× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife Grew Wings, What Should I Do [Entertainment Industry] / У жены выросли крылья, что делать [Шоу-бизнес]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это легко устроить — просто побегать по инстанциям, — нахмурился Сун Цянь, задумчиво размышляя. — Цзюйцзюй с детства росла в приюте, так что свидетельства о рождении у неё, скорее всего, нет. Но можно сделать тест ДНК.

— В Третью больницу. У них есть лицензия на судебно-медицинскую экспертизу, — сказал Сун Цянь, чувствуя вину и тут же оживившись при мысли, что может помочь Цзюйцзюй. Он вскочил и пошёл в спальню за одеждой.

Цзюйцзюй проводила его взглядом и тихо спросила Сун Цзиня:

— А это точно сработает?

— Не волнуйся, у меня там друг работает, — облегчённо выдохнул Сун Цзинь. — Хорошо ещё, что именно в Третьей. В любом другом месте всё бы провалилось.

*

После того как тест ДНК был сделан, Цзюйцзюй поехала домой к Сун Цяню пообедать, а Сун Цзинь отправился сопровождать Ши Жана на мероприятие.

— Всё уладили? — спросил Ши Жан, сидя в гримёрке. Без привычной улыбчивой девушки рядом ему почему-то было неуютно.

— Конечно! Цзюйцзюй так развеселила моего отца, что он весь светится! Я уже столько времени не видел папу таким счастливым! — Сун Цзинь смотрел в телефон и вдруг вскочил с криком: — Ши Жан! Директор Only Heart вышел на меня — хочет сотрудничать с тобой!

— У них же линейка помолвочных и свадебных колец. Кто бы мог подумать, что после объявления твоей любовной истории к тебе сама собой придут такие люксовые бренды! — рассмеялся Сун Цзинь. — Цзюйцзюй — настоящая моя удача!

Ши Жан приподнял бровь и язвительно заметил:

— А кто же недавно мечтал избавиться от неё любой ценой?

Сун Цзинь замялся, бросил на него сердитый взгляд и фыркнул.

В этот момент в его руке зазвонил телефон. Сун Цзинь ответил:

— Сяо Гуан, готов результат анализа?

— Нет… Проблема в образце, который ты прислал.

— Какая проблема? Что не так?

— С девушкой что-то не то, — запнулся Сяо Гуан, явно не зная, как выразиться.

— Да говори уже! — нетерпеливо выкрикнул Сун Цзинь, нервно дёрнув галстук. — Ты меня с ума сводишь!

— Ну… Она, кажется, не человек.

Автор примечает: Сун Цзинь дрожит от страха: «Похоже, я раскопал что-то невероятное!»

Что касается оформления прописки: я изучил много материалов. Для внебрачного ребёнка нужны либо свидетельство о рождении, либо результат ДНК-теста. Но если у ребёнка нет свидетельства о рождении и оба родителя умерли, я не знаю, как быть. Не уверен, действителен ли тест ДНК с ближайшим родственником. У меня нет знакомых юристов, поэтому в романе я просто предположил, что это возможно. Ведь это художественное произведение — не стоит воспринимать всё слишком буквально (づ ̄3 ̄)づ

Эта глава вышла 14-го числа, следующая — вечером 15-го. Спасибо за лайки! Люблю вас всех, обнимаю крепко!

Сун Цзинь на мгновение замер, а потом выругался:

— Да ты издеваешься?! Кого ты называешь «не человеком»?

— Нет-нет, не так понял! — запаниковал Сяо Гуан. — Просто её генетический код отличается от человеческого. Структура ДНК совершенно иная, да и некоторые компоненты вообще никогда раньше не встречались в природе.

Сун Цзинь широко распахнул глаза. Перед его внутренним взором возникло живое, сияющее лицо Цзюйцзюй. Сердце его дрогнуло, и он пошатнулся, едва не упав на стул:

— Повтори ещё раз?

— Она, возможно, не человек.

— Тогда… тогда что она такое? — заикаясь, спросил Сун Цзинь.

— Не знаю. Такой генетический материал никогда не встречался. Даже вещества, из которых состоит ДНК, — абсолютно новые для науки.

Сяо Гуань помолчал, а потом вдруг заговорил с воодушевлением:

— Брат, если мы это исследуем, это потрясёт весь мир!

— Ты уверен, что не ошибся? — Сун Цзинь проигнорировал его энтузиазм и переспросил с недоверием.

— Абсолютно. Каждый шаг я делал лично.

Сун Цзинь и Сяо Гуань учились вместе с детства. Когда Сяо Гуань решал задачу по математике, он всегда проверял решение минимум четыре раза на черновике, прежде чем записать в тетрадь. Такой человек вряд ли ошибётся.

— Ни одному живому существу ни слова! Держи язык за зубами! — строго предупредил Сун Цзинь после долгого размышления.

— Не переживай, брат! Ты же за меня в школе дрался, когда меня обижали. Я всё помню! — заверил его Сяо Гуань.

— Ладно.

Когда Сун Цзинь положил трубку, его всего покрыло холодным потом.

— Что случилось? — спросил Ши Жан, глядя на него. Последний раз Сун Цзинь так мрачнел, когда узнал о своём старшем сводном брате.

— Мой друг из лаборатории сказал… что Цзюйцзюй не человек… — Сун Цзинь не мог переварить эту информацию. Его лицо стало одеревенелым, будто его ударило молнией; только глаза изредка моргали.

— Подумай сам: как она вообще появилась у вас дома? И ничего не понимала в обычных вещах — даже не знала, что такое паспорт! — Сун Цзинь начал перечислять. — Она ведь сама говорила, что никогда раньше не была в местах, где так много «людей». Людей! Людей! Значит, она точно не человек!

— Не человек? — Ши Жан приподнял уголок глаза и перебил всё более взволнованного Сун Цзиня. — А что тогда?

— Призрак?.. — Сун Цзинь вздрогнул и торопливо начал нашёптывать: — Богатство, демократия, цивилизованность, гармония…

— Хватит сам себя пугать, — усмехнулся Ши Жан, отложив книгу. — Может, просто он где-то ошибся — вот и весь анекдот.

— Как это «может»? Он мне лично гарантировал, что всё верно!

— Самоуверенные люди тоже никогда не считают себя самоуверенными. Сам себе доказывает? Смешно, — равнодушно произнёс Ши Жан, но вдруг вспомнил: с тех пор как появилась Цзюйцзюй, он больше не страдал от бессонницы и кошмаров.

【Верховный Владыка Сновидений управляет человеческими снами и командует шестью малыми ангелами. Каждый из них несёт свою службу: ткёт и распределяет сновидения…】

Его взгляд скользнул по этим строкам в книге, брови медленно сошлись, пальцы, сжимавшие уголок страницы, побелели. Он задумчиво сжал губы.

Ши Жан резко захлопнул книгу и отложил её в сторону.

Сун Цзинь бросил взгляд на обложку и удивлённо спросил:

— Разве это не перевод дневников того самого европейского герцога? Того самого, чья история легла в основу фильма «Записки ангела влюблённого»?

— Скучно. Взял у сотрудника почитать, — сухо ответил Ши Жан и сделал глоток воды.

Сун Цзинь взял книгу и полистал её, потом рассмеялся:

— Как думаешь, правда ли существуют ангелы?

Ши Жан мельком взглянул на него и еле слышно бросил:

— Дурак.

— Ши Жан, пора выходить, — вежливо постучав, вошёл сотрудник. — Время почти вышло.

Гримёр тут же подскочил, чтобы поправить внешний вид Ши Жана.

— Будь готов к тому, что ведущий будет расспрашивать тебя о твоих отношениях, — проворчал Сун Цзинь. — После всей этой истории с Конг Нанем я никому не верю.

— Хорошо, — кивнул Ши Жан и вышел в студию.

«Большой вызов» — развлекательное игровое шоу с элементами интервью. Ведущий Линь Лу — известный добряк в шоу-бизнесе: всегда улыбчив, и никто никогда не видел его в гневе.

— Давно не виделись, Ши Жан! — Линь Лу, молодой, солнечный и общительный, пользовался популярностью у всех артистов. До входа в индустрию он два года работал воспитателем в детском саду, поэтому коллеги шутили, называя его «учитель Линь».

— Учитель Линь, рад снова вас видеть, — мягко улыбнулся Ши Жан.

— Мне повезло! — засмеялся Линь Лу. — Не ожидал, что «Большой вызов» станет вашим первым публичным появлением после объявления о помолвке!

— Действительно совпало, — ответил Ши Жан, и перед его мысленным взором возникли весёлые миндалевидные глаза, полные смеха. Даже вежливая улыбка на его губах стала чуть теплее.

Линь Лу удивлённо взглянул на него и поддразнил:

— Раньше я думал: такой холодный, сдержанный человек, у которого и улыбки-то почти нет… как он вообще будет вести себя в любви? Теперь, наконец, увидел!

Ши Жан поправлял рукав и рассеянно спросил:

— И какой же я?

— Эм… — Линь Лу почесал нос, подумал и сказал: — Как кошка, которая всю жизнь была независимой и холодной, а тут впервые увидела кошачью мяту.

Ши Жан: …

*

— Уже одиннадцать. Едем домой или…

— Забираем Цзюйцзюй, — твёрдо перебил Ши Жан, выходя из телецентра и садясь в машину.

Неужели он ни на минуту не может без неё?

Сун Цзинь смотрел на него и начал подозревать: не оборотень ли Цзюйцзюй?.

Нет-нет… — он энергично замотал головой. — Если бы она была лисой-оборотнем, Ши Жан давно бы высох, как тряпка!

— Ты не едешь? — Ши Жан опустил стекло и бросил взгляд на остолбеневшего Сун Цзиня.

— Еду, куда мне деваться! — Сун Цзинь сел в машину, но мысли его по-прежнему крутились вокруг того, кем же на самом деле является Цзюйцзюй.

*

— Я с таким трудом нашёл внучку, пусть хоть немного побыстрее со мной! — сердито бросил Сун Цянь, глядя на Ши Жана. Внезапно ему показалось, что он плохо разглядел этого парня раньше: как он вообще мог считать его хорошим?

— Пап, это их личное дело. Тебе-то чего вмешиваться? — Сун Цзинь бросил взгляд на Цзюйцзюй. Ему было страшно, но чертовски интересно.

Цзюйцзюй почувствовала его взгляд и повернулась к нему с улыбкой. Но Сун Цзинь вдруг отвёл глаза, будто увидел чудовище, и быстро опустил голову.

Она нахмурилась — ей было непонятно, что происходит.

— «Их»? — Сун Цянь сердито посмотрел на сына. — Я ещё не дал своего согласия!

— Да всё равно уже объявили публично. Твоё «не согласен» уже ничего не значит, — пробурчал Сун Цзинь. Сун Цянь занёс руку, чтобы ударить его, но Сун Цзинь ловко увернулся и, улыбаясь, указал на Цзюйцзюй и Ши Жана: — Ты же при посторонних бьёшь меня! Мне же стыдно будет!

Ши Жан напрягся, холодно взглянул на Сун Цзиня, и в его глазах мелькнул ледяной блеск.

— Да у тебя и стыда-то нет! — фыркнул Сун Цянь, но тут же повернулся к Цзюйцзюй, и его взгляд стал нежным: — Цзюйцзюй, решай сама.

Все трое уставились на неё.

— Я?.. — Цзюйцзюй посмотрела на Сун Цяня, потом на Ши Жана, невольно сжалась и почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она опустила голову и тихо прошептала: — А что мне решать…

Сун Цянь увидел, как покраснела её шея, и в душе застонал: его белокочанную капусту украли, и даже не угостили!

— Девки в дом не держат… — вздохнул старик, махнул рукой. Его голос стал хриплым и дрожащим, отчего у всех защемило сердце.

Цзюйцзюй почувствовала боль в груди, прикусила губу и тихо предложила:

— Может, Ши Жан останется с нами?

— Отлично, отлично! Гостей принимать всегда рады! — лицо Сун Цяня сразу просияло. Хотя теперь рядом придётся терпеть ещё и этого «прицепа», старик всё равно был счастлив до слёз.

— Поздно уже. Давайте я провожу дедушку спать? — Цзюйцзюй, видя его радость, лукаво улыбнулась.

— Хорошо, хорошая девочка, — Сун Цянь ласково погладил её по руке, и морщины на его лице расцвели, словно цветы.

— Дедушка, я поставила вам стакан воды у кровати. Если захочется пить — пейте, — Цзюйцзюй заботливо поправила одеяло. — Я буду в соседней комнате. Зовите, если что.

— Хорошо, моя хорошая внучка, — глаза Сун Цяня наполнились слезами. Всё, что он знал о её жизни в приюте, о том, что она росла без родителей, ранило его, как тысяча игл.

— Не плачьте, дедушка. Я всегда буду с вами, — Цзюйцзюй аккуратно вытерла ему слёзы, но сама тоже еле сдерживала рыдания.

Сун Цзинь наблюдал через щель в двери, как Цзюйцзюй заботится о Сун Цяне, и тихо сказал:

— Ты не видел, как она играла сегодня днём. Всего пару фраз сказала отцу — и уже красные глаза, слёзы рекой. Мне самому жалко стало.

Ши Жан холодно взглянул на него:

— Она вспомнила своего дедушку.

Сун Цзинь замолчал. Глядя на её искреннюю заботу, он вдруг почувствовал стыд.

*

Дождавшись, пока Сун Цянь крепко уснёт, Цзюйцзюй тихо вышла, закрыла дверь и направилась в соседнюю комнату. Там она взяла со стола изящную краснодеревянную шкатулку и принесла её в гостиную.

— Это… — Сун Цзинь изумлённо уставился на шкатулку. — Это браслет моей бабушки!

— Дедушка сказал, что это семейная реликвия, доставшаяся от прабабушки. Он чувствует вину передо мной и хотел подарить мне браслет, — смущённо почесала нос Цзюйцзюй. — Тебя тогда не было, и я не могла отказаться — дедушка расстроился бы. Поэтому сначала приняла, а теперь, когда ты пришёл, отдаю тебе.

— Цзюйцзюй, этот браслет стоит как целый дом, — Сун Цзинь погладил тёплую поверхность шкатулки и поднял на неё взгляд. — Ты не жалеешь?

http://bllate.org/book/10719/961659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода