× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife Grew Wings, What Should I Do [Entertainment Industry] / У жены выросли крылья, что делать [Шоу-бизнес]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Закончил, — произнёс Ши Жан, подняв глаза и, не удостоив Цзюйцзюй даже взгляда, устремив ледяной взгляд прямо на Сун И. Его обычно холодные глаза теперь сверкали особой жёсткостью. — Держись от них подальше.

— Хорошо, — Цзюйцзюй потёрла нос, и её глаза превратились в две изогнутые месяцами щёлочки, сияя игривой, почти детской прелестью.

— Что ты этим хочешь сказать? — возмутилась подруга Сун И, задрав подбородок. — Она пришла с Цзян Фаном! Ты разве не знаешь? Я просто хотела предупредить…

— Я знаю, что она пришла с Цзян Фаном, — с лёгкой усмешкой перебил Ши Жан, слегка приподняв чёрные брови. — А тебе-то какое дело?

— Я же говорил: не ходи со мной — будет неприятность, — подошёл Цзян Фан, дружески хлопнул Ши Жана по плечу и холодным взглядом окинул толпу. — Видите? Все сытые до отвала — вот и начинают шуметь.

— Как вы можете так говорить… — Сун И всё ещё была расстроена.

— Твой отец мне ещё деньги должен. Будь осторожнее в словах.

Сун И резко замолчала, лицо её залилось краской стыда, и она развернулась, чтобы убежать.

— Почему все вам должны деньги? — удивлённо спросила Цзюйцзюй, глядя на Цзян Фана.

Едва она договорила, как большая часть зевак мгновенно рассеялась, уходя с явным чувством вины.

— Осторожно, а то не вернут долги! — Цзюйцзюй потянула его за рукав и заговорщицки прошептала.

— Пф-ф… — Ши Жан и Цзян Фан одновременно рассмеялись, и атмосфера заметно потеплела.

— Ши Жан! — услышав, что он пришёл, Джейм поспешил к нему. — Быстрее, сфотографируемся втроём!

Цзян Фан наблюдал, как Цзюйцзюй сделала пару шагов назад, и в глубине его тёмных глаз мелькнула нежность, которой он сам не заметил.

— Ай… — Цзюйцзюй почувствовала зуд на шее и уже собралась почесать её, но её руку внезапно сжали в ладони Ши Жана.

— Что ты ела? — спросил он, увидев красную сыпь на её шее, и его взгляд стал суровым.

— Только один кусочек сырных тарталеток, — прошептала Цзюйцзюй и вдруг поняла: — Неужели я больше не смогу есть сыр?!

— Да, — кивнул Ши Жан, снял пиджак и накинул ей на плечи. — Поедем домой, нужно принять лекарство.

Он повернулся к Джейму, чтобы что-то сказать, но увидел, как тот с доброжелательной улыбкой смотрит на них обоих.

— Кхм… — Ши Жан смущённо кашлянул. — Я отвезу Цзюйцзюй домой.

— Хорошо, будьте осторожны, — улыбнулся Джейм и лично проводил их до выхода.

— А Цзян Фан? — Цзюйцзюй оглянулась, но не увидела ни одного знакомого силуэта. — Я ведь ещё не вернула ему вещи…

— Лучше сначала побеспокойся о своей сыпи, — бросил Ши Жан, бросив на неё безразличный взгляд, и усадил её в машину, после чего сам сел за руль.

Небо уже темнело. Из кустов напротив улицы послышался лёгкий шорох, почти неслышно щёлкнули затворы фотоаппаратов.

Автор говорит:

Цзян Фан: «Честно говоря, вы все мне должны».

Джейм: «Я — легендарный фанат парочек (づ ̄3 ̄)づ».

Спасибо Delia, которая каждый день ждёт обновления, за питательную жидкость! Большое сердечко!

— Цзюйцзюй, ты снова в трендах, — Сун Цзинь обернулся к ней на заднем сиденье, и в его глазах вспыхнула упрямая надежда. — Ты точно не передумаешь?

— Нет, — ответила Цзюйцзюй без малейшего колебания, улыбнулась и достала телефон, чтобы зайти в Weibo. — А? Это же только что сделанное фото?

— Кроме Виолы, любимой модели старика, он никогда добровольно не выкладывал в Weibo фотографии других девушек, — покачал головой Сун Цзинь. — Какая отличная пиар-возможность!

Ши Жан просматривал комментарии, и его брови всё больше сдвигались к переносице. Он взглянул на улыбающуюся Цзюйцзюй, и сердце его словно ужало чем-то острым.

Цзюйцзюй машинально открыла раздел комментариев, но её телефон внезапно вырвал из рук Ши Жан.

Цзюйцзюй моргнула, удивлённо глядя на него, и мягко, с лёгкой обидой, проговорила:

— Ведь ещё не девять часов!

— Не смотри, — сказал Ши Жан и набрал сообщение Сун Цзиню:

[Найди надёжных людей, чтобы заглушили комментарии.]

Сун Цзинь взглянул на экран, глубоко вздохнул и молча начал связываться с командой.

Цзюйцзюй посмотрела на Ши Жана, потом на Сун Цзиня. Атмосфера в машине стала ледяной и напряжённой.

— Там плохие комментарии? — тихо спросила она и тут же улыбнулась. — Ничего страшного, дай посмотреть.

Ши Жан и Сун Цзинь оба посмотрели на неё. В салоне воцарилась тишина.

Глядя на её сладкую, полную улыбки физиономию, Ши Жан нахмурился ещё сильнее.

— Ты ведь не можешь всю жизнь прятать меня под колпаком! Позволь хоть иногда видеть правду! — Цзюйцзюй надула губы. — Иначе я даже спорить не смогу с другими!

Ши Жан промолчал.

— Может… всё-таки показать Цзюйцзюй? — сказал Сун Цзинь, хотя пальцы его уже торопливо подгоняли команду начать модерацию комментариев.

Ши Жан молча сжал губы, его глаза потемнели, словно туча. Он вернул ей телефон, невольно сжав её руку.

Цзюйцзюй открыла комментарии и медленно начала пролистывать, не теряя улыбки.

[На ассистентке платье из тех эскизов, что мастер недавно выложил! Говорил, что не может найти подходящую модель!]

[Да это точно оно! Боже, слышала, он делал его вручную!]

[На ней оно светится, как у феи, а на нас — как кусок свинины в фольге. Мир действительно несправедлив.]

[Ха-ха-ха, свинина в фольге! Ты что, демон?]


Цзюйцзюй улыбалась, пока её взгляд не упал на особенно яркий и злобный комментарий:

[Татта: цепляется за Цзян Фана, а заодно и за Ши Жана, даже эксклюзивное платье от мастера выманила. Эх, какие методы!]

[Кислота прямо через экран капает! Какая же ты завистливая курица!]

[Забираю нашу ассистентку! Пусть сама жуёт свой лимон!]

[Разве хорошее отношение к людям — это «цепляться»? У тебя в жизни, наверное, совсем никого нет. Представляю вам милую, добрую и красивую ассистентку! Советую подписаться на её красоту!]

[Я ещё тогда сказала, что она интригантка, а теперь точно вижу — так и есть!]

[Как компания вообще наняла такую ассистентку? Увольте её!]

[Да! Видно же, что хочет стать знаменитой любой ценой. Выглядит как нехороший человек.]

[А ты откуда знаешь, что она хочет славы? Ты что, у неё в животе живёшь?]


Цзюйцзюй молча пролистывала дальше.

— Цзюйцзюй? — осторожно окликнул её Ши Жан.

— А? — подняла она голову, прищурив круглые глаза, но всё ещё улыбалась. — Твои фанатки такие милые!

— Э-э… те, кто тебя ругает, тоже мои фанатки… — медленно произнёс Ши Жан, чувствуя неожиданную вину.

— Ну, они ведь не знают меня, — легко улыбнулась Цзюйцзюй, её голос звучал мягко. — У каждого есть люди, которых он не любит. И у меня тоже.

— Ты слишком философски ко всему относишься, — пробормотал Сун Цзинь, просматривая комментарии, и вдруг широко распахнул глаза. — Цзян Фан?!

Ши Жан мгновенно открыл Weibo:

[Цзян Фан: Сун И, вместо того чтобы сеять раздор, лучше посмотри видео в моём закрепе.]

[Сун И? Та, у которой семья владеет рестораном «Шаншицзи»?]

Он зашёл в профиль Цзян Фана. В закрепе было видео — именно тот момент, когда Сун И и её подруги насмехались над Цзюйцзюй, а потом изображали, будто их обидели. К посту были приложены IP-адреса «Татты» и Сун И. Очевидно, «Татта» — это и есть Сун И.

Цзюйцзюй тоже увидела видео и машинально открыла комментарии, желая узнать, что скажут милые фанатки Ши Жана:

[Фу, какая белая лилия! Сама оскорбляет, а потом делает вид, что её обидели. Завидует и ещё анонимно клевещет. Просто мерзость!]

[Мне так жаль нашу ассистентку! Ей даже кусочек еды не дают спокойно съесть.]

[Ууу, наша ассистентка такая крутая! Этот взгляд прямо в моё сердце!]

[Кто-нибудь ещё проголодался? Хочу сырные тарталетки!]

[Нет! Ты не один!]


Цзюйцзюй крепко сжала телефон, её глаза наполнились теплотой, и она невольно покраснела:

«Они ведь даже не знают меня…»

Ши Жан молча смотрел на неё, его челюсть напряглась:

— Завтра ты не поедешь со мной на съёмки.

— Почему? — резко подняла она голову. — Я хочу увидеть твоих милых фанаток! И выпить с ними молочный чай!

Ши Жан долго смотрел в её сияющие янтарные глаза. Хотел было отказать, но всё же кивнул.

Цзюйцзюй радостно улыбнулась, и в её глазах заплясали искорки.

Домой они вернулись уже после одиннадцати. Цзюйцзюй тайком нарисовала звёздный узор у входной двери и помчалась к себе в комнату.

— Стой.

Холодный голос раздался сзади. Цзюйцзюй вздрогнула, подумав, что он заметил звёздный узор, и быстро обернулась:

— Что случилось?

— Сдай телефон и iPad.

Цзюйцзюй: …

*

На следующее утро Цзюйцзюй встала необычайно рано.

Она потерла виски, зевнула и пробормотала:

— Вчера забыла спросить у Ши Жана, во сколько сегодня съёмки…

Цзюйцзюй вышла из комнаты и сразу увидела, как Ши Жан идёт по коридору. Заметив её, он едва заметно улыбнулся.

— Вижу, ты действительно научилась рано ложиться и рано вставать, — вернул он ей телефон. — В десять выходим. У тебя ещё два часа.

— Отлично!

Ши Жан развернулся, чтобы уйти, но Цзюйцзюй вдруг подбежала и преградила ему путь.

Он смотрел на её щёки, слегка порозовевшие от волнения, и сердце его неровно дрогнуло.

Цзюйцзюй прикусила губу и тихо спросила:

— Как ты думаешь, что мне лучше надеть?

Лёгкий румянец незаметно проступил на его ушах. Ши Жан открыл рот, чтобы ответить, но тут же услышал, как она добавила:

— Если я надену платье, твои фанатки будут довольны?

Ши Жан недоверчиво приподнял бровь: с тех пор как она поселилась здесь, впервые волнуется о том, что надеть — ради моих фанаток?!

А я-то стою прямо перед ней!

Он проглотил слова и холодно бросил:

— Не знаю. Решай сама.

Цзюйцзюй надула губы, решив, что Ши Жан в последнее время ведёт себя странно.

*

— Приехали.

Цзюйцзюй мгновенно выпрямилась и, глядя в окно на фанаток с флажками и плакатами, радостно улыбнулась.

Она вышла из машины с вещами Ши Жана, и девушки загорелись восторгом.

— Сестричка!

— Аааа! Муж такой красавец, и сестричка тоже!

— Жанжан! Мамочка любит тебя!!!


Ши Жан тепло поприветствовал фанаток и протянул Цзюйцзюй её телефон:

— Ты забыла его в машине.

— Спасибо! — её прекрасные глаза снова изогнулись в улыбке, яркой, как солнце.

— Лиса! Держись подальше от моего мужа! — одна из девушек с красными глазами взвизгнула и швырнула в Цзюйцзюй бутылку с водой.

Цзюйцзюй обернулась, не успев понять, что происходит, как вдруг перед ней возникла тень — Ши Жан уже заслонил её собой:

— Не бойся.

Гулкий удар раздался в тишине, после чего всё вокруг взорвалось криками и суматохой, словно закипевшая вода.

Сун Цзинь тут же приказал команде восстановить порядок и обеспокоенно встал рядом с Ши Жаном.

— Жанжан!!! Тебя ударило!!! Больно?! — вопили фанатки.

— Кто это сделал?! Псих какой-то!

— Завистницы, убирайтесь! У вас нет права любить моего мужа!

— Ассистентку напугали!


— Ши Жан? — глаза Цзюйцзюй расширились от испуга. — Куда попало? Больно? Зачем ты меня прикрыл?!

Она в панике крутила его, пытаясь осмотреть.

— Со мной всё в порядке, — успокоил он Цзюйцзюй и тут же обратился к фанаткам: — Не волнуйтесь, всё хорошо. Просто бутылка с водой.

— Ууу, главное, что с мужем всё нормально!

— Хотя мне и больно, что он защищает другую, но сегодня он такой крутой!

— Братец молодец!

— Перед фанатами флиртует с посторонней! Ши Жан! Без нас у тебя ничего бы не было!

http://bllate.org/book/10719/961654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода