× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife Grew Wings, What Should I Do [Entertainment Industry] / У жены выросли крылья, что делать [Шоу-бизнес]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сун-гэ, — подошёл к нему мужчина в рабочем жилете, извиняясь, преградил дорогу. — Простите, не ожидал, что всё так обернётся.

— Конг Нань, я тебя искать не собирался, а ты сам ко мне явился? — фыркнул Сун Цзинь. — Как ты мне в начале обещал? Говорил: «согласуем все шаги», а в самый последний момент всё поменял? Так не работают.

— Сун-гэ, вы меня неправильно поняли. Откуда нам было знать, что у Ши Жана в последних звонках…

— То есть теперь всё на нас сваливаете? — перебил его Сун Цзинь, голос дрожал от ярости.

Ши Жан чуть приподнял глаза и потянул Сун Цзиня за рукав:

— Пойдём.

Сун Цзинь сдерживая гнев, резко отстранил Конг Наня и ушёл, бурча себе под нос.

Ши Жан взглянул на Конг Наня и еле заметно усмехнулся:

— Вы знаете, почему вас в индустрии все зовут Конг Молотком?

— Ну конечно! — гордо поднял подбородок Конг Нань. — Потому что я решительный и никогда не тяну резину.

Если бы он не изменил процесс вовремя, откуда бы у шоу такой ажиотаж?

Ши Жан медленно улыбнулся, в глубине тёмных глаз мелькнула насмешка:

— Потому что вы всегда делаете всё в один приём и больше не возвращаетесь.

Он холодно поправил манжеты и прошёл мимо него.

— Сначала заедем в «Чуаньшу Чуаньсян», — сказал Ши Жан, но тут же вспомнил, что Цзюйцзюй аллергична на острое. — Нет, поедем в «Юй Цзи Нян Тан».

— Голоден? Перекуси пока печеньками, — протянул ему Сун Цзинь пачку «Орео».

— Нет, Цзюйцзюй проголодалась, — ответил Ши Жан, опустив веки и устало откинувшись на сиденье.

— Да ты что?! — взорвался Сун Цзинь, как фитиль на петарде. — В такое время ещё думаешь о Цзюйцзюй?

— Целыми днями только и слышишь: «Цзюйцзюй, Цзюйцзюй»! Ты что, в бочке с вином живёшь? — Сун Цзинь разозлился настолько, что вырвал у Ши Жана печенье. — Верни мне! Это моей дочке для меня.

Ши Жан посмотрел на сердитого Сун Цзиня, который уже отвернулся к окну, и покачал головой с лёгкой улыбкой.

— Жэ-гэ, мы приехали в «Юй Цзи Нян Тан», — сообщил водитель Бай Ци, плавно остановив машину и обернувшись к Ши Жану. — Что заказать? Я схожу.

— Возьми их фирменный кокосовый куриный суп, сахарные хрустящие лепёшки, булочки с кремом из яичного желтка и паровую свинину с рисом.

Ши Жан собирался добавить ещё что-то, но Сун Цзинь вдруг холодно произнёс:

— Хватит. Девушкам вечером столько не едят.

— Ещё одну клубничную лепёшку. Всё, — закончил Ши Жан и бросил на него взгляд. — Она не обычная девушка.

Цзюйцзюй вообще хорошо кушает…

Сун Цзинь закатил глаза и удобнее устроился на сиденье.

— Алло? — телефон Сун Цзиня вдруг завибрировал. Он ответил и машинально посмотрел на Ши Жана.

— Это Сун-гэ? — раздался на другом конце провода тихий, незнакомый голос.

Сун Цзинь нахмурился и сел прямо:

— Да, это Сун Цзинь. Вы кто…?

— Сун-гэ, это А Вэнь! — голос замолчал на секунду, полный осторожности. — Вы, наверное, не помните меня. Два года назад я только начинал работать ассистентом и забыл принести зонтик артисту. Вы тогда меня выручили.

Сун Цзинь нахмурился, пытаясь вспомнить:

— Ага, кажется, припоминаю… Ты тогда был у Фу Юя в помощниках… Ты до сих пор с ним работаешь? Хочешь, я помогу тебе перейти куда-нибудь?

Фу Юй имел и популярность, и актёрский талант, даже получил премию «Лучший актёр», и карьера его шла в гору. Снаружи он казался мягким и доброжелательным, но на самом деле был одним из самых трудных артистов в индустрии. Ни один из его ассистентов не избежал побоев. Самое интересное, что он, происходя из семьи учёных, создал себе образ учёного-интеллектуала, и фанатки кричали: «Муж, ты такой нежный!» — от чего даже Сун Цзиню становилось неловко.

— Сун-гэ, я уволился, — тихо сказал А Вэнь. — Только что забирал свои вещи и услышал, как Фу Юй со своей командой обсуждает, как сливают фото Ши Жана. Ещё специально просил направить слухи в сторону того, что Ши Жан встречается с кем-то на стороне. Вам стоит быть осторожными.

Лицо Сун Цзиня мгновенно стало мрачным:

— Ладно, спасибо тебе, А Вэнь. Если понадобится помощь — обращайся. Что смогу, то сделаю.

— Огромное спасибо, Сун-гэ!

Сун Цзинь повесил трубку, лицо его потемнело, глаза наполнились тучами.

Ши Жан, заметив выражение лица Сун Цзиня, нахмурился:

— Что случилось?

— Кэ Фань продал фото твоему конкуренту, — процедил сквозь зубы Сун Цзинь. — Чёрт возьми, думает, что я Сун Цзинь — простак какой-то?

— Фу Юй? — уголки глаз Ши Жана приподнялись. — Хочет раскрутить тему измен с моей стороны?

Сун Цзинь злился до белого каления:

— После трансляции он увидел, что реакция твоих фанатов довольно спокойная, и решил сменить тактику.

— У него что, совсем нет фантазии? — с презрением усмехнулся Ши Жан. — Разве не у тебя есть куча компромата на Фу Юя? Пришло время его использовать.

Глаза Сун Цзиня, полные ярости, вдруг засветились, и выражение лица сменилось на возбуждённое:

— Точно! Я и забыл про это!

Он быстро набрал сообщение своей команде. Получив собранные материалы, он отправил их агенту Фу Юя — Ту Чжо — и сразу же позвонил ему.

— Ну как? Я всё чётко собрал, да? От измен и избиений ассистентов до оскорблений фанатов в личке — всё есть, — с довольной ухмылкой сказал Сун Цзинь.

— Сун Цзинь! Да ты просто сволочь! — заорал Ту Чжо так громко, что Сун Цзиню пришлось отодвинуть телефон и нахмуриться. Он подмигнул Ши Жану: — Ругает меня сволочью.

Уголки губ Ши Жана дрогнули, и в его холодных глазах мелькнула тёплая улыбка.

Сун Цзинь усмехнулся вдоволь, потом стал серьёзным:

— Послушай, Ту Чжо. Подумай хорошенько, стоит ли тебе публиковать эти фото. У меня ещё много всего про запас.

На том конце долго молчали. Сун Цзинь уже собирался положить трубку, думая, что тот испугался, как вдруг раздался низкий голос:

— Даже если я не опубликую, кто-то другой это сделает. Жди, когда Ши Жан станет никем.

— Это легко, — усмехнулся Сун Цзинь. — Кто бы ни слил фото — я повешу это на тебя.

Не дожидаясь ответа Фу Юя, он резко положил трубку.

— Проблема в том, — продолжал Сун Цзинь, потирая переносицу, — что сами по себе фото ничего не доказывают. Но вот беда — они совпали по времени с этой трансляцией.

Если сейчас всё это всплывёт, это будет равносильно официальному объявлению, что Цзюйцзюй — твоя девушка. И ты не сможешь это опровергнуть. Если скажешь, что она тебе не подружка, значит, у тебя уже есть девушка, а ты при этом флиртуешь с другими — и ты автоматически становишься изменщиком.

Сун Цзинь говорил, а Бай Ци вернулся с пакетами:

— Жэ-гэ, я ждал заказа и слышал, как люди обсуждают ваш тренд в Weibo. Кто-то в комментариях пишет, что голос очень похож на голос Цзюйцзюй.

— Я… — Сун Цзинь опешил и ударил себя по бедру. — Мы недооценили пользователей сети.

Ши Жан нахмурился и быстро открыл Weibo, чтобы посмотреть комментарии:

[Подождите, этот голос очень похож на голос ассистентки!]

[Боже, всё ясно! Теперь понятно, почему он вдруг завёл себе ассистентку — раньше же почти не пользовался!]

[Мне тоже так показалось! Прямо один в один!]

[Хватит копаться! Это же личная жизнь Ши Жана, а девушка не из шоу-бизнеса. Так делать некрасиво.]

[Как это не из шоу-бизнеса? Она же уже появлялась в программе! Может, специально лезет в кадр, чтобы раскрутиться? Может, весь этот скандал она сама и спланировала?]

[Да ладно! Она ведь даже успела познакомиться с маэстро Джеймсом и носила эксклюзив от haute couture! Какая ещё «обычная девушка»?]

[Ну и что? Даже светские львицы могут дружить с модниками. Не обязательно быть знаменитостью, чтобы носить эксклюзив!]

[Да бросьте! Если бы она действительно хотела навредить Ши Жану, она бы точно этого не делала — посмотрите, с какой нежностью он на неё смотрит! Даже дурак поймёт, что выбор очевиден.]

Ши Жан приподнял бровь, пересмотрел запись трансляции и взглянул на Бай Ци:

— Я? Нежный?

— Э-э… — Бай Ци почесал затылок, смущённо улыбаясь. — Мой папа так смотрит на маму.

Ши Жан: …

— Поедем домой, — спокойно сказал он, глядя в окно, но уголки губ невольно приподнялись.

Сун Цзинь потеребил переносицу и молча связался с командой, чтобы контролировать комментарии и отвлечь внимание пользователей.

*

— Прости, я снова навлекла на тебя неприятности, — тихо сказала Цзюйцзюй, как только Ши Жан вошёл в квартиру.

Он поднял глаза и увидел её: она стояла в дальнем конце прихожей, глядя на него с виноватым видом. Обычно она радостно бежала к нему навстречу, но сейчас даже не двинулась с места.

Его брови слегка сошлись, в душе возникло странное раздражение и чувство непривычности.

— Может, мне лучше пожить у Сун Цзиня? — Цзюйцзюй надула губы, долго колебалась, потом закрыла глаза и решительно сжала зубы. — Или просто отдай меня в полицию.

Она опустила голову. Хотелось уйти, но не хотелось терять его.

В комнате стояла тишина. Цзюйцзюй долго ждала ответа, но Ши Жан молчал. Она уже собралась что-то сказать, как вдруг почувствовала сладкий, насыщенный аромат.

Живот предательски заурчал. Цзюйцзюй повернула голову на запах и увидела, что Ши Жан уже стоял у стола:

— Сначала поешь.

Сун Цзинь закрыл дверь и весело добавил:

— У меня отлично! Чу-чу всё время просит найти сестру Цзюйцзюй.

— Сун Цзинь, ешь, — холодно бросил Ши Жан, бросив на него ледяной взгляд, губы сжались в тонкую линию.

Цзюйцзюй неуверенно подошла, глаза её были опущены, вся радость исчезла.

Ши Жан безразлично взглянул на неё и положил кусочек клубничной лепёшки ей в рот.

Тусклые глаза вдруг засияли. Цзюйцзюй жевала лепёшку, пропитанную клубничным джемом, и её вина постепенно рассеялась.

Хрустящее тесто с насыщенным молочным вкусом и кисло-сладкий клубничный джем идеально сочетались друг с другом.

Ши Жан молча наблюдал, как в её глазах возвращается свет, и еле заметно улыбнулся.

— Чёрт! Кто-то слил фото с вечеринки! — вдруг вскрикнул Сун Цзинь, глядя в телефон. Цзюйцзюй так испугалась, что булочка с кремом из яичного желтка выскользнула у неё из рук и покатилась по столу.

Цзюйцзюй поспешно достала свой телефон. На снимках было запечатлено всё: от того момента, как Ши Жан снял пиджак, до того, как он накинул его ей на плечи. Даже стоявший рядом Джеймс с довольной, почти материнской улыбкой был сфотографирован во всех деталях.

Она дрожащими руками открыла комментарии и перестала дышать.

[Боже! У Ши Жана правда есть девушка! Урааа!]

[Я хоть и фанатка-девушка, но они такие милые вместе!]

[Посмотрите на эту «тётинскую» улыбку маэстро! Он же явный фанат их пары!]

[И похоже, это не вчера началось — старик точно знал заранее.]

[Какая ещё «ассистентка»? Просто удобный способ встречаться!]

[Честно говоря, будь я Ши Жаном, я бы тоже так делал — девушка же красавица, хочется держать рядом!]

[Пусть Ши Жан сдохнет! Больше не буду его фанаткой!]

[Он же ещё не подтвердил ничего! Может, эта девчонка просто липнет к нему, мечтая о славе!]

[Эх, прошло уже столько времени, а студия молчит. Видимо, он сам не считает её важной — просто физиологическая потребность, всё понятно.]

Комментарии разделились: одни поздравляли, другие оскорбляли. Сердце Цзюйцзюй сжималось от каждого слова.

— Что… что теперь делать? — растерянно спросила она, глядя на Ши Жана и Сун Цзиня. Даже ароматный куриный суп перед ней потерял всякий смысл.

— Есть три варианта, — начал Сун Цзинь, перечисляя на пальцах. — Первый: не подтверждать и не опровергать, оставить всё в тумане. Второй: категорически всё отрицать. Третий: официально объявить о романе. Выбирайте.

— А какой вариант причинит Ши Жану наименьший вред? — обеспокоенно спросила Цзюйцзюй, широко раскрыв глаза.

— Первый и второй легко можно использовать против вас. Если вас снова заснимут, Ши Жану уже не выкрутиться — его будут клеймить изменщиком. А вот третий вариант…

— Но ведь у нас и нет романа… — Цзюйцзюй сжала губы, брови сошлись, в глазах читалась тревога.

— Тогда всё зависит от тебя, Цзюйцзюй, — прищурился Сун Цзинь. — Если объявить публично, можно выпустить пресс-релиз о том, что Ши Жан — ответственный человек.

Ши Жан нахмурился, линия подбородка стала жёсткой. Он взглянул на Цзюйцзюй и прекрасно понимал: если выбрать первые два варианта, её будут называть нахалкой, карьеристкой и прочими гадостями.

http://bllate.org/book/10719/961657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода