× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife Grew Wings, What Should I Do [Entertainment Industry] / У жены выросли крылья, что делать [Шоу-бизнес]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно раздался звонок в дверь, и Сун Цзинь проснулся от резкого шума. Он выскочил из постели с кипящей злостью:

— Кто это ещё в такое время?

Раздражённый, он побрёл открывать дверь, но как только увидел стоящего на пороге человека, вся его ярость мгновенно испарилась — будто воздух выпустили из надутого шара.

Сун Цзинь оцепенел, глядя на Ши Жана, плотно закутанного с ног до головы, и растерянно пробормотал:

— Ты чего явился в такую рань?

— Забрать Цзюйцзюй домой.

Автор примечает: Ши Жан: «Первый день без Цзюйцзюй — уже скучаю!»

Забрать Цзюйцзюй домой?

Сун Цзинь изумлённо уставился на него, чувствуя, будто все внутренности сжались в один комок и не дают вздохнуть.

Он вышел из комнаты, шлёпая по полу потрёпанными тапками, и прикрыл за собой дверь наполовину:

— Ши Жан, ты вообще понимаешь, что делаешь?

— Понимаю, — спокойно ответил Ши Жан, без особой интонации. Он внимательно осмотрел Сун Цзиня с ног до головы и медленно прищурился. — Не выбросил её, надеюсь?

— Выбросил? — Сун Цзинь рассмеялся от возмущения, распахнул дверь и холодно бросил ему взгляд. — Заходи сам и посмотри — отлично же развлекается.

Отлично?

Ши Жан решительно шагнул внутрь и уверенно направился в гостевую комнату слева от гостиной.

Дверь была не заперта — лишь прикрыта. Он уже собирался постучать, как вдруг изнутри донёсся жалобный всхлип.

Сердце его болезненно сжалось. Он инстинктивно толкнул дверь:

— Цзюйцзюй, ты…

Но, увидев картину внутри, тревога в его глазах застыла. Он поднял бровь, глядя на Цзюйцзюй, которая, обхватив iPad, горько рыдала.

— Ши Жан… — всхлипнула она, затем снова опустила взгляд на экран, где Ши Жан держал на руках женщину в крови, чья рука безжизненно свисала. — Уууу, Чусюэ, не умирай!!!

Кадр замер на надгробии Чусюэ. Цзюйцзюй вытирала слёзы, охваченная скорбью, но в голове крутился один вопрос: героиня специально устроила аварию ради этой сцены?

Её рыдания на миг затихли. Она подняла на Ши Жана мокрые от слёз глаза и тихо спросила:

— Ши Жан, Чусюэ правда умерла?

Ши Жан недоуменно приподнял бровь, вошёл в комнату и бегло взглянул на экран. Это был его сериал «Аромат зимы»…

Он неловко кашлянул. Этот сериал — сборник всех клише: амнезия, неизлечимая болезнь, аварии — настоящий «чёрный период» его ранней карьеры…

— Умерла, — холодно ответил он, явно не желая возвращаться к этой теме.

Правда умерла… Получается, за год съёмок умирает столько людей?

— Не грусти, Ши Жан, — сочувственно прошептала Цзюйцзюй, заметив его мрачное настроение.

— Грущу? — Ши Жан нахмурился. — Я не грущу… Я пришёл забрать тебя домой.

Он торопливо сменил тему, опасаясь, что Цзюйцзюй снова заговорит об этом сериале, воспоминание о котором вызывало у него лишь стыд.

— Забрать меня домой? — Цзюйцзюй вытерла слёзы и с сожалением посмотрела на свой iPad. — Э-э… На самом деле мне здесь неплохо.

Ши Жан сначала не поверил своим ушам, но, заметив, как её пальцы побелели от напряжения, когда она сжимала планшет, вдруг всё понял.

Он медленно прищурился:

— У меня тоже есть такой.

— Правда?! — глаза Цзюйцзюй засияли. Она немедленно положила iPad на стол. — Тогда я пойду с тобой!

Уголки губ Ши Жана слегка приподнялись, и в его холодных глазах мелькнула лёгкая улыбка: как же легко её обмануть — дай что-нибудь интересное, и она сразу пойдёт за тобой…

Но внезапно его улыбка исчезла. Он словно осознал нечто важное, и выражение лица резко изменилось.

Ши Жан посмотрел на Цзюйцзюй — красные от слёз глаза, жалобный вид — и серьёзно произнёс:

— Если кто-то другой даст тебе что-нибудь интересное и предложит пойти с ним домой, ты пойдёшь?

Цзюйцзюй нахмурилась, задумалась на мгновение и очень серьёзно ответила:

— Это зависит от того, что он мне даст!

— …Ни в коем случае нельзя никуда идти с незнакомцами, — безнадёжно вздохнул Ши Жан.

— А с тобой можно? — Цзюйцзюй растерянно посмотрела на него, чувствуя, как её мысли запутались в клубок.

Можно или нельзя вообще куда-то идти?!

— Э-э… Да, только со мной. Запомнила? — Ши Жан бросил взгляд на Сун Цзиня и добавил: — И ещё с ним.

Цзюйцзюй кивнула. Хотя она и не совсем поняла, почему, но решила довериться Ши Жану.

Тот облегчённо выдохнул и бросил взгляд на Сун Цзиня: «Похоже, тебе проще объяснить правила безопасности Сун Чучу, чем этой девчонке…»

— Не забудь завтрашнюю пресс-конференцию, — сказал Сун Цзинь, стоя у двери. Его слова были адресованы Ши Жану, но взгляд устремлён на Цзюйцзюй.

— Забронируй ещё одну комнату, — спокойно произнёс Ши Жан, глядя на Цзюйцзюй.

— Ши Жан? — Сун Цзинь не мог поверить своим ушам и широко распахнул глаза.

— Домой, — устало сказал Ши Жан и, взяв Цзюйцзюй за руку, развернулся, чтобы уйти.

— Эй! Ши Жан! Стой!.. — Сун Цзинь, побагровев от злости, попытался броситься следом, но в этот момент за его спиной раздался мягкий детский голосок:

— Папа, куда ты?

Сун Цзинь обернулся и увидел свою дочь, сонную и растрёпанную. Он сердито плюнул в сторону, куда ушёл Ши Жан:

— Чтоб тебя! Если хоть что-то случится — я тебя прикончу!

— Иди сюда, Чучу, — тут же смягчился он, беря малышку на руки. — Папа отнесёт тебя обратно в кроватку и расскажет сказку…

*

— Ты снова поселишься в той же комнате, — указал Ши Жан на гостевую и устало потер переносицу, направляясь к лестнице.

— Эй! Подожди! — Цзюйцзюй бросилась вперёд и перехватила его. Она пристально посмотрела ему в глаза. — Ты же обещал, что как только я вернусь, дашь мне поиграть на планшете!

Ши Жан взглянул на неё — нетерпеливую, взволнованную — и чуть приподнял бровь: «Это точно мой фанат? Передо мной стоит, а думает только об iPad?»

— Иди со мной наверх, заберёшь, — покачал он головой и обошёл её, поднимаясь по ступенькам.

Цзюйцзюй радостно последовала за ним, и её янтарные глаза сияли, как два маленьких фонарика.

— Пароль 0412.

— Угу! — Цзюйцзюй с восторгом взяла планшет и весело развернулась.

Она прижала iPad к груди и дошла до поворота лестницы, как вдруг в голове мелькнула мысль: «Забыла усилить звёздный узор для Ши Жана!»

Цзюйцзюй прислонилась к стене, осторожно выглянула — Ши Жан уже закрыл дверь своей комнаты.

Она на цыпочках подкралась к двери, быстро начертила звёздный узор и стремглав бросилась вниз по лестнице.

Сидя на кровати, Цзюйцзюй тяжело дышала, сердце колотилось: «Это ведь самый эффективный звёздный узор против кошмаров… Но чересчур уж хлопотный…

Если поймают — точно подумают что-то не то!»

Она ловко разблокировала устройство, и её глаза засияли от восторга: «Как же классно смотреть сериалы!»

*

На следующее утро, едва Цзюйцзюй улеглась в постель, раздался стук в дверь.

Она сонно поднялась, зевая, и пошла открывать.

Ши Жан, стоявший за дверью, резко сжал кулаки. Его зрачки сузились, и он пристально уставился на тёмные круги под её глазами:

— Ты всю ночь не спала?

Цзюйцзюй без сил кивнула.

Ши Жан: …

— Собирайся, сегодня вечером у меня запись шоу. Два дня и две ночи проведём там. Ночевать будем поблизости, домой не вернёмся, — тихо сказал он.

— А можно взять его с собой? — Цзюйцзюй показала на iPad, лежащий на кровати.

— …Можно, — начал он, но в этот момент снова раздался звонок в дверь.

Ши Жан открыл — на пороге стоял Сун Цзинь с сумкой в руках и мрачным лицом:

— Всё, что ты просил, готово.

— Наверное, я первый менеджер в истории, который выполняет обязанности ассистента, — проворчал он, входя. — Может, всё-таки наймёшь пару помощников?

— Разве их нет? — Ши Жан взял сумку из его рук, не меняя тона.

— Есть, конечно… — Сун Цзинь сделал глоток воды. — Но ты никогда к ним не обращаешься, используешь только меня как бесплатную рабочую силу.

— Ничего не поделаешь, — Ши Жан похлопал его по плечу. — Людей, которым я доверяю, немного.

Сун Цзинь фыркнул:

— Быстрее собирайся, место далеко!

Он замолчал, потом вдруг вспомнил:

— Кстати, как спалось прошлой ночью?

Ши Жан на мгновение замер, вспоминая спокойный и глубокий сон. Он невольно взглянул в сторону гостевой комнаты, и уголки его губ едва заметно приподнялись:

— Отлично.

Он поставил сумку у двери Цзюйцзюй и пошёл наверх, и даже походка его стала чуть легче.

Цзюйцзюй, собрав вещи, радостно открыла дверь с iPad в руках — и тут же споткнулась о сумку.

Она присела и заглянула внутрь: там лежали несколько женских нарядов.

Глаза её засияли ещё ярче, и в груди вдруг защемило от тепла.

*

Вскоре после того, как они сели в машину, Цзюйцзюй начала клевать носом. Она зевнула, чувствуя, как веки становятся всё тяжелее.

Она поправила ремень безопасности, удобнее устроилась и закрыла глаза. В носу ещё витал особый, свежий аромат Ши Жана.

— Цзюйцзюй, просыпайся. Приехали.

Она спала так крепко, что едва различала голос, зовущий её по имени. Медленно приоткрыв тяжёлые веки, она пошевелилась — с плеч соскользнул лёгкий плед, и Цзюйцзюй немного пришла в себя.

Она повернула голову к Ши Жану, и её сонные, влажные глаза наполнились радостью:

— Ты мне укрыл?

— Ага, — Ши Жан даже не взглянул на неё, равнодушно бросил и вышел из машины.

Цзюйцзюй надула губки и аккуратно сложила плед.

Она открыла дверь и направилась к Ши Жану, но не успела ничего сказать, как раздался звонкий, приятный женский голос:

— Давно не виделись, Ши Жан!

Ши Жан слегка нахмурился и сухо ответил:

— Давно не виделись.

Цзюйцзюй обернулась и, увидев знакомое лицо, почувствовала, как в голове будто грянул гром:

— Чу… Чусюэ?

Женщина в молочно-белом платье подошла ближе, подняла подбородок и с презрением встала между ними, бросив на Цзюйцзюй взгляд, полный враждебности.

Это была Сы Цин, главная героиня сериала «Аромат зимы». Благодаря миловидной внешности и неплохой игре она завоевала множество поклонников и сейчас считалась одной из самых перспективных молодых актрис.

— Это же старый сериал, удивительно, что кто-то ещё помнит, — сказала Сы Цин, глядя на Ши Жана с такой нежностью, будто из глаз вот-вот потекут капли воды. — В те времена ты так заботился обо мне на съёмочной площадке.

Её взгляд скользнул вниз, на два чемодана в руках Ши Жана, потом перевёлся на Цзюйцзюй, у которой в руках ничего не было. Лицо Сы Цин на миг исказилось.

— Твой ассистент? Да уж, совсем не умеет работать, — съязвила она, бросив взгляд на своих покорных помощниц позади. — Смотрю, глазами да и только. Ши Жан, если тебе нужны ассистенты, я могу порекомендовать тебе парочку расторопных…

— Не нужно, — холодно отрезал Ши Жан и встал с другой стороны от Цзюйцзюй.

Цзюйцзюй, всё ещё в шоке, прижала ладонь ко рту и долго смотрела на Сы Цин, пока наконец не смогла выдавить:

— Ты… ты разве не умерла?

Улыбка Сы Цин застыла, лицо побледнело:

— Что ты имеешь в виду?

Ши Жан едва заметно усмехнулся, в глазах мелькнула насмешка.

Он кашлянул и спокойно извинился за Цзюйцзюй:

— Она плохо спала, голова не варит. Не принимай близко к сердцу.

— Я прекрасно соображаю! — возразила Цзюйцзюй. — Ведь именно ты вчера сказал, что она умерла…

Ши Жан: …

Лицо Сы Цин несколько раз изменилось в выражении. Она сжала кулаки до побелевших костяшек, сердито бросила взгляд на Ши Жана и, фыркнув, ушла прочь вместе со своими помощницами.

— Я что-то не так сказала? — Цзюйцзюй расстроенно потёрла лоб. — Но вчера она действительно умерла…

— Ты только что избавила его от огромной головной боли, — весело подошёл Сун Цзинь, презрительно глядя вслед Сы Цин. — Она уже на шоу преследует его…

— Пошли, сначала отнесём вещи в номер отеля.

Они вошли в отель и поднялись на лифте.

— Мой номер рядом с твоим! — обрадовалась Цзюйцзюй, глядя на Ши Жана, стоявшего справа от её двери. Её янтарные глаза искрились от радости.

— Ага, — Ши Жан вошёл в свой номер и закрыл дверь, но тут же заметил, что принёс с собой и чемодан Цзюйцзюй.

Он развернулся, чтобы вернуть его, но вдруг в глаза попало нечто странное через глазок.

Ши Жан нахмурился и увидел, как Цзюйцзюй крадётся к его двери и что-то чертит на ней.

Когда звёздный узор был почти готов, дверь перед ней внезапно открылась со щелчком.

http://bllate.org/book/10719/961646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода