× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife Grew Wings, What Should I Do [Entertainment Industry] / У жены выросли крылья, что делать [Шоу-бизнес]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюйцзюй уклонилась от пристального взгляда, отягощённого немым давлением, и сердце её заколотилось так, будто хотело вырваться из груди.

— Пора идти, машина уже ждёт, — подгонял Сун Цзинь.

Ши Жан отвёл глаза и молча зашагал вперёд.

Цзюйцзюй тихо выдохнула и последовала за ним.

По дороге почти не разговаривали — лишь Сун Цзинь спросил её имя.

Цзюйцзюй, к своему удивлению, не решалась взглянуть на него. В душе она мысленно перекрестилась и стала молиться, чтобы Ши Жан поскорее забыл эту странную заминку.

Автомобиль плавно остановился. Сун Цзинь посмотрел на Ши Жана и напомнил с нажимом:

— Держитесь ближе! Запомнил? Ближе!

— Понял, — коротко ответил Ши Жан, вышел из машины и обошёл её, чтобы открыть дверцу для Цзюйцзюй. Но девушка уже радостно выскочила сама.

Другие джентльмены, поддерживавшие своих спутниц, повернулись в их сторону и зашептались:

— Как можно позволить девушке самой открывать дверь?

Ши Жан промолчал.

— The Muses! — воскликнул за его спиной восторженный голос. Цзюйцзюй любопытно обернулась.

К ней быстро приближался пожилой мужчина с густой бородой, глаза которого горели взволнованным огнём.

Пока она растерянно смотрела на него, её правую руку вдруг мягко взяли в свою. Цзюйцзюй удивлённо опустила взгляд — Ши Жан уже уложил её ладонь себе на локоть.

Сердце заколотилось ещё сильнее. Она подняла глаза и, глядя лишь на чёткую линию его подбородка, невольно растянула губы в улыбке.

Всё вокруг словно потемнело. Она видела только Ши Жана, слышала только его голос — всё остальное исчезло из её восприятия.

Сун Цзинь, наблюдавший из машины, как Ши Жан оживлённо беседует с мэтром Джеймсом, наконец-то смог спокойно выдохнуть.

— Ваша муза, похоже, очень вами увлечена, — заметил Джеймс, глядя на томящийся взгляд Цзюйцзюй.

Ши Жан повернул голову и встретился глазами с парой прозрачных янтарных очей. Уголки его губ медленно приподнялись.

Внезапно на горизонте вспыхнул луч света и плавно опустился в сад неподалёку. Цзюйцзюй резко опомнилась: это же другой ангел!

— Ши Жан, мне кажется, я вижу знакомого, — тихо потрясла она его руку.

Знакомого?

Ши Жан окинул взглядом собравшихся аристократов и чуть приподнял бровь:

— Ты уверена?

— Да, — кивнула Цзюйцзюй.

— Похоже, мистер Ши не хочет отпускать свою музу, — весело рассмеялся Джеймс.

— Вы преувеличиваете, — спокойно улыбнулся Ши Жан и повернулся к Цзюйцзюй: — Я буду ждать тебя внутри.

— Хорошо, — Цзюйцзюй поспешно направилась в сад. Ши Жан проводил её взглядом и почему-то почувствовал тревогу.

— Вся безопасность обеспечена, ничего не случится, — подшутил Джеймс. — У меня есть платье, идеально подходящее вашей музе. Хотите взглянуть?

— С удовольствием.

Окружающие про себя предположили: похоже, старик снова нашёл себе нового фаворита.

*

Цзюйцзюй поспешила в сад и, оглядываясь, услышала знакомый голос:

— Как жизнь в человеческом мире?

— Юйюй! — Цзюйцзюй обернулась и увидела среди цветов девушку в алой юбке с белоснежными крыльями. Её голос стал ледяным: — Это ты разорвала Свиток Снов, верно?

— Да, это была я, — засмеялась Юйюй, и её когда-то чистые глаза наполнились злобой. — Я просто хотела сказать тебе: теперь я заменила тебя как Ангел Снов.

— Тогда временно занимай моё место, — гордо подняла голову Цзюйцзюй, её взгляд был полон решимости. — Я обязательно вернусь.

Внезапно послышались шаги. Юйюй испугалась и мгновенно исчезла в белом свете.

— Не уходи… — Цзюйцзюй попыталась броситься следом, но за спиной раздался мужской голос.

— Это ты, — сказал он, и в его обычно насмешливых глазах загорелась искра интереса.

— Добрый человек? — обернулась Цзюйцзюй и улыбнулась тому мужчине, которого встретила прошлой ночью.

— Можешь звать меня Цзян Фан.

— Цзян Фан… — тихо повторила она и улыбнулась: — А меня зовут Цзюйцзюй.

Её улыбка сияла, словно утреннее солнце. Цзян Фан, глядя в эти прозрачные, как драгоценные камни, глаза, на мгновение растерялся.

Ши Жан стоял неподалёку и смотрел, как девушка сияет в улыбке, обращённой к другому. Его руки, засунутые в карманы брюк, невольно сжались, лицо потемнело.

Раздражение в его сердце отразилось и в голосе:

— Это и есть тот самый «знакомый»?

Цзюйцзюй, увидев Ши Жана, ещё шире улыбнулась:

— Да! Его зовут Цзян Фан. Ты разве не помнишь? Прошлой ночью он хотел отвезти меня домой — ты же видел!

Ши Жан едва заметно нахмурился, глядя на Цзян Фана в безупречно сидящем костюме, чей взгляд был одновременно насмешливым и холодным.

Прошлой ночью было темно, и он не обратил внимания. Оказывается, тот самый человек — он.

Цзян Фан — наследник империи недвижимости «Шэнда», известный повеса, вокруг которого всегда вьются красавицы. Больше всего Ши Жан помнил его по бесконечным светским хроникам и скандальным заголовкам.

Его намерения по отношению к Цзюйцзюй были прозрачны.

Цзян Фан легко улыбнулся и протянул руку для приветствия.

Ши Жан лишь бегло взглянул на протянутую ладонь и не двинулся с места. Вместо этого он спокойно обратился к Цзюйцзюй, и в его голосе зазвучал лёд:

— Не помню.

Цзян Фан не обиделся, убрал руку и небрежно вынул визитку, которую положил на ключицу девушки, прямо на границу между шеей и плечом. Его улыбка была вызывающе дерзкой:

— Если захочешь сменить вкус — позвони.

Цзюйцзюй взяла маленькую карточку и нахмурилась в недоумении. Она уже собиралась спросить, что это такое, но предмет внезапно вырвали из её пальцев.

Ши Жан будто случайно сунул визитку в карман и, крепко взяв её за руку, быстрым шагом повёл прочь:

— Джеймс просил позвать тебя внутрь.

Цзюйцзюй оглянулась в сторону, где исчезла Юйюй, погружённая в размышления, но вдруг почувствовала, как хватка на её запястье резко усилилась.

Она подняла глаза на Ши Жана — его челюсть была напряжена, профиль будто окутан тенью.

— Не смотри туда. Цзян Фан — нехороший человек, — нахмурился он и ускорил шаг.

— Я на него и не смотрела… — Цзюйцзюй приподняла подол платья и почти бежала за ним. Весь оставшийся путь Ши Жан больше не произнёс ни слова.

У входа в банкетный зал он вдруг остановился. Цзюйцзюй не успела затормозить и по инерции рванулась вперёд.

Она вскрикнула — прямо перед ней стоял официант с подносом бокалов шампанского. Испугавшись, она зажмурилась.

Мощная рука резко дернула её за локоть. Цзюйцзюй почувствовала, как её закрутило, и она оказалась в тёплых объятиях.

Знакомый прохладный аромат окружил её, и сердце постепенно успокоилось.

Она чуть приподняла голову и встретилась взглядом с его глубокими, тёмными глазами. Сердце сжалось, как будто его кто-то сдавил, и начало биться так сильно, что стало трудно дышать.

В груди вспыхнуло чувство, смешанное с радостью и трепетом, будто пламя, которое мгновенно поднялось к щекам и заставило её голову закружиться.

Ши Жан смотрел на эти янтарные глаза, мерцающие, словно звёзды, и на мгновение задержал дыхание. Он отвёл взгляд и незаметно отступил на шаг.

— Сегодняшняя муза прекрасней всех, — подошёл Джеймс, приложив левую руку к груди и поклонившись в старинном европейском стиле.

Цзюйцзюй улыбнулась, взяла обеими руками подол платья и сделала изящный реверанс. Её движения были настолько естественны и грациозны, будто благородство было влито в неё с рождения.

Ши Жан слегка приподнял бровь от удивления, но тут же снова принял свой обычный холодный вид.

Весь вечер Цзюйцзюй висла на его руке, развлекая Джеймса, который смеялся до слёз.

На небесах даже сам Верховный Бог относился к ней с особым расположением — стоило ей быть искренней, и всё получалось.

— Мистер Ши, не хотите ли стать лицом моего бренда? — после окончания вечера Джеймс лично проводил их до выхода. — Философия Bloody Forest прекрасно сочетается с вами.

— Для меня большая честь представлять ваш Bloody Forest, — ответил Ши Жан, пожав ему руку. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка.

Цзюйцзюй, стоя рядом, тоже радостно улыбалась, глядя, как его желание исполняется.

— Ну как? — спросил Сун Цзинь, как только Ши Жан сел в машину.

Ши Жан взглянул на послушно устроившуюся рядом Цзюйцзюй, откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза:

— Старик хорошо отозвался о Цзюйцзюй. Есть заинтересованность в сотрудничестве.

Сун Цзинь посмотрел на Цзюйцзюй, прекрасную, словно сошедшая с небес фея, и обрадованно распахнул глаза:

— Посол бренда?

— Нет, именно лицо бренда.

Сун Цзинь ещё больше воодушевился:

— Какая линейка?

Ши Жан медленно открыл глаза. В их глубине, казалось, мерцали далёкие звёзды:

— По словам старика… полная линейка Bloody Forest.

— Получилось! — Сун Цзинь на секунду остолбенел, а потом в восторге хлопнул себя по бедру. Его отношение к Цзюйцзюй сразу стало гораздо теплее: — Малышка Цзюйцзюй, голодна? Хочешь чего-нибудь съесть?

— Хочу ватную сладость! — Цзюйцзюй раньше видела её в чужих снах — белоснежную, пушистую, словно облачко.

На небесах такого не было. Однажды она даже попробовала откусить кусочек облака — но оно оказалось безвкусным и лишь наполнило рот водянистым паром.

— И всё? — удивился Сун Цзинь.

Цзюйцзюй энергично кивнула:

— Да!

Сун Цзинь велел водителю ехать на ночную улицу Гуцзе, где больше всего уличной еды, и снова окинул Цзюйцзюй взглядом: эта девушка легко довольствуется.

Цзюйцзюй прильнула к окну и с любопытством смотрела на шумную, многолюдную ночную ярмарку.

— Ты раньше не бывала здесь? — спросил Сун Цзинь, заметив её восхищение.

Цзюйцзюй тихо покачала головой:

— Нет. Раньше там, где я жила, не было столько людей, и меня никогда не пускали в такие места.

Она повернулась к Ши Жану и, моргнув, спросила:

— Можно мне выйти и посмотреть?

Ши Жан поднял глаза, окинул взглядом её платье с глубоким вырезом и чуть приподнял бровь:

— Нельзя.

Свет в её глазах померк, и голос стал тише:

— Ладно.

Цзюйцзюй снова повернулась к окну. Уличные фонари ярко светили, люди веселились — она впервые видела такую оживлённую сцену.

Ши Жан, наблюдая за её немного грустным видом, на мгновение задумался.

— Какая красота! — воскликнула Цзюйцзюй, увидев огромную ватную сладость в руках водителя, похожую на пышный цветок.

— Ты раньше не пробовала? — удивился Сун Цзинь, глядя на её детское восхищение.

— Нет, — ответила Цзюйцзюй, принимая сладость и осторожно прикасаясь к ней пальцем. Мягкое прикосновение заставило её засмеяться: — Такая красивая… как же её есть?

Сун Цзинь смотрел на её нежные пальцы и изящные движения, в которых чувствовалась привычка к роскоши, и в голове мелькнула догадка.

Ши Жан наблюдал за радостной Цзюйцзюй, как вдруг телефон в кармане завибрировал. Он достал его, прочитал сообщение и бросил взгляд на Сун Цзиня.

[Ты думаешь, она не дочь какой-нибудь знатной семьи, потерявшаяся много лет назад?]

Он убрал телефон и, прикрыв глаза, спросил:

— Ты ведь забрал мои снотворные?

Бессонница мучила Ши Жана постоянно. Только приняв таблетки, он мог хоть немного поспать — хотя даже во сне его преследовали кошмары, но это всё же лучше, чем бессонная ночь.

Глаза Сун Цзиня распахнулись от ужаса:

— Чёрт! В суматохе совсем забыл…

Ши Жан промолчал.

— У тебя ещё остались?

— Нет.

— Ши Жану теперь не понадобятся снотворные, — вдруг заявила Цзюйцзюй, наконец откусив кусочек ватной сладости. Она улыбнулась Сун Цзиню: — И, наверное, ему больше не будут сниться кошмары!

Глаза Сун Цзиня стали ещё круглее:

— Ты что, рассказал ей об этом?!

Зрачки Ши Жана слегка расширились, лицо застыло:

— Ты вчера заходила в мою комнату?

Цзюйцзюй опустила ресницы, чувствуя себя виноватой, и даже её отрицательный кивок выглядел неубедительно.

Ши Жан, увидев такое выражение лица, чуть приподнял бровь. Он уже собирался что-то сказать, но телефон снова завибрировал:

[Сун Цзинь: Сегодня вечером обязательно запри дверь на замок!]

Он убрал телефон и вдруг вспомнил: кошмар прервался на середине… но сон был довольно спокойным…

http://bllate.org/book/10719/961644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода