× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife Grew Wings, What Should I Do [Entertainment Industry] / У жены выросли крылья, что делать [Шоу-бизнес]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Жан приподнял глаза, и его взгляд, полный любопытства, упал на Цзюйцзюй: кошмар прошлой ночью будто бы внезапно оборвался… Неужели из-за неё?

Машина резко подскочила на ухабе. Он вернулся в себя, тихо усмехнулся, отвёл взгляд и медленно покачал головой. Просто совпадение. Кто вообще может управлять снами?

Если бы это было возможно, он не мучился бы почти каждую ночь одним и тем же кошмаром.

Ши Жан горько улыбнулся и провёл пальцем по кольцевому кулону на шее — в его глазах мелькнули невнятные, трудно читаемые эмоции.

* * *

Сун Цзинь увидел, как Цзюйцзюй вошла в дом, и резко схватил Ши Жана за руку, понизив голос:

— Ты точно хочешь, чтобы она здесь жила?

— Да, — коротко ответил Ши Жан, глядя на стройную фигурку вдалеке.

Он шагнул внутрь, закрыл дверь и сразу направился в свою комнату.

«Звёздный узор нужно усилить», — подумала Цзюйцзюй, долго колеблясь на лестнице.

Ведь её только что поймали на том, что она тайком проникла в комнату Ши Жана, и теперь ей боязно было туда возвращаться — а вдруг снова поймают с поличным…

Цзюйцзюй обхватила перила и вдруг вспомнила, как прошлой ночью Ши Жан страдал от кошмара, бледный, как бумага. Сжав зубы, она всё же ступила на последнюю ступеньку.

Она осторожно подкралась к двери Ши Жана и быстро усилила звёздный узор. Цзюйцзюй слегка вздохнула с облегчением, но едва развернулась, как за спиной раздался щелчок двери.

— Что-то случилось?

Она вздрогнула, спина мгновенно окаменела, мысли в голове исчезли:

— Н-нет… ничего.

С этими словами она, приподняв юбку, одним духом добежала до своей комнаты, распахнула дверь, влетела внутрь и захлопнула её за собой — всё это проделала за одно мгновение.

Цзюйцзюй прислонилась к двери, опустилась на пол и прижала ладони к груди — сердце бешено колотилось.

Она расстроенно потерла волосы и, свернувшись клубочком, глубоко зарылась лицом в колени: «Ши Жан наверняка решит, что я извращенка!»

* * *

— Дзынь-дзынь-дзынь…

Резкий звон будильника раздался в комнате. Ши Жан нехотя открыл глаза.

Он выключил будильник, машинально взглянул на время и вдруг полностью проснулся.

Девять часов! Он спал до девяти, хотя даже не принимал снотворного!

Ши Жан уставился на стрелки часов, слегка нахмурившись: да ещё и без кошмаров…

Тем временем аромат сладости достиг носа Цзюйцзюй, и она инстинктивно открыла глаза, спустилась с кровати и вышла в коридор.

— Завтракай, — сказал Ши Жан, кладя поджаренный тост на тарелку и неспешно открывая баночку шоколадной пасты.

Цзюйцзюй подошла, намазала пасту на тост, как он, и осторожно откусила.

Богатый шоколадный вкус смешался с хрустящей корочкой хлеба, сладость была идеальной, а аромат молока и яиц разлился по рту. Глаза Цзюйцзюй распахнулись от удивления.

Невероятно вкусно!

Ши Жан приподнял бровь и молча наблюдал за ней: похоже, она даже такого никогда не пробовала.

— Дзынь-дзынь-дзынь~

Раздался звонок в дверь. Ши Жан отвёл взгляд и пошёл открывать.

Сун Цзинь заглянул внутрь и, понизив голос, тревожно спросил:

— Вчера ничего не случилось?

Ши Жан невольно вспомнил ту фигуру, что в панике убегала прочь, и еле заметно усмехнулся:

— Нет.

Сун Цзинь подозрительно уставился на эту внезапную улыбку, затем быстро прошёл в гостиную и, улыбаясь, обратился к Цзюйцзюй:

— Сегодня я отвезу тебя в полицию.

Цзюйцзюй подняла глаза на улыбающегося Сун Цзиня, и в голове у неё словно грянул гром. Тост выскользнул из пальцев и упал на стол.

Она испуганно отшатнулась, словно заяц, увидевший тигра, и её мягкий, сладкий голос задрожал:

— Я обещаю больше не входить в комнату Ши Жана! Только не отправляйте меня в полицию!

Сун Цзинь посмотрел на Цзюйцзюй, потом обернулся к Ши Жану:

— Разве ты не сказал, что вчера ничего не произошло?

Уже защищает?

Сун Цзинь стал серьёзным, положил ладони на стол, слегка наклонился вперёд и пристально уставился на её красивое личико:

— Нет. Обязательно поедешь.

Автор говорит: Цзюйцзюй жалобно: «Я правда не извращенка!»

* * *

Цзюйцзюй сжала губы и подняла глаза на Ши Жана. Её миндалевидные глаза смотрели на него так жалобно и трогательно.

— Не пугай её, — спокойно сказал Ши Жан, отодвинув Сун Цзиня и небрежно встав между ними, загораживая Цзюйцзюй от его пристального взгляда. — Отвезти тебя в полицию — значит помочь найти семью и вернуть домой.

— Но у меня нет семьи… и некуда возвращаться… — Цзюйцзюй опустила глаза, ресницы дрожали, голос сорвался.

— Нет семьи? — нахмурился Ши Жан и машинально потрогал кулон на шее.

— У меня никогда не было мамы и папы. Меня растил… один дедушка. А потом он выгнал меня, — с болью в голосе сказала Цзюйцзюй, вытирая слёзы и стараясь улыбнуться. — Так что у меня больше нет дома.

Её губы дрожали, слёзы катились по щекам:

— В ту ночь я не хотела проникать к тебе домой.

Ши Жан молча поставил перед ней коробку с салфетками и долго стоял к ней спиной, не произнося ни слова.

Сун Цзинь бросил взгляд на бесстрастное лицо Ши Жана, вздохнул и мягко положил руку ему на плечо.

— А почему дедушка тебя выгнал? — с недоверием спросил Сун Цзинь, глядя на неё. — Если бы даже собаку воспитывал столько лет, привязался бы. А тут живой человек… Не верю, что просто так выгнал.

— У тебя снотворное? — внезапно перебил его Ши Жан, повернувшись к Сун Цзиню.

Сун Цзинь понял, что тот не хочет, чтобы продолжали расспросы, и больше не настаивал:

— Принёс. Лежит в сумке на диване вместе с одеждой, которую ты наденешь сегодня вечером.

Ши Жан бегло взглянул на сумку и направился к дивану. Сун Цзинь тоже последовал за ним в гостиную.

Цзюйцзюй вытирала слёзы и, прижав руку к груди, смотрела на уходящую спину Ши Жана: «Наверное, он уже не отдаст меня в полицию?»

Она тревожно наблюдала за тем, как двое мужчин тихо переговариваются, и даже сладкий запах шоколада больше не радовал её.

— Кхм…

Цзюйцзюй увидела, как Ши Жан взял одежду и поднялся наверх, и с ужасом уставилась на медленно приближающегося Сун Цзиня.

Спину её пробрал холодок, и она инстинктивно отпрянула:

— Только не в полицию!

— Не повезу, — сказал Сун Цзинь, откусив кусок хлеба со стола и сохраняя серьёзное выражение лица. — Поедешь ко мне домой.

— К тебе домой? — оцепенела Цзюйцзюй и машинально посмотрела на лестницу: «Это он решил?»

— Мы только что договорились: тебе неудобно здесь оставаться. Пока поживёшь у меня, — Сун Цзинь потёр виски и тихо пробормотал: — Ши Жан действительно подобрал себе проблему…

Сердце Цзюйцзюй болезненно сжалось. Она проглотила слова, готовые сорваться с языка, и её яркие глаза потускнели: «Я и правда обуза…»

— У Ши Жана сегодня вечером мероприятие. Он попросил меня сначала отвезти тебя ко мне, — добавил Сун Цзинь.

— Хорошо, — тихо ответила Цзюйцзюй и пошла в гостевую комнату. Там она быстро начертила звёздный узор, чтобы привести себя в порядок, и снова вышла.

— Уже? — Сун Цзинь вытаращился на недоеденный кусок хлеба в руке. — Ты же только зашла!

— Это даже медленно, — сказала Цзюйцзюй, вспомнив, как медленно чертила узор по сравнению с прежними временами.

Сун Цзинь: …

А как же правило, что девушкам на сборы нужно как минимум час???

Цзюйцзюй села в машину Сун Цзиня и только успела пристегнуться, как он серьёзно произнёс:

— Таких, как ты, я видел много. Безумно влюбляются в звезду, теряют рассудок и, увидев вживую, начинают цепляться и не уходить. Если ты и правда его любишь — держись от него подальше…

— Почему подальше? У него есть девушка? — Цзюйцзюй растерянно посмотрела на него. Каждое слово она понимала, но вместе они не складывались в смысл.

Зачем гоняться за звёздами…

— Неужели не понимаешь? Если вдруг всплывёт слух о романе, это навредит карьере Ши Жана.

Цзюйцзюй покачала головой:

— А что такое «слух»?

Сун Цзинь: …

— Ладно, забудь, что я говорил. Просто запомни: держись от него подальше, — сказал Сун Цзинь и резко нажал на газ.

Машина рванула вперёд. Пейзаж за окном стремительно мелькал, очертания размывались, оставались лишь пятна цвета.

Цзюйцзюй почувствовала, будто её тело стало легче, и в груди поднялось странное, никогда не испытанное ранее чувство — адреналин и возбуждение.

Она прищурилась и звонко рассмеялась:

— Можно ещё быстрее?

Сун Цзинь удивлённо взглянул на неё и чуть сильнее нажал на педаль:

— Можно.

Скорость резко возросла. Глаза Цзюйцзюй заблестели ещё ярче, и она невольно затаила дыхание, наслаждаясь острыми ощущениями.

* * *

— Папа!

Цзюйцзюй, следуя за Сун Цзинем, смутно увидела маленький розовый комочек, который бросился к нему и врезался в объятия.

— Моя маленькая Чучу, ты хорошо себя вела? — Сун Цзинь ласково провёл пальцем по её носику, голос был полон нежности.

— Папа каждый раз, когда возвращается, спрашивает, хорошо ли я себя вела, — надула губки девочка и уютно потерлась щёчкой о его грудь. — Я послушная! И даже много ела зелёных овощей!

Цзюйцзюй с улыбкой смотрела на белокожую, похожую на куклу малышку.

— Папа! А кто эта красивая сестричка? — заметив улыбающуюся Цзюйцзюй за спиной отца, Сун Чучу потянула его за руку.

— Меня зовут Цзюйцзюй, — присела Цзюйцзюй на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с девочкой, и спрятала за спиной пальцы, на кончиках которых вспыхнул слабый белый свет. — А тебя как зовут?

— Я Сун Чучу! — девочка широко улыбнулась, совсем не стесняясь.

— Сун Чучу… — повторила Цзюйцзюй. — Сестричка любит послушных девочек. Вот, держи в подарок.

С этими словами она надела на запястье Чучу тонкий браслетик из хрустальных бусин, мерцающий мягким светом.

Цзюйцзюй улыбнулась, глядя на белоснежную, как лотосовое коренье, ручку:

— Как раз впору!

Лицо Сун Цзиня изменилось. Он настороженно прищурился: такой точный размер — неужели браслет был заготовлен заранее?

— Папа? — Чучу подняла на него глаза, не зная, можно ли принимать подарок.

— Бери, — спокойно сказал Сун Цзинь. — Считай, что это плата за проживание.

Чучу радостно схватила Цзюйцзюй за руку и потащила внутрь:

— Сестричка, иди, я покажу тебе свою комнату!

Сун Цзинь с изумлением смотрел вслед дочери и недоверчиво моргнул: эта малышка никогда никому не позволяла заходить в свою комнату! Неужели так легко подкупили???

— Сестричка! Ешь торт! — Чучу весело принесла маленькую тарелку и поставила перед Цзюйцзюй. — Шоколадный!

— Шоколад? — Цзюйцзюй вспомнила ароматный тост Ши Жана, и глаза её загорелись.

Она взяла вилочку, откусила кусочек — сливочный крем, нежный бисквит и насыщенный шоколадный вкус взорвались во рту. Она прищурилась от удовольствия:

— Очень вкусно!

— Есть ещё клубничный! — Чучу, видя её восторг, побежала за другим кусочком.

— Подожди, Чучу, а что это? — Цзюйцзюй указала на лежащую на кровати чёрную прямоугольную пластинку, внутри которой двигались и говорили человечки.

— Это? — Чучу взяла планшет и поставила на стол. — Сестричка раньше не видела?

Цзюйцзюй медленно покачала головой.

— Это iPad, то есть планшетный компьютер, — объяснила Чучу, запуская видео и выбирая фильм. — Это фильм с дядей Ши Жаном. Посмотришь со мной!

Цзюйцзюй увидела на экране знакомое лицо, отодвинула тарелку с тортом и широко распахнула глаза от восторга.

— Дядя Ши Жан — артист папиного агентства. Папа очень крутой!

Цзюйцзюй не отрывала взгляда от экрана и серьёзно сказала:

— Чучу, думаю, тебе следует называть меня тётей.

Сун Чучу: ???

* * *

— Не уходи!

Ши Жан резко проснулся, покрытый испариной. Он тяжело дышал, в глубине глаз ещё теплилась печаль.

Он огляделся в темноте, и взгляд постепенно прояснился: слишком уж странное совпадение.

Ши Жан посмотрел на флакончик со снотворным на тумбочке и ещё сильнее нахмурился: «Я не пил таблетки, но спал крепче, чем за все эти годы».

Когда она рядом — сны спокойны. Когда её нет — кошмары возвращаются…

Он плотно сжал губы, встал, принял душ, переоделся и вышел из дома.

* * *

— Дзынь-дзынь-дзынь~

http://bllate.org/book/10719/961645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода