× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Old Cow Eats Tender Grass / Старая корова щиплет молодую траву: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же история Сяо Вэнья получила такой резонанс, что модные новостные СМИ вложили в неё уйму сил и почти не обратили внимания на жизнь супругов Шэнь. По сравнению с этой юной госпожой Сяо их быт казался чересчур пресным!

**

Выслушав все сообщения, компания людей наконец-то покинула комнату отдыха в клинике. Чёрный юноша резко стянул с головы тёмную толстовку и обнажил своё настоящее лицо — брат Эрбай! Он пристально уставился на Лао Шэня, лицо его чуть ли не дёргалось:

— Босс, я чуть не лопнул от напряжения!

Позже Эрбай жалобно поведал: в тот день он ляпнул лишнего и, чтобы избежать гнева девушки, вынужден был попросить босса заступиться за него. В обмен Лао Шэнь поставил ему «несложное» условие: переодеться чёрным юношей, подобраться поближе к Сяо Вэнья и раздобыть её настоящую подпись! Босс заранее описал задание так легко, будто речь шла о том, чтобы прихлопнуть муравья. Наивный Эрбай поверил — и ввязался… А в итоге — мучения! Если бы не перелом пальца у Сяо Вэнья, его бы точно потисканного лишили… Теперь, вспоминая это, он готов был рыдать в три ручья!

Су Хуа протянула ему салфетку и сочувственно произнесла:

— Брат Эрбай, тебе досталось.

Эрбай в ужасе отшатнулся:

— Не думайте, будто я глупец, старшая сестра! Вы тоже в этом замешаны!

Су Хуа лишь развела руками: что она такого сделала? Просто в тот момент, когда Лао Шэнь колебался, кому поручить это труднейшее задание, она очень любезно и доброжелательно предложила имя брата Эрбая. Она ведь не имела ни капли злого умысла! Небо тому свидетель, земля тому порукой!

В этот самый момент Сяо Лян, прильнувшая к Лао Шэню, вдруг вскрикнула:

— Раз, два, три… восемь, девять… Боже мой, дядюшка, сколько же ты сегодня заработал?!

Чжоу-гун вздохнул с лёгкой иронией:

— Беспринципный спекулянт — деньги гребёт без угрызений совести.

Лао Шэнь только что проснулся после короткого сна, взглянул на цифры и мягко улыбнулся, затем набрал номер ассистента:

— Сяо Чэнь, организуй завтра встречу для переговоров о сотрудничестве с компанией Сяо.

Тот на другом конце провода явно колебался:

— Босс, вы точно хотите ехать? Акции Сяо уже сегодня утром обвалились на десяток юаней — кто-то их ловко подставил, чёрт возьми…

Сяо Чэнь ещё не успел услышать ответ босса, как издалека донёсся знакомый голос:

— Сяо Чэнь, не тяни резину! Это всё проделки босса…

Эрбай, да разве ты никогда не научишься держать язык за зубами?! Су Хуа мысленно вознесла за него молитву.

**

До того как Лао Шэнь и Су Хуа вернулись домой, некто уже успел доложить обо всём происходящем бабушке Шэнь. Та ласково улыбнулась:

— Два негодника! Неужели нельзя было оставить людям хоть немного пространства? Так жестоко поступать!

Су-мама удивилась: почему-то, несмотря на то что слова звучали как брань, бабушка была явно довольна. Ей стало любопытно, и она прямо спросила об этом.

Бабушка взяла её за руку и объяснила:

— Да ведь ваши детишки просто кого-то основательно подловили.

Су-мама запуталась ещё больше, но по выражению лица бабушки поняла: похоже, эти двое сотворили нечто не слишком доброе, но и не совсем плохое.

Жаль, что они не знали: те, кто однажды начинает кого-то «подкапывать», делают это без остановки. Подловив одного, они уже выбирают следующую жертву.

В этот момент в особняке Шэней зазвонил телефон. Звонил Фан Тяньхэн. Голос его был встревожен, он настоятельно просил передать трубку бабушке.

Та помедлила, потом всё же взяла. И услышала гром среди ясного неба: отец Фана попал в больницу, скорее всего, перенёс инсульт, до сих пор без сознания и, возможно, больше никого не узнает, будет полностью беспомощен!

Вспомнив этого упрямого, мелочного и злопамятного старика, который всегда любил юношеские выходки, бабушка почувствовала, будто что-то внутри неё треснуло и рухнуло в бездонную пропасть, где даже эхо не отзывается. Она сердито стукнула по полу тростью:

— Бесполезный старик!

Сказав это, она быстро дала Су-маме пару указаний и велела Сяо Фану немедленно отвезти её в больницу.

Лао Шэнь и Су Хуа как раз вернулись домой и увидели, как бабушка уезжает. Обычно такая собирательница и предсказательница, сейчас она выглядела совершенно растерянной — даже не заметила, как внуки машут ей через окно. Это показалось им странным.

Су Хуа всё крепче сжимала руку мужа, пока вдруг не хлопнула себя по лбу:

— Я поняла!

Лао Шэнь приподнял подбородок, ожидая её «великого откровения». Но та лишь прищурилась и лукаво улыбнулась:

— Ты ведь такой умный, наверняка уже догадался, куда отправилась тётушка, верно?

Какая… находчивая девушка!

Лао Шэнь погладил её по лбу с лёгким сожалением:

— Бедная твоя голова, с таким хозяином тебе не позавидуешь.

Пошутив немного, они вошли в дом и услышали от Су-мамы историю про звонок. Лао Шэнь слегка нахмурился:

— Мама, вы уверены, что у отца Фана инсульт?

Су Хуа насторожилась: здесь явно что-то не так.

— Кажется, не ошиблась… Звонил Фан Тяньхэн, сказал, что его отец, возможно, перенёс инсульт, сейчас находится в больнице XX, — старалась вспомнить Су-мама.

Прежде чем Лао Шэнь успел что-то сказать, Су Хуа схватила его за руку и потащила к выходу, одновременно оборачиваясь к матери:

— Мама, мы тоже поедем проведать дядю Фана! Ужинать не вернёмся, берегите себя!

Су-мама покачала головой: эта девчонка — словно на пожар торопится!

По дороге в больницу Лао Шэнь вёл машину, а Су Хуа глубоко задумалась. Судя по её недавним разговорам с Сяо Кэ, в семье Фанов всё должно быть в порядке — иначе Сяо Кэ не стала бы так активно интересоваться судьбой Сяо Вэнья. Хотя, конечно, у пожилых людей внезапный приступ от сильного потрясения вполне возможен. Но что больше всего её смущало — почему тётушка так поспешно помчалась туда? Неужели они знакомы?

Она спросила об этом Лао Шэня. Тот, обычно откровенный, на сей раз промолчал. Он молчал! Он действительно предпочёл молчать!

Тогда фантазия Су Хуа понеслась вскачь. Она будто бы невзначай бросила:

— Неужели тётушка и дядя Фан — потерявшиеся много лет назад брат и сестра?

Уголки губ Лао Шэня слегка дёрнулись.

— Если не брат с сестрой, то, может, любовники? — продолжила Су Хуа, заметив в его глазах сигнал «не неси чепуху». Значит, её догадка была весьма близка к истине.

В больнице Фан Тяньхэн и Сяо Кэ дежурили у палаты. Супруги Шэнь утешили их, а через маленькое окошко в двери увидели, как бабушка помогает отцу Фана сесть.

Су Хуа отвела Сяо Кэ в сторону:

— Как дядя Фан?

Грудь Сяо Кэ вздымалась — она явно была вне себя:

— Когда привезли в больницу, врачи говорили, что, возможно, случится инсульт. Но как только приехала бабушка Шэнь и немного с ним поговорила — он сразу пришёл в себя! Просто чудо! Только что врач осмотрел и сказал: «Чудо произошло!» Чёрт с ним, с этим чудом! По-моему, просто куча бездарных медиков! Когда его привозили, он сам кричал, что хочет видеть бабушку Шэнь! С таким ясным сознанием — и вдруг инсульт?!

Су Хуа погладила её по спине:

— Главное, что с дядей всё в порядке. Хотя… действительно чудо.

Её голос становился всё тише, но уголки губ незаметно изогнулись в лукавой улыбке. Спустя некоторое время она приблизилась к уху подруги и прошептала:

— Скажи, дорогая, разве не стоит ради здоровья дяди Фана попросить бабушку пожить у вас несколько дней?

Сяо Кэ задумалась и решила, что это отличная идея. Ведь как только появилась бабушка, «почти инсультный» дядя Фан сразу очнулся! Значит, стоит ей остаться рядом на пару дней — и он точно будет полон сил!

Но… стоп… Почему-то это рассуждение казалось ей немного странным?

В это время двое мужчин обменялись взглядами и заговорили между собой. Фан Тяньхэн вздохнул:

— Что твоя жена опять нашептала моей? После последней встречи с твоей женой моя супруга каждый день лично отвозит меня на работу, готовит все три приёма пищи собственноручно и даже забирает меня из офиса! Наверняка это твоя жена её научила — теперь она меня стережёт, как будто боится, что я сбегу с какой-нибудь!

Лао Шэнь улыбнулся спокойно, хотя в этой спокойности чувствовалась лёгкая гордость:

— Вероятно, просто боится, что тебя уведут другие женщины.

Фан Тяньхэн бросил на него взгляд:

— Ты уверен, что говоришь не о себе?

Лао Шэнь лишь невозмутимо промолчал.

Наконец Фан Тяньхэн не выдержал:

— Мне кажется, между нашими жёнами что-то не так.

На этот раз взгляд Лао Шэня стал глубже — это был признак того, что его интерес пробуждён, и он в своей стихии. Он неторопливо произнёс:

— Опять шалят.

Фан Тяньхэн вздрогнул всем телом:

— Ты… ты… о ком это?

Он машинально сделал шаг назад, опасаясь, что Лао Шэнь собирается с ним что-то сделать.

Тот лишь бросил на него один взгляд, полный сострадания, будто говоря: «Брат Тяньхэн, не будь наивным».

==========

Авторская заметка: Хи-хи, хи-хи! Супружеская пара — непобедима! Ни за что не скажу вам, что они задумали — гадайте сами!

Вдруг вспомнила: ведь у Лао Шэня и Су Су до сих пор не было медового месяца!!! Кто же этот мерзавец, испортивший всё?!!

34. Старый бык ест молодую травку (16)

Бабушка, вернувшись домой, велела управляющему собрать несколько повседневных вещей. Тот ничего не сказал и сразу выкатил чемодан.

Су Су тоже вышла вслед за ней, с грустным видом:

— Тётушка, Сяо Кэ только что звонила мне. Не волнуйтесь, я отлично присмотрю за домом.

Бабушка взглянула на неё с прищуром:

— Кто сказал, что я уезжаю?

Как описать это чувство? Будто яркое солнце светило над миром, всё было наполнено светом и теплом — и вдруг прямо над головой грянул гром, небо затянуло тучами, и вот-вот хлынет ливень. Небо Су Су потемнело, её сердце разбилось на мелкие осколки. Она уже мечтала избавиться от «клешней» тётушки, а оказывается…

Она собралась с духом, стараясь не выдать разочарование, и с улыбкой сказала:

— А чемодан тогда для чего? Чтобы одежда погрелась под лунным светом?

Она посмотрела в окно на сумрачное небо и добавила с налётом поэтичности:

— О, лунный свет! Как романтично! Будто одеваешься в сияние звёзд…

От собственных слов её чуть не вырвало.

Бабушка не сдержала улыбки, но тут же вновь стала серьёзной. Она взмахнула тростью и ловко стегнула Су Су по ягодице — громкий шлёпок разнёсся по комнате.

— Это вещи для тебя и Сяо Юя, — сказала она.

Су Су, забыв даже о боли, прикрыла ушибленное место и растерянно воскликнула:

— А?

С лестницы спускался Лао Шэнь. Он бросил на жену насмешливый взгляд: этой девчонке ещё рано тягаться с бабушкой.

Оказалось, бабушка планировала, что до Нового года остаётся месяц, а у Су Су как раз заканчивается сессия, поэтому решила отправить молодожёнов в медовый месяц. За границу не успеть из-за виз, так что лучше выбрать тёплое место внутри страны — Хайшан был первым в списке.

Бабушка специально уточнила:

— Сяо Юй, ты ведь хорошо знаешь Хайшан. Покажи Сяо Хуа город и заодно навести старых друзей.

Су Су повернулась к мужу и увидела, что он словно в задумчивости. Она толкнула его локтем:

— О чём задумался? Тётушка тебя спрашивает.

Лао Шэнь, будто только что очнувшись, мягко улыбнулся:

— Тётушка, у меня в компании ещё кое-какие дела. Как закончу — решим. Управляющий, проводите бабушку наверх отдохнуть.

Бабушка хотела что-то сказать, но управляющий уже преданно подхватил её под руку, и она не стала настаивать.

В гостиной воцарилась тишина. Су Су недоумённо посмотрела на мужа — тот по-прежнему был погружён в свои мысли. Даже самая непонятливая могла бы почувствовать: здесь что-то не так. Возможно, это как-то связано с этим местом? Неужели у Лао Шэня там есть прошлое?

Ночью Лао Шэнь устроился в кабинете, и Су Су впервые осталась одна в постели. Её руки и ноги зимой всегда были ледяными, особенно по ночам. Раньше, когда она спала одна, это не казалось проблемой, но с тех пор как она привыкла греться у Лао Шэня, пустота в кровати вызывала у неё тревожное чувство.

http://bllate.org/book/10718/961608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода