× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife Grew Wings, What Should I Do [Entertainment Industry] / У жены выросли крылья, что делать [Шоу-бизнес]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Жан резко сжал руль и потянулся к радио, чтобы выключить его. Но в этот миг машина неожиданно подскочила на ухабе — пальцы соскользнули с кнопки, и эфир сменился:

— Дело о пропавшей студентке двенадцатого июля раскрыто. Согласно официальным данным полиции, жертва Ли Цзюнь после прощания с друзьями ночью села в такси…

Перед глазами самопроизвольно возникло лицо, будто выточенное из фарфора: тонкие черты, большие глаза, хрупкость куклы. Ши Жан раздражённо дёрнул воротник рубашки, и вместо того чтобы сбавить скорость, нажал ещё сильнее на газ.

Он нахмурился. В ушах снова зазвучал тот самый голос — тихий, чуть дрожащий от слёз: «Я никогда не видела маму и папу…»

— Жертва Ли Цзюнь была в самом расцвете юности, перед ней открывалось блестящее будущее…

Ши Жан не выдержал. Резким движением он выключил радио. На тыльной стороне его руки, сжимавшей руль, вздулись жилы.

— Чёрт, — пробормотал он сквозь зубы и круто повернул руль, разворачивая машину.

Цзюйцзюй прижала колени к груди и растерянно огляделась. Всё вокруг было чужим, незнакомым. Её янтарные глаза наполнились страхом: «Куда мне теперь идти?..»

Внезапно раздался пронзительный визг тормозов. Перед ней резко остановился чёрный спортивный автомобиль. Она замерла в изумлении, и в голове мгновенно всплыл профиль того самого холодного мужчины.

— Ты вернулся…

Нежный голосок оборвался на полуслове. Цзюйцзюй застыла, глядя на незнакомца, прислонившегося к дверце машины. Улыбка на её губах застыла, а в глазах мелькнуло разочарование: это не он…

Мужчина, прислонившись к капоту, медленно оглядел девушку. Его слегка затуманенный взгляд вдруг вспыхнул восхищением. Он привык окружать себя женщинами всех мастей — от пышных красавиц до изящных стройняшек, — но эта… Эта была особенной: чистой, живой и одновременно яркой, словно пламенная роза, распустившаяся посреди пустыни.

Особенно эти глаза — будто в них мерцали звёзды под лунным светом. Такие красивые, что захватывало дух.

— В такой глуши? Я подвезу тебя? — легко постучал он пальцем по крыше машины и обаятельно улыбнулся. — Или можешь поехать со мной домой… как тебе?

— Домой? — Цзюйцзюй моргнула, глядя на самоуверенного мужчину с искренним недоумением в миндалевидных глазах.

Он не сводил с неё взгляда — она напоминала беззащитного оленёнка. Медленно усмехнулся:

— Многие мечтают оказаться у меня дома.

— Ты что, уже многих забирал к себе?! — удивлённо округлила глаза Цзюйцзюй.

— Забирал? — Он слегка приподнял бровь, с интересом разглядывая её несколько секунд, а потом рассмеялся. — Ладно, считай, что именно так — «забираю».

— Садись? — Он маняще помахал ей рукой.

Цзюйцзюй оглянулась в сторону, куда уехал Ши Жан. В глазах промелькнула неуверенность: он ведь уже не вернётся?

Её взгляд потускнел. Она только собралась сделать шаг, как вдруг яркий луч фар ослепил её.

Звук мотора приблизился, и прямо перед Цзюйцзюй резко затормозила машина, решительно разделив их с незнакомцем.

Сердце Цзюйцзюй екнуло от испуга.

Окно автомобиля медленно опустилось, и перед ней предстал знакомый профиль:

— Садись.

Цзюйцзюй широко улыбнулась, её миндалевидные глаза засияли радостью. Она быстро подбежала к Ши Жану:

— Это ты!

В воздухе витал лёгкий запах алкоголя. Он бросил мимолётный взгляд на мужчину по ту сторону дороги и слегка нахмурился.

— Садись, — повторил Ши Жан, не отводя взгляда от тёмного леса впереди и даже не поворачивая головы.

— Угу! — Цзюйцзюй весело обогнула машину, открыла дверцу и уселась на пассажирское место. Повернувшись к нему, она не отрывала от него взгляда — её глаза сияли, будто две звёздочки.

— Ремень…

— Я знаю, знаю! — Цзюйцзюй, подражая его прежнему жесту, ловко защёлкнула ремень безопасности и смотрела на него с таким видом, будто только что правильно решила задачку и ждала похвалы.

Ши Жан ничего не сказал, лишь развернул руль и поехал обратно.

Мужчина, оставшийся на месте, проводил машину взглядом и тихо рассмеялся:

— Вот уж не думал, что найду кого-то по душе…

* * *

— Ты бы и в машину незнакомца села? — холодно спросил Ши Жан, мысленно радуясь, что успел вернуться вовремя.

— А разве нельзя? — Цзюйцзюй склонила голову, глядя на него с искренним недоумением. — Он ведь выглядел как хороший человек…

— Нельзя.

— Тогда… только твоя машина подходит?

Мягкий голосок, словно облачко из сахарной ваты, тихо опустился в сердце Ши Жана.

Он вздрогнул и вдруг встретился взглядом с её глазами, в которых переливались искорки звёзд.

— Да.

Боясь, что она попадёт в беду, он мог лишь коротко кивнуть.

Сжав руль, он больше не произнёс ни слова. В его тёмных глазах читалась глубокая задумчивость.

* * *

Ши Жан набрал код на замке, открыл дверь и включил свет, не задерживаясь, прошёл внутрь.

Неожиданная яркость больно резанула по глазам. Цзюйцзюй приподняла руку, чтобы прикрыть их.

Она послушно последовала за ним и с любопытством огляделась вокруг.

Интерьер был выполнен преимущественно в чёрно-белых и серых тонах, повсюду чувствовалась холодная современность.

Пройдя через просторный, но немного безжизненный холл, она вошла в гостиную и вдруг замерла, заворожённо глядя на хрустальную вазу с несколькими красными яблоками на журнальном столике.

— Ты… у тебя есть запретный плод?! — Цзюйцзюй с изумлением уставилась на Ши Жана, её глаза стали ещё круглее.

Ши Жан проследил за её взглядом и слегка приподнял бровь:

— Это яблоки.

— Яблоки? — Цзюйцзюй подошла ближе, присела перед столиком и внимательно разглядывала фрукты, нахмурив изящные брови.

Она осторожно дотронулась до одного кончиком пальца и тихо пробормотала:

— Но ведь это точно запретный плод…

Ши Жан стоял рядом и наблюдал за тем, как она то тянется к яблоку, то в страхе отдергивает руку. Он нахмурился: не ударилась ли головой?

— А для чего вы их используете? — Цзюйцзюй указала на яблоки и подняла на него чистые, полные любопытства глаза.

— Едят, — коротко ответил Ши Жан.

Он взглянул на её ошеломлённое лицо и нахмурился ещё сильнее: похоже, она совсем не в себе…

Он взял одно яблоко и протянул ей. Не успел сказать ни слова, как она инстинктивно отпрянула — её глаза, ещё недавно смеявшиеся, наполнились страхом и ужасом.

Глядя на эти прекрасные, но напуганные глаза, Ши Жан потер переносицу, чувствуя лёгкое раздражение.

Совсем сумасшедшая… Похоже, подобрал себе проблему.

Он поставил яблоко обратно и перевёл взгляд на её многочисленные царапины и ссадины. Брови его снова сошлись: всё это случилось из-за меня…

Достав из-под журнального столика тёмно-синюю аптечку, он поставил её перед ней:

— Сама обработай раны.

— Обработать? — Цзюйцзюй посмотрела на коробку, её взгляд был полон недоумения и растерянности.

Хотя она управляла человеческими снами и видела многое из мира людей, многого всё же не понимала.

— Намажь на раны, — сказал Ши Жан, открыв аптечку и вынув пакетик с пропитанной лекарством ватной палочкой. Он протянул ей.

Цзюйцзюй посмотрела на алую ватную палочку и немного поколебалась.

Ши Жан с досадой взял палочку сам, схватил её за запястье. От прикосновения к её нежной коже его горло сжалось, и он на миг замер.

— Что такое? — Цзюйцзюй приблизилась, моргнув длинными ресницами.

От неожиданной близости сердце Ши Жана на долю секунды пропустило удар.

Её кожа была белоснежной и безупречной, а глаза — чистыми, как хрустальные шарики, искрящимися жизнью.

Даже растрёпанная и без макияжа, она была ослепительно красива.

В кармане вдруг завибрировал телефон. Ши Жан очнулся, быстро водя палочкой по её ранам, затем сунул ей аптечку в руки:

— Вот так.

Не дожидаясь ответа, он встал и, достав телефон, отвернулся. При этом не заметил, как кошелёк выпал у него из кармана.

Цзюйцзюй опустила взгляд и увидела кошелёк у своих ног.

Она подняла его, уже раскрытый, и увидела в прозрачном кармашке пластиковую карточку с его фотографией. Губы её медленно тронула улыбка: Ши Жан… Значит, его зовут Ши Жан.

— Ши Жан, твой… — Цзюйцзюй осторожно дёрнула его за рукав.

Он не обернулся, лишь молча указал пальцем на короткий коридор слева от гостиной:

— Прямо, вторая дверь справа — гостевая спальня. Пора спать.

С этими словами он направился к лестнице.

Цзюйцзюй с кошельком в руках побежала за ним.

Остановившись у лестницы, она подняла руку и протянула ему кошелёк:

— Твои вещи!

Ши Жан опустил глаза и неожиданно встретился с её сияющими янтарными глазами. Он замер на полпути к кошельку.

Лёгко кашлянув, он выпрямился и поднялся наверх.

— Сладких снов! — крикнула ему вслед Цзюйцзюй, приподнимая голос.

Пусть уставший человек сегодня увидит хороший сон!

Улыбаясь, она повернулась и пошла по коридору, открыла правую дверь и вошла внутрь.

Комната была погружена во тьму, в нос ударил лёгкий, свежий аромат.

— Забыла включить свет! — Цзюйцзюй вспомнила, как Ши Жан при входе коснулся стены, и комната осветилась.

Она нащупала на стене выступ и нажала на него.

«Щёлк!» — комната мгновенно наполнилась светом. Цзюйцзюй с восторгом огляделась — всё было новым и удивительным.

Это и есть кровать, на которой спят люди?!

Она побежала к ней, как ребёнок, увидевший конфету.

Осторожно села — и мягкая поверхность тут же вызвала у неё восторг.

Она посмотрела на свои порезы и ссадины, и её взгляд потемнел. Подняв ладонь, она вызвала в ней белое сияние, готовясь исцелить раны.

В этот момент раздался стук в дверь.

Цзюйцзюй быстро спрятала сияние и побежала открывать.

За дверью стоял Ши Жан.

— Новое, — бесстрастно сунул он ей в руки пакет и сразу развернулся, чтобы уйти.

Цзюйцзюй опустила глаза и увидела в руках чистую одежду и пакетик ватных палочек. Её глаза снова засияли, изогнувшись в радостные месяцки.

Закрыв дверь, она разделась и с улыбкой стала обрабатывать раны присланными им средствами.

Хотя она могла исцелиться мгновенно, всё же использовала его лекарства.

http://bllate.org/book/10719/961642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода