× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Old Husband, Young Wife / Старый муж, молодая жена: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Чэнь Сяосяо вспыхнуло. Она прекрасно знала, кто этот юноша напротив неё — наследник корпорации «Цзя Ю». Почти все родители присутствующих пришли сюда именно ради его влиятельной семьи. Помимо знатного происхождения, он был ещё и необычайно красив. Чэнь Сяосяо почти не сомневалась: каждая девушка здесь без ума от наследника «Цзя Ю».

Юноша задумался на мгновение и произнёс:

— Я тоже выбираю правду.

За столько раундов игры все без исключения выбирали «правду» — никто не осмеливался выбрать «последствие». Возможно, все боялись, а может, просто никто не хотел быть первым, кто нарушит традицию.

— Кого из девушек здесь ты любишь? — вырвалось у Чэнь Сяосяо. Щёки её запылали ещё ярче, и она не посмела взглянуть на реакцию юноши. Поэтому она пропустила, как тот одним взглядом окинул всех присутствующих девушек и остановился на Цзи Чунь, сидевшей в углу. Спокойно и неторопливо он ответил:

— Девушку в розовом платье.

Все тут же зашушукались, лихорадочно высматривая ту самую девушку в розовом. Но оказалось, что таких двое: одна — в розовом платьице, явно ещё совсем юная, а другая — в длинном розовом платье, лет восемнадцати, очень красивая. Та сейчас покраснела от смущения, вероятно, думая, как и все остальные, что юноша имеет в виду именно её.

Чэнь Сяосяо в ярости плюхнулась обратно на место и злобно уставилась на девушку в розовом. Внутри всё кипело от досады: почему она сама сегодня не надела розовое платье? Бросив презрительный взгляд на вторую девушку в розовом, она ехидно бросила:

— Ты думаешь, раз надела розовое платье, он тебя полюбит? Не мечтай!

Девушка недовольно нахмурилась и холодно посмотрела на Чэнь Сяосяо. Ей было совершенно безразлично, кого любит тот юноша, но она ненавидела, когда на неё сваливали чужие проблемы. Это была типичная выходка без причины. Кроме того, её мнение о самом юноше тоже ухудшилось.

Игра сразу потеряла интерес. Все решили сыграть ещё один последний раунд и закончить. В последнем раунде девушка снова не вытянула тройку, зато Чэнь Сяосяо, которой не везло с самого начала, опять вытянула тройку пик. И победителем вновь оказался тот самый юноша, который выиграл ещё в первом раунде.

Чэнь Сяосяо скрежетала зубами, глядя, как юноша самодовольно спрашивает: «Кто здесь тройка?» Затем она снова бросила взгляд на соседку и в следующее мгновение вырвала у неё карту, швырнув ей свою тройку пик и громко объявила:

— Вот она! Она тройка!

Цзи Чунь холодно взглянула на Чэнь Сяосяо, разыгрывавшую целое представление. Её ледяной, пронизывающий до костей взгляд заставил Чэнь Сяосяо невольно съёжиться и замолчать. К несчастью, все уже решили, что именно Цзи Чунь вытянула наименьшую карту, и юноша беззаботно спросил:

— Что выбираешь: правду или последствие?

— Последствие, — наконец произнесла девушка. Её голос был чистым и звонким, словно колокольчик.

Она стала единственной и последней, кто выбрал «последствие», и юноша, получивший право загадывать задание, обрадовался. В его глазах заплясали озорные искорки, и он с хищной ухмылкой протянул:

— Поцелуй его…

Его вытянутый палец и затянувшаяся пауза вдруг оборвались, когда он указал на самого старшего по возрасту юношу в компании.

Все замерли в изумлении. А Чэнь Сяосяо не могла понять, что за чувство рвёт её изнутри — раскаяние, злость или что-то ещё.

Видя, что девушка не двигается, юноша подгонял её:

— Быстрее! Уговор есть уговор — нельзя отлынивать!

Цзи Чунь смотрела на юношу, сидевшего на диване: красивое лицо, благородные манеры… и что-то смутно знакомое. Он тоже смотрел на неё, в его глазах читались и растерянность, и надежда. Когда все уже решили, что девушка откажется молчанием, она вдруг встала и медленно направилась к нему.

Подойдя вплотную, она наклонилась, глядя сверху вниз на его лицо. Его глаза были чёрными и яркими, неотрывно следили за ней. С такого близкого расстояния юноша отчётливо разглядел изящные черты её лица, и сердце его заколотилось так сильно, что голова машинально откинулась назад, будто ожидая поцелуя.

Цзи Чунь остро ощущала десятки взглядов, прикованных к ней, требующих завершить это глупое «последствие». Ха! Всего лишь поцелуй? Раз так жаждут зрелища, пусть получат — удовлетворит этих наивных, скучающих подростков.

Внезапно дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвался юноша. Под всеобщим изумлённым взглядом он схватил Цзи Чунь за руку, резко оттащил её от другого парня и со всей силы врезал тому в челюсть, после чего презрительно плюнул:

— Да как ты смеешь?! Мою женщину целовать — тебе и во сне не снилось!

* * *

Юй Ци Вэй крепко сжимал руку Цзи Чунь и, не останавливаясь, вывел её из отеля. Лишь у открытого бассейна он наконец остановился и сердито уставился на неё. Цзи Чунь нахмурилась: появление Юй Ци Вэя вызывало у неё раздражение и недоумение. Почему он здесь? Разве он не должен быть в городе Л? Почему он никак не оставит её в покое?

— Если бы я не остановил тебя, ты действительно собиралась поцеловать этого типа? — голос Юй Ци Вэя дрожал от ярости, в его узких глазах пылал огонь, будто она совершила нечто немыслимое.

Цзи Чунь отвела взгляд и спокойно сказала:

— Отпусти меня, Юй Ци Вэй.

Ей не нравилось, когда её касался кто-то, кроме Цзюй Шана. Это ощущение было похоже на прикосновение грязной бездомной собаки. После этого она чувствовала, будто грязь намертво въелась в кожу, и только многократное мытьё помогало избавиться от отвращения. Из-за этой своей жестокой привычки Цзюй Шан всегда сначала сердился, потом сдавался и нежно устранял у неё это омерзительное чувство.

— Опять «отпусти»! Только и умеешь, что кричать мне: «Отпусти! Уйди! Прочь!» Разве у тебя нет других слов для меня? Полгода ты избегаешь меня, относишься ко мне, как к старому тряпью. Я тебе так противен?

Юй Ци Вэй кричал, и на его лице отразилась боль. Но лицо Цзи Чунь оставалось бесстрастным — его гнев её совершенно не волновал. В этот момент даже обычно стойкое сердце Юй Ци Вэя болезненно сжалось. Он всё это время игнорировал реальность: знал, что она к нему безразлична, но всё равно цеплялся, не желая сдаваться. После каждого поражения он решал отступить — ведь это всего лишь девчонка, ещё даже не женщина… Но ночами её юное, прекрасное лицо врывалось в его сны, разрушая покой и захватывая все мысли.

Как он мог добровольно отпустить её? Даже зная, что у неё есть любимый, даже понимая, что она, возможно, никогда его не полюбит, он всё равно должен попытаться. Ведь если не попробовать, у него не останется даже тысячной доли шанса.

Цзи Чунь тяжело нахмурилась. Вопрос «Почему ты меня ненавидишь?» стал у Юй Ци Вэя своего рода мантрой. Обычно она отвечала молчанием — просто не желала тратить на него слова и надеялась, что он поймёт: она даже не считает его достойным разговора. Увы, она переоценила его эмоциональный интеллект. Он был таким же трусом, как и все, кто боится правды. Хорошо, раз ему так хочется услышать ответ…

Лёгкий ветерок прошелестел над водой, и отражение белой луны на поверхности бассейна задрожало, будто готово было рассыпаться, но всё же собралось вновь. У кромки воды стояли две фигуры — высокая и низкая. Юноша крепко держал руку девушки. Со стороны они казались подходящей парой, но их холод и жар никогда не сольются.

Цзи Чунь смотрела на его красивое лицо, в её глазах не дрогнула ни одна эмоция. Наконец она заговорила, медленно и чётко:

— Юй Ци Вэй, я скажу это один раз. Слушай внимательно.

Юй Ци Вэй вздрогнул. Гнев на лице немного уступил место серьёзному выражению. Он одновременно жаждал услышать её слова и боялся их, поэтому ещё сильнее сжал её запястье.

От боли в руке Цзи Чунь не поморщилась и продолжила спокойным, ровным голосом:

— Я ненавижу тебя. С самого первого взгляда. — В её голосе прозвучала лёгкая издёвка. — Особенно после того… ужасного поступка с твоей стороны. Как ты можешь думать, что я смогу спокойно смотреть на тебя после этого? Хотя с тех пор прошло много времени, и я даже отомстила тебе… ничто не может стереть моего отвращения. Возможно, всё уже предопределено: как началось — так и закончится. На этом всё. Надеюсь, ты оставишь меня в покое и больше не будешь преследовать.

Это был первый раз, когда она говорила с ним так много. Юй Ци Вэй был потрясён окончательностью и решимостью в её словах — они уничтожили все его надежды и иллюзии. Он растерялся, не зная, как реагировать. Постепенно перед его глазами возникли картины того давнего насилия. В груди стало ледяно — прежнее возбуждение исчезло без следа.

Значит, одно преступление навсегда осудило его. Шанса на искупление нет.

На этот раз побледнел Юй Ци Вэй. Он слабо возразил:

— Неужели ты не можешь дать мне шанс? Я докажу… что я тоже хороший человек. Позволь мне загладить вину за всё, что я натворил. Пожалуйста…

Не позволяй нашему миру разойтись навсегда, как параллельные линии, которые никогда не пересекутся.

Услышав это, лицо Цзи Чунь потемнело. Она не ожидала, что он всё ещё не сдаётся. Резко дёрнув руку, она резко бросила:

— Юй Ци Вэй, не заставляй меня презирать тебя ещё больше!

Хотя, по правде говоря, она никогда и не считала его достойным своего внимания. Юй Ци Вэй крепко сжал губы, его узкие глаза смотрели на неё безжизненным, холодным взглядом, в котором всё же таилось что-то подавленное.

Честно говоря, с тех пор как полгода назад Юй Ци Вэй выписался из больницы, он больше не совершал по отношению к Цзи Чунь ничего непристойного. Именно поэтому она и согласилась сейчас спокойно с ним поговорить. Но теперь от него исходила зловещая аура, и напряжение в воздухе заставило сердце Цзи Чунь забиться быстрее. Инстинктивно она сделала шаг назад — и почувствовала, как нога соскользнула в пустоту. За спиной был только холодный бассейн. Отступать некуда.

Цзи Чунь не хотела застревать в этой безвыходной ситуации. Поколебавшись, она снова открыла рот, чтобы сказать что-то, но успела произнести лишь «Юй…», как в следующий миг её тело резко толкнули. Она потеряла равновесие и с громким всплеском упала в воду.

Цзи Чунь не успела среагировать. Ледяная вода хлынула ей в рот и нос, вызывая мучительный приступ кашля. Она отчаянно пыталась всплыть, но тут же услышала ещё один всплеск. Почувствовала, как чья-то рука схватила её и жёстко удержала под водой, не давая вырваться.

Цзи Чунь плохо плавала — лишь настолько, чтобы не утонуть. Сквозь мутную воду она различила лицо Юй Ци Вэя, но не могла разглядеть его выражения. Он медленно приближался, его черты становились всё крупнее и чётче.

В лёгких не осталось воздуха. Девушка задыхалась, и на мгновение ей показалось, что Юй Ци Вэй хочет утопить их обоих. Но затем он прижался к её губам и начал медленно передавать ей воздух.

Цзи Чунь попыталась вырваться, отказаться от его помощи, но от недостатка кислорода сознание мутнело, и тело само принимало то, что он давал. Воспользовавшись тем, что она непроизвольно приоткрыла рот, Юй Ци Вэй проскользнул языком внутрь и начал жадно впитывать её тепло. Девушка вздрогнула и яростно забилась, её чёрные волосы развевались в воде, но вырваться из его железной хватки не могла.

Юй Ци Вэй, не имея опыта, грубо и неуклюже исследовал её рот, пытаясь доставить удовольствие, но не зная, как. Он лишь старался целовать мягче.

Цзи Чунь одновременно испытывала ужас перед смертью и ярость от его посягательства. Отчаяние и гнев слились в одно чувство, и она решительно отказалась принимать его воздух, даже когда тело стало тяжелеть от нехватки кислорода.

Юй Ци Вэй занервничал. Он приподнял её голову и настойчиво вдувал в её лёгкие весь свой оставшийся воздух, но она продолжала сопротивляться. Сердце его облилось ледяной водой. Прижав к себе её безвольное тело, он резко вынырнул и доплыл до края бассейна.

Девушка уже находилась в полуобморочном состоянии. Мокрое платье плотно облегало её фигуру, подчёркивая изящные изгибы. Юй Ци Вэй потемнел взглядом, нежно похлопал её бледные щёки и тихо позвал:

— Цзи Чунь, Цзи Чунь, очнись…

Глядя на её неподвижное лицо, он почувствовал укол раскаяния и про себя упрекнул себя за безрассудство. Погладив её ледяные пальцы, он поднёс их к губам и стал осторожно согревать дыханием.

Внезапно он почувствовал на себе ледяной, пронизывающий взгляд. Резко обернувшись, он увидел высокого мужчину, стоявшего неподалёку. Тусклый свет очерчивал его суровые черты, и в воздухе витала угроза.

— Похоже, ты забыл мои слова, — низкий голос мужчины звучал как приговор. Он шаг за шагом приближался, и его мощная аура заставила Юй Ци Вэя напрячься. Но тот всё ещё крепко держал девушку — держал свою последнюю надежду.

http://bllate.org/book/10717/961537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода