× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Old Cow Eats Tender Grass / Старая корова щиплет молодую траву: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Чжоу-гун открыл дверь и с глубоким сочувствием взглянул на них:

— Вам-то, конечно, хорошо — ещё и любовью занимаетесь! А я пришёл сообщить печальную весть: сегодня Сяо Вэнья дала интервью и заявила, будто на днях встречалась с госпожой Шэнь и даже подарила ей свою самую любимую сумочку.

Су Хуа кашлянула:

— Ну, это в некотором роде правда. Но, Чжоу-гун, разве это трагедия?

Чжоу-гун бросил взгляд на Лао Шэня:

— Спроси лучше у Сяо Юя — он знает больше меня.

Лао Шэнь невозмутимо улыбался, но молчал. Су Хуа почувствовала, что здесь нечисто, и, вспомнив список Сяо Вэнья, снова схватила мужа за горло — на этот раз серьёзнее:

— Признавайся честно! У тебя с ней был роман? Неужели именно ты подарил ей ту сумочку?

На сей раз она сдавила горло посильнее. Лао Шэнь закашлялся и стал умолять:

— Девочка, полегче, полегче!

Под жёстким допросом супруги Лао Шэнь наконец поведал историю. Несколько лет назад у него были деловые отношения с семьёй Сяо, поэтому он пару раз бывал на их приёмах и знал Сяо Вэнья. Та тогда активно за ним ухаживала, но Лао Шэнь стоял насмерть. Однако Сяо Вэнья была не из робких — она пустила слухи, будто они уже вместе, пытаясь общественным мнением заставить его сдаться. Но Лао Шэнь не из тех, кого можно принудить. Он тайно расследовал её личную жизнь и выставил напоказ всю её распущенность, так что Сяо Вэнья потеряла лицо и больше не осмеливалась приставать к нему.

Потом она на несколько лет исчезла, сделала пластическую операцию и снова начала охотиться на молодых парней.

Су Хуа всё ещё не понимала, в чём же подвох.

Чжоу-гун не выдержал:

— Сяо Вэнья называет своих «жертв» «бао бао». Когда она говорит, что подарила тебе своего «бао бао», это значит… что Лао Шэнь — её первая официально объявленная «жертва», которую она намерена заполучить любой ценой! Вас теперь ждёт беда — эта лисица вас не пощадит…

Су Хуа окаменела. Значит, речь шла не о сумочке («бао бао»), а о «любимчике»?! Фу, какая мерзость!

Прокомментировав это про себя, Су Хуа наконец пришла в себя. Она задумалась на миг, затем решительно встала с дивана:

— Лао Шэнь, настало время сражаться за твою честь! Мы не будем ждать, пока она сама придёт — мы ударим первой! Если Сяо Вэнья сошла с ума, мы станем ещё безумнее.

Она изогнула губы в хитрой улыбке и, наклонившись к Лао Шэню, прошептала:

— Пойдём сегодня ужинать к Сяо. А потом заночуем у них. Дадим ей шанс залезть к тебе в постель, а я тут же поймаю её с поличным и сразу же передам всё газетам. А потом…

Она не договорила — Лао Шэнь резко притянул её к себе и заглушил поцелуем. Поцелуй был жёстким, почти наказанием. Он действительно разозлился — настолько, что укусил её до крови.

Су Хуа попыталась вырваться и метнула отчаянный взгляд в сторону Чжоу-гуна, но того и след простыл — тот юркий, как заяц, уже давно скрылся!

Надо признать, план Су Хуа был ужасен. Разве она не боялась, что Лао Шэнь действительно достанется этой лисице?

От поцелуя Су Хуа закружилась голова, и она обмякла в его руках. Только тут она почувствовала, как его рука скользнула под её бельё. Раздался щелчок — пуговица расстегнулась. Су Хуа мгновенно пришла в себя, ударила кулаком ему в спину и вырвалась из его «присоски»:

— Ты что, старый пошляк! Здесь же общественное место! Чжоу-гун может вернуться в любой момент! Если кто-то войдёт и увидит… твоё лицо окажется за Уралом!

Лао Шэнь ничего не ответил, но его ладонь уже лежала на её груди. Он слегка сжал — Су Хуа вскрикнула:

— А-а! Подлец! Изверг! Старый развратник!

Глаза Лао Шэня сузились, в них мелькнула опасная искра:

— Я прекрасно знаю, что дверь не заперта и кто-то может войти. Но веришь ли ты, что прямо сейчас мне очень хочется тебя тут же…?

Этот старый сумасшедший явно не шутил. Су Хуа осталось только молить о пощаде:

— Хорошо, Лао Шэнь, я виновата! Прости! Не надо было предлагать отдавать тебя этой лисе! Я сама себя накажу… но давай подождём до вечера, когда вернёмся домой и закроемся?

Рука Лао Шэня всё ещё покоилась на её груди, но уголки его губ дрогнули в усмешке:

— Это ты сама сказала.

Малышка, сегодня вечером я обязательно сниму с тебя штаны и выпорю!

**

В особняке семьи Сяо неожиданно появились два гостя — те самые, о ком сейчас все говорят: супруги Шэнь!

Это стало полной неожиданностью для всех. Более того, гости прямо заявили, что хотят видеть именно госпожу Сяо Вэнья. Управляющий тайком позвонил Сяо Вэнья и послал человека известить главу семьи — её старшего брата.

Когда Сяо Вэнья получила звонок, она была поражена. В этот самый момент она пила чай с журналисткой, выведывая новости о супругах Шэнь. И вдруг они сами заявляются к ней домой! Да у них, видимо, крышу снесло — разве они не боятся, что, войдя в дом Сяо, уже не выйдут?

Тем не менее, Сяо Вэнья немного нервничала: её брат — человек консервативный и постоянно её отчитывает.

Но в данный момент глава семьи Сяо, господин Сяо Дашань, принимал важного гостя — адвоката Фан Тяньхэна из юридической фирмы «Руань». Недавно господин Сяо нанял Фан Тяньхэна для решения финансовых споров компании — раньше он всегда успешно справлялся с подобными делами. Однако на этот раз адвокат сообщил о «небольшой проблеме». Хотя «небольшая» — это мягко сказано: речь шла о внушительной сумме. Господин Сяо сильно переживал, особенно потому, что акции компании стремительно падали. Ходили слухи, будто кто-то целенаправленно манипулирует рынком; другие говорили, что дело в подмоченной репутации; третьи — что…

В общем, все слухи указывали на одного человека, который в данный момент спокойно пил чай в доме господина Сяо! Чёрт побери!

Пока они ждали, Су Хуа прильнула к уху Лао Шэня и прошептала:

— Договорились: ты лично вручишь ей подарок, а я буду действовать по обстановке. Вместе справимся!

Сяо Вэнья вошла и увидела двоих, сидящих на диване. Мужчина — спокойный и величественный, словно выкован из чёрного железа, источающий ауру власти, от которой невольно отводишь глаза. Женщина рядом с ним — с цветущим лицом, сияющими глазами и живым, пронзительным блеском в взгляде. Сяо Вэнья на миг замерла, потом презрительно фыркнула про себя: «Какие там величие и острота ума! Посмотрим, как я с вами расправлюсь!»

Едва она уселась, Шэнь Сяоюй спокойно протянул ей квадратную коробку с логотипом LV. Сяо Вэнья сразу поняла: пришли извиняться! Ха, думают, что легко отделаются?!

Но раз уж подарили — она грациозно приняла коробку и с вызовом приподняла бровь:

— Сяо Юй, что это?

Су Хуа игриво крутила в ладонях телефон и надула губки:

— Мой муж хочет тебе подарить. Сама не видела, что внутри.

Лао Шэнь строго посмотрел на жену:

— Как ты разговариваешь?

Их театральное представление лишь усилило любопытство Сяо Вэнья: неужели Шэнь Сяоюй приготовил для неё новый лимитированный выпуск LV? Она элегантно сняла с коробки фиолетово-золотую ленту, улыбнулась супругам и открыла крышку…

Из коробки выскочила змея с высунутым красным язычком, прямо в лицо Сяо Вэнья!

— А-а-а! Спа…!

Сяо Вэнья выронила коробку и вскочила на диван, не успев даже выкрикнуть «спасите». В тот же миг вспышка — её испуганное выражение лица навсегда сохранилось в памяти телефона Су Хуа.

Су Хуа приподняла бровь и радостно улыбнулась. Она подошла, подняла коробку и покачала ею перед Сяо Вэнья. Голова змеи, словно пружина, болталась из стороны в сторону. Нет, это и была пружина — обычная детская игрушка!

Сяо Вэнья всё поняла. Она схватила «змею», и в её прекрасных глазах вспыхнула ярость:

— Шэнь Сяоюй! Су Хуа! Вы меня разыграли!

Су Хуа прижалась к Лао Шэню и, наивно надув губки, произнесла:

— Сяо-дайцзе, я просто пошутила! Почему вы так сердитесь? Ведь это всего лишь пружинка… А когда я пугаюсь, у меня дрожат руки, а когда дрожат руки, мне хочется отправить фото…

Глядя на её притворную невинность, Сяо Вэнья готова была сойти с ума. Её грудь тяжело вздымалась, и она первой напала:

— Кто такая «дайцзе»?! И это «всего лишь пружинка»?! Ты вообще воспитанная? Тебя мать в порядок не учила?!

Она вскочила, собираясь проучить наглеца.

Су Хуа спрятала лицо в груди Лао Шэня и направила камеру на Сяо-дайцзе. Теперь её испуганное лицо — перекошенное, с выпученными глазами, высунутым языком, руками, сжатыми над головой, стоящей на диване — увеличилось в десятки раз. Ещё хуже было то, что фото уже появилось в сети — в том самом разделе, где общаются светские дамы. За считанные секунды оно набрало тысячи просмотров и поток комментариев: «Сяо Вэнья после пластики стала уродкой?», «Сяо Вэнья сошла с ума?», «У Сяо Вэнья климакс?», «Сяо Вэнья…»

Сяо-дайцзе никогда ещё не ненавидела своё имя так сильно: «Чёрт! Почему меня зовут Сяо Вэнья?! Чёрт! Су Хуа, я с тобой не примирюсь!»

Она свирепо уставилась на Су Хуа и ринулась вперёд с когтями, но Лао Шэнь ловко отпрыгнул с женой на противоположный диван. Сяо Вэнья не успела остановиться и врезалась в диван — волосы растрепались, а пальцы, кажется, сломались. Что только что сделал Лао Шэнь?

Лао Шэнь, держа жену в объятиях, слегка нахмурился:

— Госпожа Сяо, моя жена ещё молода и неопытна. Но разве вы, в вашем возрасте, станете с ней спорить?

Боль в пальцах заставила Сяо Вэнья заплакать. Макияж потёк, голос пропал. Она могла только яростно сверлить взглядом эту парочку, не в силах пошевелиться: «Мой возраст… мой возраст… Клянусь, я не успокоюсь, пока не отомщу семье Шэнь и семье Су!»

Но Сяо-дайцзе не успела вымолвить и слова — Лао Шэнь уже поднялся, держа жену на руках:

— Раз госпожа Сяо даже не желает простить, нам остаётся только уйти. Но прежде внимательно посмотрите в коробку — там действительно лежит мой подарок. Очень ценный. Уверен, он вам понравится.

Су Хуа соскочила с его колен, подбежала к Сяо Вэнья и, увидев её испуг, сама вытащила содержимое коробки. Надув губы, она показала Сяо Вэнья несколько фотографий:

— Раз не хотите, чтобы я звала вас «дайцзе», буду звать «Сяо мэймэй». Посмотрите-ка! Говорят, вы сейчас одиноки и душа требует утешения. Поэтому Лао Шэнь специально подобрал вам нескольких прелестных кавалеров. Все очень красивые. На обороте — их имена и… расценки. Лао Шэнь уже всё оплатил. Просто позвоните — и получите отличный сервис, гораздо лучше, чем у тех, кого вы находили раньше.

С этими словами она вернулась к Лао Шэню, помахала рукой и вместе с ним вышла.

Сяо Вэнья застыла как статуя. Она была в шоке. На каждой фотографии — мужчина, с которым она спала. И каждая сумма… совпадала с той, что она сама платила. Чёрт! Эти двое пришли её провоцировать! Это… это… чересчур!

Перед тем как уехать, Лао Шэнь и Су Хуа ещё заглянули в комнату через три двери, где управляющий и слуги ужинывали. Угощение было от самого знаменитого ночного ларька в округе — обычно там очередь на часы. Благодаря гостям слуги смогли попробовать деликатес, и теперь с благодарностью провожали супругов. Они и не подозревали, что их госпожа в гостиной рыдает навзрыд.

http://bllate.org/book/10718/961606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода