× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife Grew Wings, What Should I Do [Entertainment Industry] / У жены выросли крылья, что делать [Шоу-бизнес]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня есть реакция, я только что сильно разозлилась, — надула губы Цзюйцзюй. — Но в мире столько людей… Если бы я переживала из-за каждого сказанного слова, давно бы умерла от злости.

— На посторонних не стоит обращать внимания, достаточно просто услышать и забыть, — всё так же улыбаясь, сказала она, и её глаза, подобные прозрачному хрусталю, заискрились. — Мне важно лишь мнение тех, кто мне дорог.

— Такое ангельское терпение… — внезапно заговорила Цзи Юньшу, до этого молчавшая. — Цзюйцзюй, может, пойдёшь репетитором к моему А-Ю? Ты такая добрая и терпеливая — просто идеально!

— Она не подходит, — опередил ответ Ши Жан, не дав Цзюйцзюй сказать ни слова.

Сун Цзинь бросил на него лёгкий взгляд и фыркнул:

— Он ведь ни за что не отдал бы…

— Твоя жена пару дней назад спрашивала, есть ли у тебя тайный запас денег, — холодно произнёс Ши Жан, слегка приподняв бровь и неторопливо постукивая пальцами по холодному стеклу окна.

Сун Цзинь тут же замолчал и благоразумно отвернулся. В салоне сразу стало легче дышать.

— Потом поедешь домой вместе с тётей и А-Ю, — тихо сказал Ши Жан, его лицо окутывала лёгкая дымка холода.

— Хорошо, — послушно согласилась Цзюйцзюй.

— Цзюйцзюй, где ты живёшь? — улыбнулась Цзи Юньшу. — Сейчас вызову водителя.

— Сестра Цзюйцзюй живёт вместе с братом Жаном, мы едем в одну сторону, — небрежно бросил Сян Юй.

Лицо Ши Жана мгновенно окаменело. Он крайне неловко отвёл взгляд в окно, а его уши и шея потихоньку покраснели.

Цзи Юньшу всё поняла и с материнской нежностью посмотрела на обоих; её лицо озарила тёплая улыбка.

* * *

На месте проведения прямого эфира Сун Цзинь снова и снова уточнял у режиссёра все детали программы, пока наконец не успокоился.

Это шоу называлось «Сердцебиение» и славилось тем, что внезапно подставляло гостей. Поскольку эфир шёл в прямом режиме без возможности монтажа, реакции участников были абсолютно искренними. Фанаты даже прозвали его «зеркалом правды».

Звёзды редко соглашались на такие передачи. Ши Жан пришёл исключительно из чувства долга.

Он взглянул на местоположение Цзюйцзюй на экране телефона и слегка улыбнулся, увидев, что она послушно сидит дома.

— Дорогие зрители, мы снова встречаемся сегодня вечером! — весело поздоровалась ведущая Вэйвэй, обращаясь к камере. — Угадайте, кто наши гости сегодня?

Зрители тут же завалили чат сообщениями:

[В анонсе была только моя Ланьмэй! Неужели ещё кто-то будет?]

[Говорят, видели папарацци Ши Жана!]

[Чёрт! Серьёзно?! Мой муж приходит?!]

[Боже мой! Мой любимчик здесь?! Прошу, будьте с ним помягче!]

...

— Представляем наших сегодняшних гостей! Народная сестрёнка Вэнь Лань и трёхкратный обладатель «Золотого кубка» Ши Жан! — Вэйвэй встала, её голос звенел от волнения.

— Всем привет, я Вэнь Лань, — вышла девушка, её улыбка была мягкой и немного застенчивой.

— Всем привет, я Ши Жан, — появился стройный силуэт. Чат мгновенно взорвался:

[Чёрт! Мой муж реально здесь!]

[Моя Ланьмэй и Ши Жан так гармонируют вместе!]

[WOC! Уже представляю целый дорамный сериал!]

[Не связывайте их! Не используйте моего брата для пиара!]

[Давайте любоваться красотой Ши Жана!]

[Ты думаешь, все обязаны клеиться к твоей Ланьмэй? Отвали!]

[Оба прекрасны, каждый пусть любит своего!]

...

— Чем ты сейчас занят, Ши Жан? Зрители очень ждут твой новый фильм.

— Рассматриваю несколько сценариев, но пока это секрет, — Ши Жан повернулся к ведущей и улыбнулся. Его профиль был безупречен, а линия подбородка — особенно изящной.

Вэнь Лань незаметно взглянула на него и тут же покраснела.

Она любила Ши Жана ещё со школы и даже вошла в индустрию развлечений ради него.

Пока они беседовали, в студии раздался громкий хлопок. Вэнь Лань, ничего не ожидая, испугалась и бросилась прямо в объятия Ши Жана. Чат моментально закипел:

[Отцепись немедленно!]

[Какая белая лилия! Никогда не видел такой наглой настырности!]

[Народная сестрёнка? Не знаю насчёт народа, но точно «прилипучая сестрёнка»!]

[Сука! Вали оттуда!]

[Моя Ланьмэй просто испугалась! Вы что, не можете понять?]

[Понять? Да ты что? Мой муж никогда не работал с такими нахалками! Испугалась — и к первому попавшемуся мужчине? Как и твои фанатки — прямо как ты! Мне за родителей жалко!]

[Следи за языком! Не трогайте мою Ланьмэй!]

[Драться? Да тебе и не светит! Хочешь драки, чтобы поднять рейтинг своей Ланьмэй? Фу!]

...

Ши Жан нахмурился и незаметно отстранился от Вэнь Лань.

— Ши Жан слишком спокоен, — похвалила Вэйвэй и, успокоив Вэнь Лань, когда та немного пришла в себя, обратилась к залу: — Принесите, пожалуйста, телефоны Ши Жана и Вэнь Лань!

Когда телефоны принесли, Вэйвэй весело объявила:

— Зрители наверняка хотят знать, кому недавно звонили наши гости! Сегодня мы это раскроем!

Ши Жан чуть заметно изменился в лице и посмотрел на Сун Цзиня. Тот уже краснел от злости и тащил режиссёра за кулисы.

Ведь в согласованном сценарии вообще не было звонков! Должны были показывать историю поисков в браузере…

— Посмотрим сначала у Ланьлань! — Вэйвэй открыла журнал вызовов Вэнь Лань и набрала самый верхний номер.

— Бип… бип… К сожалению, абонент временно недоступен…

— Жаль, никто не отвечает, — сказала Вэйвэй.

— Моя мама обычно рано ложится спать, — тихо ответила Вэнь Лань.

— Какая заботливая мама! Ха-ха… — Вэйвэй взяла телефон Ши Жана, дождалась, пока тот разблокирует его, и, заглянув в журнал вызовов, многозначительно подмигнула в камеру. — Теперь очередь Ши Жана!

Она набрала номер и включила громкую связь. В студии раздались короткие гудки.

[Чёрт, я так нервничаю!]

[Я тоже! Что значит этот взгляд Вэйвэй?!]

[Почему не отвечает?! Это пытка!]

[У меня сердце выпрыгивает из груди!]

...

Когда все уже решили, что и здесь будет «недоступен», из динамика вдруг донёсся нежный, сладкий голос:

— Ши Жан, я проголодалась…

Автор говорит: Сян Юй: У меня отличное чутьё на самосохранение!

* * *

Ши Жан, услышав знакомый мягкий голос, словно уже увидел перед собой большие, влажные миндалевидные глаза. Невольно уголки его губ приподнялись, а холодные черты лица сами собой смягчились, наполнившись нежностью.

Он отключил микрофон, взял телефон, выключил громкую связь и, отвернувшись, тихо сказал:

— В холодильнике есть торт. Я скоро вернусь.

— Хорошо! Будь осторожен! — голос Цзюйцзюй был таким тёплым и мягким, что и сам становился мягким.

Ши Жан повесил трубку, повернулся и, включив микрофон, спокойно произнёс:

— Извините за задержку.

Вэнь Лань смотрела на него, её тёмные зрачки были полны изумления и растерянности: «Он… у него… девушка?!»

Чат взорвался:

[Чёрт! У моего мужа есть девушка!]

[После звонка Ши Жан стал совсем другим!]

[Ууу… Он точно влюблён! Сейчас весь в розовых пузырях!]

[Эта девушка в прошлой жизни спасла всю Вселенную!]

[Вот почему он только что отстранился от Вэнь Лань — берёг репутацию!]

[Чёрт! Я тоже так думаю!]

[Какая должна быть девушка, чтобы нравиться Ши Жану!]

[Может, это просто хорошая подруга? С друзьями тоже можно быть нежным…]

[Не обманывай себя! Посмотри в его глаза — там столько нежности! Он больше не наш! А-а-а-а!]

Менее чем за пять минут новость о возможных отношениях Ши Жана разлетелась по всему интернету. Твиттер, Вичат, ВКонтакте, форумы — везде плакали поклонники, заявляя, что «потеряли любовь».

В студии воцарилась полная тишина. Даже опытная Вэйвэй широко раскрыла глаза: «Неужели случайно раскрыли отношения?»

«Чёрт! Это же провал!»

Но профессионализм взял верх. Вэйвэй быстро сменила тему и перешла к обсуждению нового сериала Вэнь Лань.

Ведь именно намёки и недоговорённости делают шоу интересным. Один лишь вопрос «влюблён ли он» и «кто его девушка» обеспечит обсуждения на несколько дней и сохранит высокий рейтинг программы.

* * *

Дальнейшее уже никого не интересовало. Программа почти завершилась.

Ши Жан поклонился в камеру и помахал рукой.

Направляясь за кулисы, он снял микрофон и позвонил Сун Цзиню.

— Ши Жан?

Из-за спины донёсся сладкий голос. У Ши Жана по коже пробежали мурашки.

Голос был сладким, но как застоявшееся жареное пирожное — приторным и жирным, вызывающим тошноту.

— Что-то случилось? — вежливо спросил он, оборачиваясь.

Вэнь Лань встретилась с его глубокими, звёздными глазами и покраснела, опустив голову. Она теребила пальцы и, уставившись на носки туфель, тихо прошептала:

— Ты… у тебя… есть… есть девушка?

— Мне нужно идти, — Ши Жан спешил найти Сун Цзиня. Едва слышный, москитный шёпот Вэнь Лань его раздражал, и он, не разобрав слов, не стал переспрашивать.

Вэнь Лань резко подняла голову и побледнела, глядя на удаляющуюся прямую фигуру. Губы дрожали, глаза наполнились слезами:

— Он так нетерпелив со мной…

Она вспомнила нежность в его глазах во время звонка и впилась ногтями в ладонь до крови.

* * *

— В сети пока всё нормально, — торопливо говорил Сун Цзинь, шагая рядом с Ши Жаном. — Этот ублюдок Конг Нань! С ним больше ни за что не буду сотрудничать!

http://bllate.org/book/10719/961656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода