× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife Grew Wings, What Should I Do [Entertainment Industry] / У жены выросли крылья, что делать [Шоу-бизнес]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюйцзюй обработала раны и, уставшая, легла на кровать. Она перевернулась на бок и посмотрела в окно — её взгляд медленно остановился на ночном небе, похожем на чёрный бархат.

Тонкие нити боли заползли в сердце. Цзюйцзюй прижала ладонь к груди и поморщилась от острой муки. Глаза сами собой покраснели, и она тихо прошептала сквозь всхлипы:

— Почему вы просто не верите мне… ведь это же не я сделала!

Она зарылась лицом в одеяло и свернулась клубочком. Плечи слегка дрожали, время от времени раздавался сдержанный плач.

На огромной кровати она казалась особенно хрупкой и маленькой — словно брошенная игрушка, полная одиночества и беспомощности.

Прошло неизвестно сколько времени, пока дыхание девушки наконец не стало ровным. Край одеяла, закрывавший лицо, медленно сполз, обнажив её спящее личико с несколькими каплями слёз на щеках.

Цзюйцзюй крепко спала, когда вдруг в нос ударил знакомый запах. Она инстинктивно распахнула глаза и мгновенно села.

Кошмар!

Протерев глаза, она выбежала из комнаты и поспешила наверх. Следуя за всё более насыщенным ароматом, она остановилась у двери в конце коридора второго этажа.

Стоя за дверью и видя клубящийся вокруг серый туман, она невольно расплакалась.

Цзюйцзюй чувствовала повсюду пропитавшие воздух печаль и страх; сердце её дрогнуло, пронзённое острой болью. Она протянула руку и открыла дверь. В ту же секунду густая аура горя обрушилась на неё, и слёзы хлынули рекой, будто рассыпались бусины с оборванной нити.

Почему сон Ши Жана такой печальный…

— Не… не уходи… — раздался холодный, но хриплый голос, полный тревоги.

Она вытерла слёзы и решительно подошла к кровати Ши Жана. Тот хмурился во сне, судорожно стиснув одеяло, а на лбу выступили капли пота.

Цзюйцзюй протянула руку и осторожно приложила пальцы ко лбу юноши.

Закрыв глаза, она направила из кончиков пальцев белое сияние, которое мягко влилось в тело Ши Жана.

Серый туман мгновенно рассеялся, а морщинки на лбу юноши постепенно разгладились.

Цзюйцзюй открыла глаза. Её миндалевидные глаза, покрасневшие от недосыпа, озарились лёгкой улыбкой:

— Теперь тебе снится прекрасный сон!

Она взглянула на успокоившееся лицо Ши Жана и вышла из комнаты.

Закрыв за собой дверь, Цзюйцзюй начертила на ней звёздный узор для спокойного сна. Наблюдая за едва заметным мерцанием на поверхности двери, она радостно прищурилась:

— С ним ты больше не увидишь кошмаров!

* * *

— Дзынь-дзынь-дзынь!

Настойчивый звонок в дверь заставил комок одеяла на кровати медленно пошевелиться.

— Что за шум… ещё не время моего дежурства сновидений… — прозвучал мягкий, сладкий голосок, в котором чувствовалась кошачья лень.

Цзюйцзюй нехотя выбралась из-под одеяла и некоторое время сидела на кровати, оцепенев. Потёрши немного болевшие глаза, она вдруг увидела яркое солнце за окном и резко пришла в себя: «Я больше не на небесах… Мне больше не нужно творить сны».

— Дзынь-дзынь-дзынь!

Звонок продолжал звенеть. Цзюйцзюй вспомнила о Ши Жане, которого так долго мучили кошмары.

Она вскочила с кровати и выбежала из комнаты. Голова была совершенно пуста — единственная мысль крутилась в ней:

«Нельзя позволить ему проснуться!»

Сун Цзинь нетерпеливо жал на кнопку звонка и, взглянув на часы, забеспокоился: «Шесть часов — начало графика, а уже половина второго!»

— Сун Цзинь, ты что, издеваешься? — стоявший рядом мужчина снял очки, и его красивые миндалевидные глаза наполнились игривым любопытством. — Ты сам попросил меня сделать тебе причёску, а теперь даже дверь не откроешь? Неужели прячешь какой-то секрет?

— Ши Жан одинок, да и вообще, если бы у него была женщина, он бы её сюда не привёл, — ответил Сун Цзинь, глядя на своего друга с явной тревогой.

Он знал Ши Жана слишком хорошо: даже в самые сумасшедшие дни съёмок тот никогда не позволял себе проспать до обеда.

Не случилось ли чего?

Сун Цзинь достал телефон и уже собирался набрать номер Ши Жана, как дверь тихо открылась изнутри, и раздался мягкий, торопливый голосок:

— Тсс! Ши Жан ещё спит.

Автор хотел сказать:

Ши Жан: похож на человека, который никогда ничего не видел!

Цзюйцзюй: ав-ав~

В комментариях по-прежнему раздаются красные конвертики!

Спасибо «Семье Бай» за питательную жидкость! Посылаю вам сердечки!

Сун Цзинь оцепенел, глядя на девушку с растрёпанными, но невероятно красивыми волосами. Его телефон выскользнул из пальцев и с глухим стуком упал на пол.

Цзюйцзюй недоумённо моргнула, увидев выражение лица Сун Цзиня, будто он привидение увидел, и, нагнувшись, подняла аппарат.

— Уронили, — улыбнулась она и протянула ему телефон.

Сун Цзинь опомнился и, схватив телефон, быстро втащил Лу Цзэ и его помощника Сяо Оу внутрь.

— Сун Цзинь! Да чтоб тебя! — проворчал Лу Цзэ, потирая локоть, ударившийся о косяк.

— Вам больно? — тихо спросила Цзюйцзюй, услышав его стон.

Её голос был тёплым и мягким, с лёгкой сладостью, словно кремовый торт.

Лу Цзэ поднял глаза и встретился взглядом с парой янтарных миндалевидных глаз.

Густые, чуть вьющиеся ресницы, изящные дуги бровей, маленький аккуратный носик, соблазнительные розовые губы… Белоснежная, фарфоровая кожа делала черты лица ещё ярче и ослепительнее — будто перед ним стояла живая картина!

Даже без макияжа она выглядела как сочная европейская масляная живопись — достаточно одного взгляда, чтобы невозможно было отвести глаз.

Он замер, невольно задержал дыхание, и в голове засияли лишь два слова: Искусство! Искусство!

— Хорошо, что система безопасности здесь надёжная, — сказал Сун Цзинь, проверив снаружи и убедившись, что всё в порядке, после чего вошёл внутрь.

Он посмотрел на девушку, стоявшую в нескольких шагах, и, массируя пульсирующие виски, спросил с видом человека, готового к бою:

— Ши Жан привёл тебя сюда?

Цзюйцзюй послушно кивнула.

Сун Цзинь внимательно осмотрел её и, заметив царапины и ссадины на ногах, почувствовал, как кровь прилила к голове: «Неужели у Ши Жана такие предпочтения?»

Лу Цзэ последовал за его взглядом и широко распахнул глаза:

— Ого, оказывается, Ши Жан такой экстравагантный…

— Пришли, — раздался ленивый, слегка хрипловатый голос.

Цзюйцзюй обернулась и улыбнулась, её миндалевидные глаза засияли:

— Ты проснулся?

— Ага, — коротко ответил Ши Жан.

Хотя диалог был самым обыкновенным, трое других людей почему-то почувствовали в нём нежную, почти интимную близость.

Сун Цзинь глубоко вздохнул и, стараясь успокоиться, сказал:

— Иди со мной, надо обсудить сегодняшний банкет.

Он потянул Ши Жана в угол первого этажа, где находился тренажёрный зал.

— Что происходит?

— Моя фанатка, — бесстрастно ответил Ши Жан. — Её поведение странное, нельзя судить по обычной логике. Это не столька.

??? Чёрт… фанатка???

Сун Цзиню показалось, что в голове у него грянул взрыв, и всё перемешалось в кашу.

Ши Жан взглянул на побледневшее лицо Сун Цзиня и вдруг понял, о чём тот подумал.

Он прислонился к стене, слегка приподнял бровь и спокойно рассказал всё, что произошло прошлой ночью.

— Ты мой живой дедушка! — воскликнул Сун Цзинь, вытирая пот со лба и многозначительно глядя на Ши Жана. — Твоя карьера сейчас на подъёме, роман может…

— Я знаю, — холодно перебил Ши Жан и машинально коснулся кольцевого кулона на груди.

— Дзынь-дзынь-дзынь…

Раздался звонок телефона. Сун Цзинь взял аппарат и торопливо сказал:

— Иди к Лу Цзэ, пусть займётся твоей причёской и макияжем. Мне нужно ответить на звонок.

Ши Жан кивнул. Он уже направлялся к выходу, когда Сун Цзинь вдруг вернулся с озадаченным видом:

— Эээ… может, отправим её в полицию завтра?

Ши Жан: ???

* * *

— Что такое банкет? — спросила Цзюйцзюй, глядя на Ши Жана с полным доверием.

— Ты не знаешь, что такое банкет? — удивился Лу Цзэ. — Банкет — это когда…

— Банкет — это когда надеваешь красивое платье и идёшь есть, пить и общаться, — перебил его Ши Жан, бросив на Лу Цзэ короткий взгляд. Такое объяснение было крайне необычно для него.

Лу Цзэ молча закатил глаза: «…Звучит как работа компаньонки…»

— Ты тоже пойдёшь? — спросила Цзюйцзюй, улыбаясь и глядя на Ши Жана так нежно и ласково, будто довольная кошечка, что щекочет сердце.

— Ага, — ответил Ши Жан коротко и опустил глаза, избегая её сияющего взгляда.

— Тогда я тоже пойду! — воскликнула Цзюйцзюй, и её янтарные глаза засверкали, отражая послеполуденное солнце.

Сун Цзинь повернулся к Лу Цзэ:

— Всё зависит от тебя.

— Сяо Оу, беги домой и принеси то платье от Zuhair Murad из весенней коллекции этого года, — без промедления распорядился Лу Цзэ и тут же отправил Цзюйцзюй умываться, а сам принялся за причёску Ши Жана.

— Хорошо! — Сяо Оу не стал медлить и быстро выбежал.

Сун Цзинь тяжело вздохнул, но тревога в сердце не утихала. Этот банкет дался ему с огромным трудом — приглашения получали только представители высшего общества, а хозяин вечера — сам Джеймс Джонс, известный в индустрии моды как Black beard (Чёрная Борода).

Если бы Ши Жан сумел расположить к себе этого старейшину, его карьера в мире моды в Китае стала бы непревзойдённой.

Но вдруг старикану взбрело в голову устроить тематический вечер под названием «Музы». По условиям, каждый мужчина обязан был явиться со своей музой, иначе вход был запрещён.

Учитывая, что Ши Жана ранее подставила одна из актрис, с которыми он сотрудничал, Сун Цзинь сразу отмёл всех актрис из списка. Обычные сотрудницы агентства тоже не подходили — никто не мог сыграть роль «музы». Времени оставалось в обрез, и он решил рискнуть.

К счастью, эта девушка действительно красива!

Цзюйцзюй стояла в ванной и, глядя на своё отражение в зеркале, нахмурилась. Красные следы от ран стали бледнее, но всё ещё были заметны.

«Не испорчу ли я впечатление в платье с такими отметинами?»

Она надула губки, вспомнив серьёзное лицо Сун Цзиня: «Похоже, этот банкет очень важен для Ши Жана…»

Закрыв глаза, она тихо прошептала заклинание, и вспышка света мгновенно стёрла все следы травм с её кожи.

Тонкий аромат, смешанный с нотками молока, достиг носа Сун Цзиня. Он поднял голову и в очередной раз подумал: «Как же она хороша!»

Цзюйцзюй подошла к Ши Жану и тихо села рядом, наблюдая за ним.

Ши Жан поднял глаза и бросил на неё равнодушный взгляд. Цзюйцзюй замерла — ей показалось, что она тонет в глубине этих тёмных глаз, а родинка на его переносице словно коснулась её самого сердца, заставив его бешено заколотиться.

Он заметил её оцепенение и румянец на щеках и невольно усмехнулся: «Точно фанатка».

— Готово. Переодевайся, — сказал Лу Цзэ, указывая на сумку на диване, и добавил, глядя на зачарованную Цзюйцзюй: — Теперь твоя очередь.

— А? — опомнилась она.

Прежде чем она успела что-то сказать, на её лицо легли тёплые, нежные ладони.

Когда макияж был почти готов, Сяо Оу вернулся с платьем.

Лу Цзэ подвёл последний штрих помадой и тут же подтолкнул девушку в ближайшую комнату.

Насвистывая, он с отличным настроением выбрал консилер для маскировки возможных недостатков на её коже.

Ши Жан спустился по лестнице и взглянул на часы.

— Так подойдёт? — раздался сладкий, мягкий голосок.

Ши Жан поднял глаза и невольно замер на месте.

Цзюйцзюй стояла в длинном платье цвета озёрной глади с глубоким V-вырезом, отчего её кожа казалась ещё белее. Разрез на левом бедре открывал стройную ногу, а лёгкая, словно дымка, ткань развевалась при каждом шаге, добавляя образу соблазнительной грации.

Чёрные брови, алые губы, длинные волосы, рассыпанные по плечам и груди, как водоросли… Она была прекрасна и свята, будто сошедшая с полотна европейского художника богиня из мифов.

Живая и ослепительная.

— Это лучшая работа в моей жизни! — воскликнул Лу Цзэ, подводя Цзюйцзюй ближе, но вдруг замер с консилером в руке. — А твои раны?

— Раны? — Цзюйцзюй моргнула и улыбнулась. — Ах, у Ши Жана отличное лекарство.

Увидев их ошеломлённые лица, она вдруг занервничала: «Неужели я зажила слишком быстро…»

— Пора, — вовремя подошёл Ши Жан и внимательно посмотрел на Цзюйцзюй.

http://bllate.org/book/10719/961643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода