× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Old Husband, Young Wife / Старый муж, молодая жена: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малышка, ты так прекрасна, — прошептал мужчина с благоговейным восхищением, поднимая девушку на руки и нежно целуя её пылающие щёки. Его ладонь, скрытая под юбкой, больше не касалась осторожно — она плотно прижималась к самому чувствительному месту девушки и медленно, уверенно гладила его.

Цзи Чунь тут же ослабела в ногах и могла держаться только благодаря его поддержке. Вокруг мягко мерцали рассеянные блики света, окружая их тёплым уютом. Девушка с наслаждением закрыла глаза — ей так не хватало этого ощущения, этого запаха, который принадлежал только ему.

Внезапно он надавил пальцем на самый центр её лепестков, а большим пальцем начал неторопливо тереть. — Ммм… — из груди девушки вырвался тихий стон, похожий на жалобное мяуканье котёнка. Звук заставил мужчину задрожать от желания. Он ускорил движения, стремясь вызвать у неё ещё больше сладостных звуков.

Цзи Чунь не разочаровала: её стоны стали прерывистыми, а внутри уже вспыхнуло давно забытое удовольствие. Влага быстро смочила его пальцы, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Он продолжал ласкать её наиболее чувствительные точки:

— Малышка, ты вся мокрая.

Девушка открыла затуманенные глаза и устремила взгляд на его резкие черты лица. Её дыхание стало тёплым и томным:

— Да… потому что ты рядом. Я хочу, чтобы ты полностью завладел мной.

Её дерзкие слова заставили его мощное тело напрячься. Он крепче прижал её к себе, и их дыхание стало прерывистым. Он тоже хотел её — безумно, страстно. Но сейчас и здесь это невозможно. Иначе он бы немедленно унёс эту маленькую озорницу, которая так любит играть с огнём.

Внезапно до них донёсся далёкий голос — вероятно, вернулась мать Цзи Чунь. Горничная заметила, что экономка стоит неподвижно, будто ничего не слыша, но сама не могла последовать её примеру и быстро побежала к вилле. Лишь когда горничная скрылась из виду, экономка медленно двинулась следом.

Цзюй Шан чуть отстранился от девушки и аккуратно поправил её слегка растрёпанное платье, затем поцеловал в лоб и тихо сказал:

— Малышка, будь умницей. Иди скорее — не дай маме тебя застать.

Девушка нахмурилась, явно недовольная, и даже во взгляде её чётких глаз мелькнула злость. Она пристально смотрела на мужчину, будто пытаясь пронзить его взглядом. Цзюй Шан лишь вздохнул и провёл ладонью по её щеке, затем серьёзно спросил:

— Если я увезу тебя, ты действительно захочешь уехать? Тебе будет по-настоящему хорошо?

Он прекрасно понимал, как трудно преодолеть сопротивление её родителей, но главное для него — её собственное желание. Он готов был бросить всё и увезти её хоть сейчас, но больше всего боялся, что она пожалеет об этом.

Цзи Чунь замерла, а её гнев вспыхнул ещё ярче. Она смотрела на него так, будто хотела разорвать его на части, и уже собиралась ответить резкостью, но он приложил большой палец к её губам. Его глубокие чёрные глаза пронзали её разъярённый взгляд, и от этой решимости её зрачки слегка сузились. Беспокойство в сердце постепенно улеглось.

— Когда решишь, дай мне знать, — сказал Цзюй Шан, и в его голосе звучала непоколебимая уверенность. — Малышка, помни: каким бы ни было твоё решение, я никогда тебя не оставлю.

Он крепко сжал её холодную ладонь, передавая тепло и давая понять: он не требует от неё выбора, а лишь просит осознать истинное желание своего сердца.

В этот момент за их спинами появилась экономка. Кивнув мужчине, она обратилась к девушке:

— Мисс Цзи, миссис вернулась. Вам пора идти.

Цзи Чунь проигнорировала напоминание экономки и взволнованно схватила мужчину за одежду:

— А когда мы снова увидимся? Не заставляй меня ждать столько дней! Пожалуйста…

Лёгкий ветерок развевал подол её платья, а пряди волос коснулись лица мужчины. Не обращая внимания на присутствие посторонних, он поднял её на руки и страстно поцеловал, заглушая все её страхи. Его поцелуй был полон нежности и обещания:

— Малышка, обещаю: через двадцать четыре часа мы обязательно встретимся снова.

Поэтому не волнуйся так — это лишь усиливает мои тёмные мысли и заставляет меня мечтать увезти тебя прямо сейчас.

*

— Спасибо вам, Чэньма, — тихо сказала девушка.

Хотя она знала, что экономка искренне заботится о ней, Цзи Чунь не ожидала, что та пойдёт на такой риск ради встречи с мужчиной. Ранее, из-за того что экономка помогала ей скрывать правду, та попала в неприятности, и девушка до сих пор чувствовала перед ней вину. Теперь же в её сердце росла искренняя благодарность. Ведь именно появление этого мужчины вернуло к жизни девушку, почти погасшую от отчаяния. Экономка, очевидно, это понимала, поэтому лишь спокойно ответила:

— Мисс Цзи, я лишь надеюсь, что моя помощь принесёт вам немного счастья.

Возможно, миссис ошибается, считая вас слишком юной и наивной. Возможно, вы отлично понимаете, чего хотите на самом деле.

Краем глаза они заметили, как горничная быстро приближается; её лицо светилось от возбуждения, будто она узнала нечто потрясающее. Подбежав, она радостно выпалила:

— Мисс Цзи! Миссис сказала, что сегодня вечером вы поедете с ней на приём!

С тех пор как мать Цзи Чунь обнаружила, что дочь всё ещё встречается с этим мужчиной, она стала чаще возвращаться домой. Несмотря на утомительные поездки туда и обратно, она твёрдо решила раз и навсегда оборвать эту связь.

Но, глядя на то, как дочь день за днём становится всё худее, мать тоже страдала. Она не могла понять, почему её ребёнок так привязалась к мужчине, значительно старше её, и даже пошла на конфликт с родителями ради него. Затем мать вспомнила, что дочь всегда была замкнутой, почти не разговаривала и никогда не упоминала друзей или одноклассников. Может быть, именно из-за узкого круга общения девушка так легко попала в ловушку этого человека?.. Если это так, тогда она сама расширит мир своей дочери и познакомит её с достойными сверстниками.

*

Строительная компания «Цзи Хэн» была создана усилиями супругов Цзи. Изначально это была небольшая проектная мастерская, но благодаря многолетнему упорному труду семья Цзи смогла вывести компанию на биржу в прошлом году.

«Цзи Хэн» зарекомендовала себя в Т-городе как надёжный подрядчик в области архитектурного проектирования, градостроительства и реализации строительных проектов. Компания славилась качеством работ и оригинальными решениями, однако одного этого было недостаточно, чтобы стать лидером отрасли. Поэтому супруги Цзи постоянно путешествовали, продвигая компанию и расширяя рынок сбыта.

Цзи Чунь мало что знала о бизнесе родителей, но прекрасно понимала: «Цзи Хэн» — это их жизнь, и они ценят компанию гораздо выше, чем её саму.

Приём проходил в роскошном ресторане. Организатором мероприятия выступило влиятельное предприятие Т-города — корпорация «Цзя Ю», чьё влияние на местный рынок было огромным. На этот раз компания объявила тендер на крупный строительный проект, и супруги Цзи очень хотели получить этот контракт, хотя конкуренция была высока и среди претендентов оказались сильные игроки.

На самом деле, это был не столько светский приём, сколько деловое мероприятие. Цзи Чунь нарядили в образ маленькой принцессы: розовое платье, лёгкие кудри, изящные черты лица и холодноватая аура делали её похожей на героиню из сказки.

Девушка шла, опершись на руку отца, и вместе они вошли в великолепный зал. Вдалеке собрались так называемые светские знаменитости: мужчины в тёмных костюмах с галстуками, женщины — в нарядах от торжественных до роскошных. Многие семьи привели с собой детей.

— Хуафан, я пойду поприветствую знакомых, — сказал отец Цзи, обращаясь к жене. — Погуляйте пока с Чунь.

Хуафан — девичье имя матери Цзи, урождённой Линь.

Мать кивнула и перехватила руку дочери у мужа. Цзи Чунь слегка напряглась — в пальцах ощущалась твёрдая, почти приказная хватка матери. Она безвольно последовала за ней к незнакомой компании людей. Перед ней расплывались улыбки, но в них не было ни капли искренности. Девушка ненавидела такие фальшивые собрания, но уйти не могла.

— Госпожа Цзи! Давно не виделись! Вы совсем помолодели! — радушно воскликнула полная дама, увидев мать Цзи, и направилась к ней.

— Что вы, госпожа Чэнь, это вы становитесь всё красивее, — вежливо ответила мать Цзи, незаметно подтолкнув дочь вперёд.

Улыбка госпожи Чэнь расплылась ещё шире, но, заметив Цзи Чунь, она удивлённо вскрикнула:

— О! У вас и господина Цзи есть такая взрослая дочь? Да ещё и такая красавица!

Её восклицание привлекло внимание окружающих, и вскоре к ним подошли другие дамы, с интересом разглядывая мать и дочь.

Госпожа Чэнь взяла девушку за руку и фамильярно спросила:

— Чуньчунь, сколько тебе лет?

Цзи Чунь молчала, инстинктивно пытаясь вырваться из чужой хватки, но мать тут же придержала её за плечо, не позволяя совершить невежливый поступок, и сама ответила:

— Она ещё маленькая, пятнадцать лет.

— Да что вы! Уже не такая уж и маленькая! На два года младше нашей Сяосяо, почти взрослая девушка! — весело засмеялась госпожа Чэнь и тут же позвала свою дочь: — Сяосяо, иди сюда! Это дочь госпожи Цзи, твоя младшая сестрёнка.

Чэнь Сяосяо была полноватой девушкой, но на лице её не было и тени смущения. Она с некоторым высокомерием посмотрела на Цзи Чунь:

— Привет. Меня зовут Чэнь Сяосяо. Мой отец — владелец корпорации «Дунсюй».

Подобные представления повторялись снова и снова. Мать Цзи Чунь буквально бросила дочь в компанию сверстников, с которыми у неё не было ничего общего. Несколько юношей и девушек пытались завести с ней разговор, но Цзи Чунь молчала, и вскоре её оставили в покое. Девушка была рада этому — ей совершенно не хотелось вписываться в их мир, где все только и делали, что хвастались своими богатыми родителями или дорогими покупками.

Вдруг кто-то предложил поиграть, и все с энтузиазмом согласились — кроме Цзи Чунь, сидевшей в углу. Самый старший в компании, парень лет двадцати с небольшим, заявил:

— Здесь неудобно. Пойдёмте наверх, снимем номер и там поиграем.

С этими словами он направился к выходу.

Цзи Чунь не собиралась участвовать, но Чэнь Сяосяо вдруг схватила её за руку и потащила за собой.

*

— Будем играть в «Правда или действие». Разыграем карты, — объявил лидер компании, подсчитав количество участников. — Нас тринадцать, включая тебя. Возьмём карты от туза до короля. Тройка — самая младшая, двойка — старшая. Тот, кому выпадет тройка, проигрывает и выбирает: отвечать на вопрос или выполнить задание. Остальные решают, что именно он должен сделать.

Юноши и девушки были одновременно взволнованы и обеспокоены, но никто не возражал. Парень добавил:

— Раз вы вошли в эту комнату, значит, согласны участвовать. Кто откажется — того все осудят.

Шанс проиграть составлял одну тринадцатую. Каждый считал, что именно ему повезёт избежать поражения.

В первой партии тройка досталась Чэнь Сяосяо. Она выбрала «правду». Её спросил парень лет шестнадцати–семнадцати:

— Сколько ты весишь?

Все рассмеялись, только лицо Чэнь Сяосяо стало то красным, то бледным. В конце концов, скрепя сердце, она пробормотала:

— Семьдесят два килограмма.

Это число вызвало изумление: рост у неё был около метра пятидесяти, а вес достигал ста сорока четырёх фунтов. В глазах окружающих мелькнуло презрение.

Во втором раунде проиграл тот самый парень, который насмехался над Чэнь Сяосяо. Он тоже выбрал «правду». Вопрос задал лидер группы:

— До какого этапа ты дошёл со своей девушкой?

Девушки покраснели, а парень, красный от стыда и злости, пробурчал:

— Мужики не должны мучить друг друга…

Среди смеха он быстро выпалил:

— Полный контакт.

Игра продолжалась. Цзи Чунь вытягивала шестёрку, потом девятку, затем туза… Почти все уже побывали на месте проигравшего, но ей ни разу не выпала ни самая младшая, ни самая старшая карта.

Внезапно сидевшая рядом Чэнь Сяосяо радостно завизжала:

— У меня двойка! У меня двойка! Кто вытянул тройку?!

Не надо так кричать — все и так знают, что ты «двойка», — мелькнуло в глазах окружающих с насмешкой.

Тогда старший парень спокойно положил карту на стол:

— Это я.

На поверхности лежала чёрная тройка. Интересно, что ни Цзи Чунь, ни этот парень двадцати с лишним лет так ни разу и не вытянули самую младшую карту.

http://bllate.org/book/10717/961536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода