доброе лицо Сун Цяня. Внезапно она вспомнила Верховного Владыку, и глаза её сами собой наполнились слезами — чувства стали искренними.

Сун Цянь дрожащей рукой ударил себя в грудь:

— Это я виноват… Я виноват перед ними…

— Папа, Цзюйцзюй здесь, не надо так расстраиваться, — Сун Цзинь поспешил усадить отца. — Ты расстроишь её.

— Дедушка, не грусти. Они понимали твою ситуацию и не винили тебя, — Цзюйцзюй тоже с трудом сдерживала слёзы.

— Это я перед вами виноват, — тяжело вздохнул Сун Цянь и ласково погладил её по волосам. — Не знаю, как вы тогда жили… как жила ты…

— Я росла в детском доме.

— В детском доме?! — Сердце Сун Цяня сжалось от боли.

— Но тамошние тёти ко мне очень хорошо относились, — Цзюйцзюй улыбнулась ему, и в её улыбке было столько тепла, что старик растаял.

— Где ты сейчас живёшь? Может, переедешь ко мне? — спросил он, глядя на эту послушную девочку, и сердце его болело от жалости.

— Э-э… — Сун Цзинь кашлянул, смущённо. — Она живёт у Ши Жана. Кстати, к удивительному совпадению, Цзюйцзюй — его девушка.

Услышав имя Ши Жана, Цзюйцзюй мгновенно покраснела.

— Девушка?! — Глаза Сун Цяня округлились от возмущения. — Мою капусту только вырастил — и сразу кто-то увёл?!

Сун Цзинь не сдержался и рассмеялся:

— Зато теперь к нам в семью приходит ещё один человек! Разве не здорово?

— Фу! Мне это не нужно! — проворчал Сун Цянь.

— Ладно, не нужно — так не нужно. Но есть одна проблема, — Сун Цзинь стал серьёзным. — Тот детдом в деревне, неофициальный. У Цзюйцзюй до сих пор нет регистрации и паспорта.

http://bllate.org/book/10719/961658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода