× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Old Cow Eats Tender Grass / Старая корова щиплет молодую траву: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пятьдесят миллионов, — подняла карточку Су Хуа. Едва её голос прозвучал, как взгляд Сяо Вэнья стал острым, как бритва. Она бросила в сторону Су Хуа молниеносный взгляд, полный яростного пламени. Вспомнив прежние слова Су Хуа, она без тени сомнения поняла: тот самый особый лот — это её сумочка. Сама сумка значения не имела, но содержимое… При этой мысли она решительно взметнула карточку:

— Шестьдесят миллионов!

Сяо Кэ подмигнула Су Хуа и тоже подняла номерок.

Сяо Вэнья не собиралась терпеть, чтобы кто-то осмелился перебивать её ставки, и упорно противостояла обеим девушкам сразу.

Семьдесят миллионов, восемьдесят… сто… пятьсот…

Цифры взлетали всё выше, и в зале то и дело раздавались возгласы изумления. Многие недоумевали: кто же осмелился бросить вызов Сяо Вэнья? Говорили, одна из них — невестка старшего сына семьи Лао Фан, владевшей сетью супермаркетов, а кто вторая? Выглядела совсем юной, едва за двадцать — откуда у неё такие связи?

Другие просто наслаждались зрелищем: им было любопытно, сможет ли эта «битва» установить новый рекорд цен на нынешнем аукционе. Если так и случится, у дам из светского общества появится отличная тема для обсуждения на ежегодном балу.

Цена перевалила за миллиард, но Сяо Вэнья продолжала упрямо следовать за соперницами. Она не верила, что найдётся кто-то, кто сможет пересилить её! Чтобы покончить с этим быстро, она выкрикнула:

— Восемь миллиардов!

По её мнению, эта сумма была практически недосягаемой. Она была уверена, что две девчонки не посмеют идти дальше, и с холодной усмешкой окинула их взглядом.

Сяо Кэ засомневалась:

— Сяо Хуа, будем повышать ставку? А вдруг она откажется, и нам придётся выложить эти деньги за пустяк?

Су Хуа хоть и рвалась поднять цену ещё выше, решила проявить снисхождение при первом же ходе:

— Ладно, уступим ей этот лот, — сказала она, высунув язык.

Сяо Вэнья, увидев, как две девушки шепчутся и явно колеблются, почувствовала огромное удовлетворение: «Две соплячки без опыта — и осмелились со мной тягаться? Ничего себе дерзость!»

В итоге Сяо Вэнья выиграла лот за восемь миллиардов. Организаторы пригласили донора предмета и победительницу аукциона выйти на сцену вместе. Ведущий с улыбкой объявил:

— Прошу на сцену госпожу Шэнь, чтобы передать лот госпоже Сяо Вэнья!

Сяо Вэнья грациозно поднялась и уже поставила каблук на первую ступеньку, когда увидела, что та самая девушка с утра тоже встаёт. Изумление мгновенно отразилось на её лице: «Она… она — госпожа Шэнь?! Жена легендарного Шэнь Сяоюя — это она?!»

От потрясения она чуть не споткнулась и едва не подвернула ногу. Но, будучи женщиной светской, быстро взяла себя в руки и даже сделала свою улыбку ещё более соблазнительной, многозначительно оглядываясь на камеры, чтобы запечатлеть в журналах завтрашнего дня свой самый эффектный образ.

Когда они оказались рядом на сцене, Сяо Вэнья холодно усмехнулась и тихо бросила:

— Ну и повезло же тебе, малышка, стать женой Шэня.

Су Хуа не ответила.

Тут одна из любопытных дам из первого ряда окликнула:

— Госпожа Шэнь, теперь можно показать, что именно вы пожертвовали?

Организаторы спросили согласия у Су Хуа, и она слегка кивнула.

Тогда сотрудники бережно начали раскрывать изящную коробку — слой за слоем. Казалось, прошли часы, пока упаковка была полностью снята. Лицо работника исказилось от крайнего недоумения, а ведущий, профессионал с многолетним стажем, впервые в жизни запнулся:

— Мы… можем видеть, что госпожа Шэнь пожертвовала… одну очень… особенную вещь…

Су Хуа широко улыбнулась и достала из коробки предмет. Это была старая, изодранная в клочья ватная куртка семидесятых годов, словно выловленная из канализационного стока — грязная, вонючая, жалкая.

В зале поднялся гул:

— Госпожа Шэнь пожертвовала вот ЭТО?!

— За такую тряпку восемь миллиардов?! Да Сяо Вэнья с ума сошла!

— Такую дрянь даже из помойки не стали бы брать!

Когда Су Хуа протянула куртку, Сяо Вэнья почувствовала, что сходит с ума. Она терпеть не могла грязь. Деньги — дело поправимое, но позволить такой мерзости осквернить ей глаза — это уже чересчур! А ещё и прикоснуться к этому… Боже! Этого нельзя простить! Забыв обо всём, она резко оттолкнула руку Су Хуа и резко крикнула:

— Как вы вообще посмели принести такую грязь на благотворительный аукцион?! Неужели семья Шэней дошла до такого?

Су Хуа мягко улыбнулась, подняла куртку и снова взяла её в руки. Её взгляд скользнул по залу:

— Именно потому, что я знаю, насколько важен сегодняшний вечер, я и выбрала этот особенный предмет. Пока мы здесь, наслаждаясь теплом и комфортом, есть люди, которые не могут позволить себе даже такой лохмотья. Их руки обморожены снегом, тела пронзает холод, а сердца — отчаяние. Они плачут в метелях, потому что никто не протягивает им руку помощи. Но ведь есть те, кто о них помнит. По крайней мере, сегодня… некоторые из вас услышали их и приняли участие в этом благотворительном мероприятии, чтобы подарить нуждающимся частичку человеческого тепла!

Её речь была безупречна и соответствовала заявленной цели вечера, так что никто не мог возразить. Зал аплодировал.

Су Хуа повернулась к Сяо Вэнья и прямо вручила ей грязную куртку, с состраданием сказав:

— Уверена, госпожа Сяо тоже из тех, кто готов помочь. Благодарю её за щедрое пожертвование в восемь миллиардов на закупку зимней одежды для пострадавших от снегопадов. Я уже связалась с фабрикой — надеюсь, организаторы оперативно переведут средства, чтобы люди поскорее почувствовали тепло человеческой заботы.

Жена одного из чиновников, сидевшая рядом с Сяо Вэнья, тут же объявила о своём взносе на покупку курток. За ней последовали другие: никто не хотел уступать молодой женщине в благородстве и рисковать быть осуждённым завтра в прессе.

Так лот под названием «Старая куртка» стал самым дорогим на аукционе и был торжественно передан победительнице — Сяо Вэнья.

Раз даже жёны влиятельных лиц встали на сторону Су Хуа, Сяо Вэнья не смела возражать. Она задержала дыхание и приняла грязную вещь, но внутри кипела яростью: «Ну погоди, госпожа Шэнь! Шэнь Сяоюй, ты точно нашёл себе жену!»

Глядя на лица гостей — одни сочувствующие, другие насмешливые, третьи завистливые, — Су Хуа наконец выдохнула с облегчением. Проклятая бабушка специально велела принести эту вшивую куртку! Хорошо, что она вовремя придумала, как обыграть ситуацию, иначе не только Сяо Вэнья осталась бы в дураках — и сама Су Хуа покрылась бы позором.

Про себя она скрипнула зубами: «Тётушка, ты просто монстр!»

==========

Авторская заметка: ха-ха, Су Су одержала первую победу! Но впереди — новая битва: война за сохранение целомудрия старого Шэня!

С Новым годом, друзья! Я довольно усердствовал — прошу оценить и оставить комментарий!

31. Старый бык ест молодую травку (13)

Шэнь с удовольствием перечитывал газетную статью о своей жене, и уголки его глаз уже покрылись мелкими морщинками от улыбки. Его помощник Сяо Чэнь, не выдержав, напомнил:

— Босс, вы уже три часа смеётесь! Газета вся в дырах. Может, займёмся делами?

«Делами» называлась проблема с журналистами. Раньше репортёры уже крутились у офиса, но благодаря строгой системе безопасности и запрету Шэня давать интервью они уходили ни с чем. Однако после недавних сообщений о госпоже Шэнь интерес вспыхнул с новой силой. Все издания звонили в компанию, требуя интервью, журналисты дежурили у входа, а некоторые даже пытались подкупить или запугать сотрудников, чтобы добыть информацию.

Коллеги страдали:

Администратор Сяо А: «Парень из XX Weekly постоянно зовёт меня на свидания! Босс, если я поддамся — простите меня!»

Оператор Сяо Б: «Журналистка-красавица использует все свои чары! Босс, я на пределе!»

Сяо Ц, Сяо Д… и так далее.

Шэнь рассмеялся:

— Молодцы, у них хороший глазомер — целенаправленно выбирают наших холостяков! Передайте всем: держитесь как в Великой Отечественной! Кто выстоит — получит щедрый бонус к Новому году!

Но не только офис страдал — университет Су Хуа тоже стал полем боя. Репортёры переодевались студентами и расспрашивали однокурсников о привычках госпожи Шэнь и местах, где её можно застать.

В тот день Су Хуа, как обычно, занималась в классе актёрского мастерства. Вдруг вбежала Сяо Бай, запыхавшись:

— Сестрёнка, беги скорее! Здесь тебе больше не место!

Су Хуа стукнула её по голове:

— Да ладно тебе! Сейчас придёт «Мать-убийца» проверять наши успехи. Если я пропущу — она меня уничтожит!

Сяо Бай топнула ногой:

— Ты не понимаешь! Ты же в зале весь день — не знаешь, что газеты и журналы уже неделю пишут только о тебе и твоём старике! Сейчас толпа журналистов ждёт, чтобы взять у тебя интервью под заголовком: «Как маленькая девочка стала золотой птичкой!»

Су Хуа вздохнула, спросила, откуда идут репортёры, и бросилась в противоположную сторону, крикнув на бегу:

— Скажи «Матери-убийце», что у меня месячные!

Сяо Бай осталась стоять, качая головой: «Твои месячные — самые несчастные на свете».

Су Хуа встретилась со старым Шэнем в клинике Чжоу-гуна, убедившись, что за ней никто не следит.

Увидев её раскрасневшееся лицо, Шэнь улыбнулся и поманил:

— Иди сюда.

Су Хуа послушно подошла, но в её глазах блеснул детективский огонёк:

— У меня такое чувство, Лао Шэнь… Ты не замечал?

Шэнь нежно потер её щёчки ладонями — от их тепла лицо Су Хуа быстро согрелось. Он тихо спросил:

— Какое чувство? Расскажи.

Су Хуа схватила его руки и пристально посмотрела в глаза:

— Мне кажется, меня подставили. В тот день тётушка велела мне пойти на благотворительность и даже записала в студию красоты… И там я случайно столкнулась с… — она подробно рассказала всё, что произошло за последние дни, и чем дальше говорила, тем больше убеждалась в заговоре.

В конце она торжественно объявила:

— Это точно была ловушка тётушки! Но зачем?

Шэнь растрепал ей волосы:

— Малышка, когда ты это поняла?

Увидев его вид «я-же-давно-всё-знал», Су Хуа заподозрила и его:

— Неужели… ты с ней заодно?! — Она вскочила ему на колени и схватила за горло, как судья: — Вот почему ты тогда так легко предложил «достать кухонный нож»! Вы сговорились! Теперь я не могу вернуться в университет, не могу домой… Приходится прятаться, как преступница! — И она опустила голову, издавая жалобные «у-у-у».

Шэнь лёгонько стукнул её по макушке:

— Перестань дурачиться!

Су Хуа подняла лицо и ухмыльнулась:

— Уже раскусил?

Эта глупышка! Кто вообще плачет, просто «у-у-у», без всхлипов и сморканья? Ты что, паровоз?

Но Шэнь всё же сдался:

— Да, тётушка действительно устроила тебе ловушку. Но привыкай — впереди ещё бесчисленные ямы. Если ты упадёшь уже сейчас, тебя просто закопают заживо.

Услышав его слова, полные жизненного опыта, Су Хуа почувствовала новое озарение. Она хлопнула его по плечу:

— Лао Шэнь, так тётушка раньше так же поступала с тобой? Очень интересно: как тебе вообще удалось выжить до сих пор?

http://bllate.org/book/10718/961605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода