× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife Grew Wings, What Should I Do [Entertainment Industry] / У жены выросли крылья, что делать [Шоу-бизнес]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Жена обросла крыльями — что делать? [Шоу-бизнес]

Автор: Один Толстый Груша

Аннотация:

Кинозвезда Ши Жан — обладатель безупречной внешности и актёрского дара, кумир миллионов и эталон благородства. Даже его фанатки, называющие себя «ангелочками», считаются в индустрии образцом воспитанности.

Однажды у собственного подъезда он находит женщину, чья красота кажется неземной.

— Кто ты такая? — спрашивает он.

— А если я скажу, что я ангел, ты поверишь?

— А, понятно… Ты одна из моих «ангелочков»?

Позже…

В прямом эфире развлекательного шоу с розыгрышами ведущий неожиданно звонит последнему собеседнику из телефонной книги каждого гостя:

— Сейчас очередь Ши Жана!

После двух гудков раздался сладкий, чуть хрипловатый голосок, полный ласковой капризности:

— Ши Жан, я проголодалась!

Зрители в шоке: обычно холодный и сдержанный Ши Жан вдруг мягко улыбнулся, а в глазах заиграла нежность.

«Ангелочки» Ши Жана:

— Блин! У моего мужа появилась собачка!

Мини-сценка:

Менеджер:

— Скажи честно, бывают ли на свете настоящие ангелы?

Ши Жан:

— …Ты совсем спятил?

Позже…

Однажды она напилась и прижалась к нему. Он покраснел до корней волос, взгляд стал тёмным и затуманенным.

Он выругался сквозь зубы, сорвал галстук и прижал её к кровати. Только он наклонился — как вдруг за её спиной появились…

!!! Откуда взялись крылья?!!

Руководство по чтению:

1. Главная героиня — настоящий ангел, упавший с небес. Она добрая, прекрасная и чистая, но трогать её крылья опасно: тогда она становится очень злой!

2. Запрещены сравнения с реальными людьми. Все персонажи вымышлены (особо подчёркиваем).

Теги: любовь с первого взгляда, шоу-бизнес, сладкий роман, городская фэнтези.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзюйцзюй, Ши Жан; второстепенные персонажи — не забудьте добавить в закладки анонс новой книги «Все великие господа спорят, кто будет меня продвигать»; прочее — …

Краткое описание: Не трогай мои крылья! Я очень злая!

— Эй, Ши Жан, просыпайся. Через полчаса приземляемся, — мягко потряс за плечо мужчина в чёрной рубашке с интеллигентными чертами лица и очками в золотой оправе. Рядом с ним, в маске для сна, откинувшись в кресле, покоился другой мужчина.

— Уже прилетели? — раздался низкий, слегка хрипловатый голос. Тот снял маску, прищурился, привыкая к свету, и едва заметно двинул кадыком.

Он ничего не делал — просто расслабленно сидел, но уже излучал соблазнительность.

— Почти. Ещё минут тридцать, — ответил сосед, бросил на него взгляд и с лёгкой гордостью добавил: — Найти тебя, Ши Жан, было лучшим решением в моей жизни, Сун Цзинь тебе говорит!

Ши Жан лишь усмехнулся и опустил глаза в книгу.

Сун Цзинь отвернулся к иллюминатору, размышляя о новых рекламных контрактах.

Внезапно раздался оглушительный грохот, самолёт начало сильно трясти. За окном мелькнула яркая белая вспышка — будто что-то упало с облаков. Но это длилось лишь мгновение и исчезло.

Пассажиры заволновались. По громкой связи прозвучало:

— Уважаемые пассажиры, наш самолёт попал в зону сильной турбулентности из-за погодных условий. Просим вас пристегнуть ремни и не покидать свои места.

Сун Цзинь с изумлением смотрел в окно, снял очки и энергично потер глаза.

— Это что, человек упал?! — воскликнул он, широко раскрыв рот.

— Ты видел? — спросил он Ши Жана.

Тот поднял глаза и посмотрел на него так, будто перед ним был сумасшедший.

— Это просто молния.

Сун Цзинь пожал плечами. Вдруг он вспомнил фильм «Записки ангела», который недавно смотрел со своей дочкой.

Он толкнул локтём Ши Жана и кивнул в сторону окна:

— А вдруг… это правда ангел упал с небес?

— Ха… — усмехнулся Ши Жан. — Ты совсем с ума сошёл от этого фильма?

— В мире столько всего необычного! — возразил Сун Цзинь. — Этот фильм, кстати, основан на старинных записях европейского герцога. Говорят, всё произошло на самом деле!

— Такие приёмы для раскрутки ты сам сто раз использовал, — с лёгким презрением ответил Ши Жан, взглянул на часы и больше не стал продолжать разговор.

В тот же миг яркая вспышка пронеслась над городом А и упала на каменную дорожку возле кустов.

— А-а… — тихо вскрикнула от боли девушка с изысканными чертами лица, но полная отчаяния. Она лежала на земле, словно выброшенная кукла.

Она пошевелила пальцами, чувствуя, будто каждая косточка раздроблена в порошок, и боль пронизывала всё тело.

«Цзюйцзюй, теперь ты сама по себе», — прозвучал в голове холодный женский голос.

Цзюйцзюй смотрела в небо, её янтарные глаза были полны боли и безысходности.

Слёзы медленно катились по щекам. Она повернула голову и увидела за спиной белоснежные крылья. Закрыв глаза, она прошептала:

— Не бросайте меня…

Яркая вспышка — и прекрасные, будто нарисованные, крылья исчезли.

*

Глубокой ночью полная луна висела высоко в небе, но аэропорт Хунцзя в городе А всё ещё кипел жизнью.

— Эй, Юйюй, это новая камера? — спросила одна из девушек в толпе.

— Конечно! — гордо ответила стройная красавица с каштановыми волосами. — Я специально попросила брата привезти её из-за границы! Мой муж такой красивый — обычные объективы ему не подойдут!

— Кажется, скоро начнётся встреча…

Как только эти слова прозвучали, шум стих. Через мгновение уставшие девушки ожили, стали судорожно рыться в сумочках и поправлять макияж.

— Выходит мой муж! Быстрее! — закричала одна из них.

Фанатки сразу же бросились вперёд с плакатами и подарками, их восторженные крики разнеслись по ночному аэропорту.

Ши Жан, засунув руки в карманы, помахал им. Девушки неистово завизжали.

— А-а-а! Мой муж такой красавчик!

— У-у-у! Его родинка на кончике носа меня убивает!

— Хватит быть мамой-фанаткой! Сегодня хочу быть его девушкой!

— Сохраняйте порядок! Не дайте другим сказать, что наши «ангелочки» невоспитанные!

Да, фанаток Ши Жана зовут «ангелочками».

Он взглянул на часы и нахмурился: уже первый час ночи…

Ши Жан слегка улыбнулся и обратился к фанаткам:

— Девочки, ночью на улице небезопасно. В следующий раз, если рейс задержится, не ждите меня. Идите домой.

Хотя Ши Жан и был холоден по натуре, с фанатами он всегда терпелив и добр.

— Нам не трудно! Мы… А-а-а-а! Он посмотрел на меня! Почти как согласие стать моим мужем! — запричитала одна из девушек.

— У-у-у! От этой улыбки я умираю!

— Как может существовать такой вежливый и заботливый человек! Наверняка он и есть ангел, упавший с небес!

Толпа следовала за Ши Жаном, а он терпеливо слушал их болтовню.

— Пропустите, пропустите! Ши Жану пора уходить! — вмешался Сун Цзинь, чувствуя себя заботливым отцом.

— Как жаль! Аэропорт такой маленький — идти-то всего ничего!

— Да! Не успела насмотреться на моего мужа!

Ши Жан взял у ассистента ключи от машины и обернулся к фанаткам:

— Будьте осторожны.

С этими словами он сел в автомобиль.

Завёлся двигатель, и за окном раздались восторженные голоса:

— Видели его длинные пальцы на руле? Мамочка, я готова!


Ши Жан помахал рукой и нажал на газ. Машина стремительно умчалась прочь от шума.

Спорткар мчался по горной дороге уже давно, когда впереди показалась просторная и стильная вилла на склоне холма.

Ши Жан одной рукой держал руль, другой устало потер переносицу.

Он небрежно припарковался во дворе и направился к входу. Вдруг его взгляд зацепился за фигуру, лежащую на каменной дорожке, ведущей в сад.

Даже у такого хладнокровного человека сердце на миг замерло.

Он замер на месте, в глазах мелькнуло раздражение: даже в таком уединённом месте его преследуют папарацци!

Подойдя ближе, он собрался было сделать выговор, но заметил множественные раны на теле девушки.

«Чтобы проникнуть сюда, готова на всё», — подумал он с раздражением.

Ши Жан присел на корточки и, как только разглядел её лицо, его тёмные глаза вспыхнули интересом.

В шоу-бизнесе он видел немало красавиц, но все они меркли перед этой загадочной, без сознания лежащей девушкой.

Он плотно сжал губы, проверил, дышит ли она, и уже собирался оказать первую помощь, как вдруг она открыла глаза.

Боль ещё не утихла. Цзюйцзюй нахмурилась и увидела перед собой суровое, но прекрасное лицо.

Густые брови, глубокие миндалевидные глаза, высокий прямой нос, тонкие сжатые губы и чёткая линия подбородка — всё в нём излучало соблазнительную опасность.

Хотя он и казался холодным и благородным, от него исходила едва уловимая агрессия.

Цзюйцзюй смотрела на его тёмные, как обсидиан, глаза и моргнула: «Кто это? Какой же он красивый!»

— Кто ты такая? — спросил Ши Жан, глядя в её сияющие, будто усыпанные звёздной пылью, глаза. В голосе звучало нетерпение.

«Какой же у него приятный голос!» — подумала она, будто околдованная.

— Я… ангел… — пробормотала она, не отрывая взгляда от его пронзительных глаз и тонких губ.

Ши Жан лишь усмехнулся: «Вот и всё, что я ожидал услышать».

— Сможешь встать? — спросил он равнодушно.

— Почему ты совсем не удивлён? — растерянно спросила Цзюйцзюй, переводя взгляд с его бровей на губы. — Разве ты раньше встречал других ангелов?

— Привык, — сухо ответил он.

Её глаза стали ещё круглее от изумления.

— Привык?! — переспросила она. — Но ведь никто из ангелов не имеет права приходить сюда самовольно…

— Где твой дом? — перебил он. После долгого перелёта и постоянного раздражения от папарацци последняя капля терпения иссякла.

Он смотрел на эту наивную девушку и повысил голос:

— Твои родители, наверное, волнуются?

— У меня… — Цзюйцзюй опустила глаза, посмотрела в чёрное небо и тихо, с дрожью в голосе, прошептала: — Я никогда не видела своих родителей.

Воздух словно застыл. Ши Жан смягчил взгляд, слегка кашлянул и сказал:

— Садись в машину. Отвезу тебя.

Цзюйцзюй послушно поднялась, преодолевая боль, открыла дверцу и осторожно села.

— Пристегнись, — приказал он холодно.

Увидев её растерянный взгляд, он резко вытянул ремень и защёлкнул его.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Цзюйцзюй с любопытством потрогала окно — холодное и твёрдое, совсем непривычное ощущение. «Значит, вот какая машина внутри…»

Автомобиль мчался по горной дороге, а Цзюйцзюй всю дорогу не сводила с него глаз.

«Он такой красивый!»

Машина резко остановилась. Ши Жан указал на автобусную остановку впереди:

— Этот автобус ходит круглосуточно. На нём доберёшься до центра.

Он открыл дверцу со стороны Цзюйцзюй, выражение лица было непреклонным.

Цзюйцзюй послушно вышла и растерянно огляделась вокруг — пустынная, безлюдная местность вызывала страх.

— Я… — сердце её дрогнуло, и она постучала в закрытое окно.

Ши Жан прищурился, не дав ей договорить, резко нажал на газ и исчез в ночи.

Наконец-то избавился от очередной фанатки. Ни за что не повезёт её обратно!

Цзюйцзюй стояла, глядя вслед уезжающей машине, обхватила себя за плечи и, опустившись на корточки, тихо прошептала:

— У меня ведь нет дома…

Ши Жан мчался по дороге, чувствуя раздражение. Он искал в машине жвачку и случайно включил радио:

— Уважаемые слушатели, сегодня днём полиция получила сообщение: женщина по фамилии Чжан пропала прошлой ночью около двенадцати часов пятнадцати минут. Её местонахождение неизвестно, и есть основания полагать, что она погибла…

http://bllate.org/book/10719/961641

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода