× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife Grew Wings, What Should I Do [Entertainment Industry] / У жены выросли крылья, что делать [Шоу-бизнес]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ерунда! Ши Жан и так уже получил «Три золота» — он ведь не начинающий айдол, которому приходится заискивать перед фанатами. Убирайся!

— Замолчи, завистница! Когда мой муж голодал, снимаясь в массовке, твои деньги ему не помогли!

— А почему бы тебе самой не заявить, что премию «Три золота» получил благодаря тебе? Наглая!

— Ты точно не шпионка от конкурентов? У нас таких нахалок нет!

— Даже если у него не будет ассистентки, всё равно до тебя очередь не дойдёт. Пожалуйста, прояви хоть каплю самоуважения!


На площадке воцарился хаос. Фанатки взбесились и бросились искать ту, кто бросила бутылку и оскорбляла Ши Жана.

— Время поджимает, зайдите пока внутрь, — нахмурился Сун Цзинь, успокаивая поклонниц и тихо обращаясь к Ши Жану. — Здесь слишком шумно.

Ши Жан сжал губы, собираясь что-то сказать, как вдруг Цзюйцзюй решительно шагнула вперёд, сжав кулачки.

— Цзюйцзюй… — протянул он, пытаясь её остановить, но рука его схватила лишь воздух.

Цзюйцзюй нахмурилась, и толпа фанаток на мгновение замерла, затем постепенно стихла.

Она медленно оглядела собравшихся и остановила взгляд на девушке в жёлтой куртке — именно она бросила бутылку и оскорбляла Ши Жана.

Девушка встретилась глазами с пронзительными янтарными очами Цзюйцзюй и испуганно отступила назад.

Цзюйцзюй плотно сжала губы, потом отвела взгляд и строго, хотя и не глядя на обидчицу, произнесла:

— Хватит шуметь!

Заметив, что другие девушки могут подумать, будто она сердится и на них, она добавила, стараясь смягчить тон:

— Милые!

Внутри у неё всё кипело, но голос оставался мягким и сладким, как свежесварённый рисовый пирожок — нежным и милым.

Как только она замолчала, вокруг стало ещё тише, но спустя несколько секунд фанатки снова взорвались восторженными возгласами.

— Так решительно подошла, а заговорила совсем по-бабушкиному? Я думала, сейчас разозлится!

— Сердитая, но такая милашка! Ууу, я в обмороке!!!

— Подходит грозная, а вместо этого — «мяу»! Просто умиление!

— Ууу, да это же совершенство!

Цзюйцзюй смотрела на сияющие глаза девушек и медленно моргнула: «Разве я была нестрашной?»

Ши Жан наблюдал за её спиной и чуть приподнял уголок брови: «Глупышка».

Он подошёл ближе и едва заметно улыбнулся:

— Я буду стараться ещё больше.

— Бедняжка, сегодня тебе досталось…

— Не слушай их, малыш! Ты и так очень стараешься!

— Мне так жаль тебя, братик!


— Следите за безопасностью. Я пойду внутрь, — улыбнулся Ши Жан и бросил взгляд на Цзюйцзюй. — Пошли.

— Хорошо, — ответила Цзюйцзюй, не осмеливаясь улыбнуться ему в ответ, и потупив голову, послушно последовала за ним.

В лифте Ши Жан нахмурился, глядя на Цзюйцзюй, которая пряталась в углу.

— Ши Жан… Может, в следующий раз я лучше буду ждать тебя дома? — долго колеблясь, тихо спросила она.

Услышав это, Ши Жан приподнял брови, дыхание перехватило, и сердце сжалось:

— Что ты сказала?

— Я сказала, что впредь буду ждать тебя дома, — подняла она на него глаза, полные раскаяния и вины. — Так я не стану тебе создавать проблем.

Ши Жан долго смотрел на неё молча, потом без выражения отвернулся и холодно, ровным голосом произнёс:

— Как только найду подходящего ассистента, тогда и уйдёшь домой.

Сун Цзинь бросил на него презрительный взгляд и мысленно закатил глаза: «Когда ты найдёшь ассистента, у меня уже внуки подрастут».

— Но…

— Если уйдёшь сейчас, это тоже будет мне проблемой, — перебил её Ши Жан, бросив на неё короткий, тёмный, как чернила, взгляд.

— Ладно, — поспешно кивнула Цзюйцзюй, боясь причинить ему ещё какие-то неприятности.

«Динь!» — двери лифта плавно открылись. Ши Жан вышел первым, и в тот самый момент, когда его нога коснулась пола, уголки его губ почти незаметно приподнялись, а в глубине чёрных глаз мелькнул проблеск света.

*

*

*

Ши Жан записывал программу в студии, а Цзюйцзюй послушно сидела в его гримёрке. Ей хотелось есть, но она не смела выходить, опасаясь снова навлечь на себя неприятности.

— Цзюйцзюй-цзе! — раздался знакомый голос.

Цзюйцзюй подняла голову и увидела входящего Сян Юя. Её глаза, до этого немного потускневшие, вспыхнули радостью:

— А Юй! Ты здесь?!

Сян Юй вошёл, весь сияя, и сел на стул рядом с ней:

— Я записываю программу в соседней студии. Только что встретил Жэ-гэ и решил заглянуть, узнать, пришла ли ты.

— А Юй, кажется, немного подрос, — улыбнулась Цзюйцзюй, глядя на него с непонятной материнской нежностью.

Они болтали, как вдруг раздался размеренный, вежливый стук в дверь. Лицо Сян Юя мгновенно изменилось.

Цзюйцзюй встала и открыла дверь. На пороге стояла элегантная женщина и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте. А Юй здесь? Я его мама.

— А Юй здесь, тётя, заходите, пожалуйста, — пригласила Цзюйцзюй.

— Домашнее задание ещё не сделал? Я принесла, — сказала Цзи Юньшу, положив вещи перед сыном и сквозь зубы добавила: — Пиши.

— Ма-а-ам! Я только что закончил запись, дай отдохнуть хоть немного!

— Лучше сначала сделай задание, потом отдыхай, — тихо сказала Цзюйцзюй, вспомнив, как в детстве училась звёздным узорам у Верховного Владыки.

Тогда она всегда сначала выполняла все упражнения дня, а потом уже веселилась беззаботно. Иначе даже во время игр думала о невыполненном задании и не могла радоваться по-настоящему.

— Ну ладно… — Сян Юй открыл тетрадь и нахмурился ещё сильнее.

Цзи Юньшу с благодарностью посмотрела на Цзюйцзюй и достала приготовленные для сына фрукты, пирожные и закуски:

— Ты ведь ещё не ела? Перекуси немного, пока ждёшь. Это самое тяжёлое — ждать артистов после записи.

Она протянула Цзюйцзюй эклер:

— Попробуй, я сама испекла. Ещё тёплый.

— Спасибо, тётя, — улыбнулась Цзюйцзюй и откусила кусочек. Хрустящая корочка, нежное, ароматное кремовое наполнение — её янтарные глаза тут же засияли: — Очень вкусно!

— Если нравится, ешь ещё! — мягко сказала Цзи Юньшу, в голосе её чувствовалась книжная интонация.

— Цзюйцзюй-цзе, я не понимаю эту задачу, — Сян Юй подвинул к ней листок.

Цзюйцзюй взглянула и взяла у него ручку:

— Нужно доказать, что AC перпендикулярна плоскости EBD… Если не получается, попробуй решать с конца. Вот эта линия перпендикулярна плоскости EBD, значит, она параллельна AC. Попробуй доказать, что они параллельны…

Цзи Юньшу с облегчением смотрела на сына, сосредоточенно учащегося, и наконец перевела дух.

Сун Цзинь вернулся к гримёрке и уже собирался войти, как вдруг зазвонил телефон. Он открыл его и увидел, как одна за другой приходят фотографии Ши Жана и Цзюйцзюй.

Цзюйцзюй в пиджаке Ши Жана, сияющая улыбкой, а в глазах у него — нежность… Сун Цзинь просматривал снимки и вдруг резко напрягся: «Как чётко снято!»

Не прошло и полминуты, как телефон снова зазвонил.

Сун Цзинь сжал аппарат и, скрежеща зубами, включил запись перед тем, как ответить:

— Алло.

— Увидел фото? Как тебе качество?

Автор примечает:

По поводу той математической задачи… Просто посмотрите и забудьте, не принимайте всерьёз. Моя математика действительно ужасна QvQ.

— Отличные снимки, спасибо, — съязвил Сун Цзинь. — Кэ Фань, тебя ещё не посадили?

Кэ Фань — самый отвратительный папарацци в индустрии. Вымогательство у звёзд было для него мелочью; хуже всего, что два года назад он преследовал молодого айдола, из-за чего тот попал в аварию и остался парализован. А Кэ Фань отделался, опубликовав фейковую статью о том, что айдол был пьян за рулём.

Таких людей Сун Цзинь презирал.

— Я законопослушный гражданин. Зачем мне в тюрьму? — рассмеялся Кэ Фань. — Пять миллионов, и фото твои. При нынешнем статусе Ши Жана — отличная цена.

— Пять миллионов? Цыц… — фыркнул Сун Цзинь, сжимая ручку двери. — Эти фото тебе не принесут пользы. Даже если бы принесли, я бы не стал торговаться с таким, как ты.

— Сунь да цзин, не хочешь подумать?

— Думать? Да я и разговаривать с тобой не хочу. Ты мне мерзок, — холодно бросил Сун Цзинь и резко повесил трубку.

— Что случилось? — спросил Ши Жан, вернувшись со студии и увидев мрачное лицо Сун Цзиня.

— Этот ублюдок Кэ Фань, — обернулся к нему Сун Цзинь. — Сфотографировал тебя с Цзюйцзюй.

Он протянул телефон.

— Ха… — Ши Жан листнул несколько снимков. — Похоже, ему так нужны деньги, что мозги продал.

Даже без намёка на романтические отношения снимки решился использовать для шантажа.

— Я поговорю с командой. Иди пока отдохни, вечером у тебя прямой эфир.

— Хорошо, — кивнул Ши Жан и вошёл в гримёрку.

Он остановился у двери и слегка приподнял брови. Цзюйцзюй сидела рядом с Сян Юем, лениво подперев щёку, и объясняла ему задачу, водя ручкой по бумаге.

Её алые губы изогнулись в улыбке, чёрные волосы блестели, а черты лица сияли так ярко, что резали глаза.

Ши Жан долго смотрел на неё, но Цзюйцзюй была так поглощена объяснением, что даже не заметила его.

Фальшивая фанатка!

Он нахмурился и, словно туча, затмившая солнце, слегка кашлянул:

— Кхм…

— Ши Жан! Ты когда вернулся? — Цзюйцзюй подняла голову, прищурилась и улыбнулась ещё шире.

— Только что, — ответил он, сел рядом с Сян Юем и плотно сжал губы.

Сян Юй почувствовал холод в спине, повернулся и случайно встретился взглядом с чёрными глазами, полными ледяного гнева. Он невольно сглотнул:

— Цзюйцзюй-цзе устала. Может, Жэ-гэ объяснит мне дальше?

Ши Жан одобрительно прищурился:

— Какая задача непонятна?

— Уже половина четвёртого. Может, пойдёмте пообедаем? — предложила Цзи Юньшу, взглянув на часы. — Я угощаю.

— Отлично! — хором воскликнули Цзюйцзюй и Сян Юй, и даже улыбки у них были одинаковые.

Ши Жан бросил на них ледяной взгляд и отправил сообщение Сун Цзиню, чтобы тот присоединился.

— Демо песни для фильма готово. Послушай, — запыхавшись, вбежал Сун Цзинь и протянул наушники Ши Жану.

Они вышли из здания телеканала, но едва ступили на улицу, как к Цзюйцзюй бросилась толпа девушек.

Цзюйцзюй уже собиралась приветливо улыбнуться, но её перебил резкий голос:

— Лиса! Держись подальше от моего мужа!

— Сун Цзинь! Почему ты нанял женщину-ассистента моему мужу?!

— Белоснежка! Противно!


Крики, острые, как волны, обрушились на Цзюйцзюй. Она растерялась и начала пошатываться под напором толпы.

Ши Жан нахмурился, вставил ей в уши наушники и встал рядом, защищая её от толчков.

— Цзюйцзюй-цзе! — крикнул Сян Юй, но его голос потонул в гвалте.

В самый разгар скандала подбежали ещё двадцать-тридцать девушек и начали оттаскивать тех, кто оскорблял Цзюйцзюй:

— Не трогайте нашу ассистентку!

— Вы не наши фанатки, убирайтесь!

— Уважайте сотрудников брата!


Охрана и другие фанаты помогли оттеснить толпу. Ши Жан и Сун Цзинь быстро посадили Цзюйцзюй в машину. Как только Сян Юй и Цзи Юньшу тоже забрались внутрь, автомобиль тронулся с места.

Сун Цзинь с самого начала искал в интернете, не появились ли фото в СМИ, но всюду царила чистота.

Он оглянулся на заднее сиденье и немного расслабился: «Видимо, просто хотели заставить Ши Жана сменить ассистента».

Цзюйцзюй сидела, опустив голову, и невозможно было разглядеть её глаз.

Ши Жан смотрел на неё, сжав челюсть:

— Не обращай внимания на их слова.

— Да-да! Некоторые фанатки просто любят устраивать драмы. Целыми днями рвут друг друга из-за того, что один улыбнулся, а другой нет. Зачем слушать их чушь! — выпалил Сян Юй, но Цзюйцзюй не реагировала.

— Цзюйцзюй? — окликнул её Сун Цзинь.

Она подняла голову:

— А? Что?

Сняв наушники, она обернулась к Ши Жану:

— Это ты поёшь? Очень красиво!

Ши Жан, Сян Юй и Сун Цзинь: …

— Они тебя оскорбляли, а ты даже не отреагировала? — удивлённо спросил Сун Цзинь.

http://bllate.org/book/10719/961655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода