× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Old Husband, Young Wife / Старый муж, молодая жена: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно вспомнив нечто, девушка снова больно ущипнула его и с досадой выпалила:

— Сегодня она всё время пялилась на тебя!

Мысль о наглом взгляде Цзи Цзе — будто жаба, мечтающая полакомиться лебедем, — вызывала у неё глухое раздражение. Лебедь, разумеется, был Цзюй Шан, а жаба — бесстыжая Цзи Цзе.

Если приглядеться, между Цзи Цзе и Цзи Чунь действительно находилось кое-что общее: обе смело строили планы. Но девушка ни за что не признала бы, что хоть чем-то похожа на Цзи Цзе — даже каплей.

Мужчина спокойно улыбнулся. Её ущипывание для него было всё равно что щекотка. Он крепко обнял её и, пристально глядя в глаза, нежно произнёс:

— Малышка, в моих глазах есть только ты.

Девушка, конечно, знала, что он видит лишь её одну, но всё равно не собиралась так легко его прощать. К тому же ночь была глубокой — самое время заняться чем-нибудь интересным…

Маленькая рука медленно обвила его шею, и девушка томно прошептала:

— Дорогой, я хочу искупаться. Помоги мне.

На следующее утро, как только Цзи Цзе увидела, как Цзюй Шан выносит Цзи Чунь из спальни на руках, она пронзительно завизжала:

— А-а-а! Вы что, спали в одной комнате?!

Цзи Чунь, разбуженная этим свиным визгом с самого утра, была в ужасном настроении. Она бросила на кузину ледяной взгляд и холодно ответила:

— Мы не только спали в одной комнате, но и в одной постели.

Лицо Цзи Цзе окаменело. Она долго не могла подобрать слов, лишь тупо смотрела, как мужчина шаг за шагом спускается по лестнице, держа девушку на руках. В голове мелькнуло подозрение: неужели между её двоюродной сестрой и этим мужчиной уже всё зашло так далеко? Однако, внимательно разглядев невозмутимое выражение лица Цзи Чунь, она отбросила эту мысль. Тем не менее, ей всё равно показалось, что Цзи Чунь ведёт себя слишком вольно: в её возрасте делить комнату с незнакомым мужчиной — просто бесстыдство!

За завтраком между двумя кузинами снова вспыхнул конфликт. Цзи Чунь предложила либо заказать еду на дом, либо пойти в кафе, но Цзи Цзе заявила, что еда снаружи грязная, и лучше готовить дома. Разумеется, готовить должна была Цзи Чунь — ведь гостья не должна стоять у плиты.

«Ага, теперь вдруг вспомнила, кто гость, а кто хозяйка», — с сарказмом подумала Цзи Чунь. Уступать она не собиралась. Когда дело дошло до тупика, Цзюй Шан добровольно предложил приготовить завтрак. Цзи Чунь нахмурилась: она и не подозревала, что Цзюй Шан умеет готовить. Неужели раньше он просто не имел возможности проявить свои кулинарные таланты, потому что она каждый раз удерживала его в постели?.. Если так, то она тем более не позволит ему впервые проявить себя ради кого-то другого.

— Цзюй Шан, не позволяй пустякам сбить нас с сегодняшнего плана, — сказала она.

Услышав это, Цзи Цзе чуть не подпрыгнула от злости. Её глаза буквально сверкали искрами. Цзи Чунь прямо при постороннем человеке оскорбила её, ясно дав понять, что она — совершенно посторонняя. «Невероятно! Просто невероятно!» — клокотала внутри Цзи Цзе. Лишь с огромным усилием ей удалось выдавить натянутую улыбку и сквозь зубы процедить:

— Сяочунь права. Я, пожалуй, слишком придирчива.

Впервые в жизни она уступила своей двоюродной сестре. Зависть и ненависть в её сердце не утихали долгое время. Всего несколько лет они не виделись, а покорная девочка превратилась во что-то совсем иное. Но что с того? В глазах Цзи Цзе Цзи Чунь всё ещё оставалась той самой трусихой, которая три дня и три ночи пряталась в шкафу и плакала.

*

Хотя внешне девушка всячески демонстрировала враждебность к своей кузине, на деле она всё же заботилась о ней. Маршрут прогулки был выбран именно в соответствии с предпочтениями Цзи Цзе. Всё потому, что её дядя Цзи Шань заранее связался с ней и попросил хорошенько присмотреть за Цзи Цзе. Он прекрасно знал, что характер у племянницы избалованный и капризный, и большинству людей будет трудно с ней ужиться. Кроме того, Цзи Цзе в детстве не раз издевалась над Цзи Чунь. Опасаясь, что старые обиды всё ещё живы в сердце племянницы, Цзи Шань настоятельно просил её, умолял — обязательно ладить с Цзи Цзе.

Его мягкие, но настойчивые наставления продолжались целых полчаса, пока Цзи Чунь наконец не пообещала, что ни в коем случае не обидит Цзи Цзе. Только тогда Цзи Шань успокоился и положил трубку. На таких «идеальных» отца и дочь девушке уже не оставалось ничего, кроме как молча вздыхать. Возможно, в прошлой жизни она действительно задолжала им.

В день национального праздника дороги были забиты машинами. Цзи Чунь, опершись подбородком на ладонь, смотрела на бесконечную вереницу автомобилей впереди, а потом перевела взгляд на идеальный профиль мужчины рядом. Её пальчики медленно поползли по его руке. Почувствовав её прикосновение, Цзюй Шан повернулся и погладил её по голове, уголки губ тронула нежная улыбка.

— Голодна? — спросил он. Ведь утром она почти ничего не ела — разве что пару крошек, как цыплёнок.

Цзи Чунь покачала головой и бросила мимолётный взгляд в зеркало заднего вида на Цзи Цзе. Её губы слегка дрогнули. С таким «портящим аппетит» человеком рядом невозможно наслаждаться едой. Мужчина, словно прочитав её мысли, недовольно нахмурился, одной рукой взял её за затылок и заставил посмотреть себе в глаза.

— Не смей шутить со своим здоровьем, поняла? — строго сказал он.

Цзи Чунь приподняла бровь и, глядя на него с лёгкой насмешкой, тихо парировала:

— Ты разве можешь мной командовать?

Он когда успел начать вмешиваться в её дела, управлять ею? Но, признаться, такое чувство ей даже нравилось.

Глубокие глаза мужчины оставались спокойными. Грубоватый большой палец нежно перебирал её волосы, и он спросил:

— Разве я не имею права тобой распоряжаться?

Вопрос был риторическим, но без малейшего оттенка упрёка — скорее, в нём чувствовалась уверенность.

Цзи Чунь нарочито задумалась на мгновение, затем томно протянула:

— Хм… Ты принадлежишь мне, а я — тебе. Вполне справедливо.

Краем глаза она снова заметила в зеркале лицо Цзи Цзе — та была поражена и возмущена, явно не одобряя, как пара перед ней открыто флиртует, будто её там и нет.

В этот момент пробка наконец рассосалась, и Цзюй Шан вернулся к вождению.

Через час они прибыли в крупнейший парк развлечений Луши. Аттракционов было множество, но и очередей тоже хватало. Цзи Цзе, разумеется, не собиралась стоять в очереди за билетами, а Цзюй Шан не позволил бы Цзи Чунь делать это самой, так что они остались ждать в стороне.

На самом деле, Цзи Чунь не особенно интересовалась парком развлечений — всё это детские игрушки. Цзи Цзе первой выбрала американские горки, и Цзюй Шану пришлось встать в длинную очередь. Пока он ждал, Цзи Цзе, оглядевшись, заметила поблизости лоток с мороженым и радостно побежала туда. Вернувшись, она протянула один стаканчик Цзи Чунь с таким видом, будто совершает великое благодеяние.

— Держи, — сказала она с вызывающей гордостью.

Цзи Чунь не спешила брать и спокойно отказалась:

— Мне не нравится.

Не нравится то, что даёт Цзи Цзе. Внезапно ей пришло в голову, что, возможно, это вообще первая покупка её кузины в Луши. Девушка тихо усмехнулась. Ну конечно, её кузина умеет экономить — куда ей до такой расточительницы, как она сама.

Цзи Цзе была глубоко оскорблена отказом. Она злобно уставилась на Цзи Чунь, и в голове мелькнуло желание швырнуть мороженое прямо в её лицо. Под палящим солнцем мороженое в её руке начало таять. Как раз в этот момент вернулся Цзюй Шан, и Цзи Цзе с раздражением сунула ему оба липких стаканчика и ушла прочь.

Цзи Чунь с лёгкой усмешкой посмотрела на растаявшее мороженое в его руках, жестом велела выбросить его в урну, а затем достала платок и тщательно вытерла каждую каплю с его ладони. Затем она сделала знак, чтобы он наклонился.

Как только Цзюй Шан согнулся, девушка чмокнула его в щёку и весело сказала:

— Милый, прости, что тебе пришлось терпеть.

Лицо мужчины мгновенно потемнело. От поцелуя он, конечно, был рад, но вот это «милый»… Маленькая девчонка называет взрослого мужчину «милым» — неужели мир перевернулся?

После американских горок настроение девушки явно ухудшилось, и лицо Цзюй Шана тоже было мрачным: Цзи Цзе всё ещё крепко держалась за его одежду, её лицо было белее мела, а уголки рта испачканы — очевидно, её сильно вырвало. Если не выдерживаешь экстрима, зачем лезть? Таких людей можно назвать только глупцами, сами напросились на неприятности.

Увидев, что Цзи Цзе никак не приходит в себя, Цзи Чунь предложила вернуться, но та категорически отказалась. Хотя её лицо было белым, как у привидения, она упрямо настаивала на своём. Девушка отвернулась и больше не обращала на неё внимания. Цзи Цзе, судорожно пытаясь успокоить бешеное сердцебиение, смотрела на холодный профиль Цзи Чунь и плотно сжала бледные губы. Она ни за что не позволит этой трусихе считать её слабачкой!

Отдохнув ещё немного и немного прийдя в себя, Цзи Цзе, усвоив урок, стала выбирать только спокойные аттракционы — карусели, машинки на столкновения и прочие детские развлечения. Более того, она насильно тащила за собой Цзи Чунь, игнорируя её ледяное выражение лица и даже прямой отказ.

Если до этого Цзи Чунь терпела свою кузину, то когда та предложила посмотреть, как лев прыгает через огненное кольцо, терпение девушки лопнуло. Она резко вырвала руку и ледяным тоном сказала:

— Цзи Цзе, не переборщи!

Её лицо покрылось ледяной коркой, и даже Цзюй Шан был удивлён.

Цзи Цзе не испугалась. На лице её застыла фальшивая улыбка, и она притворно удивилась:

— Так ты всё ещё боишься?

При этих словах лицо девушки стало ещё холоднее, вокруг неё словно сгустилась аура страха и защиты. Цзюй Шан почувствовал, как его неприязнь к Цзи Цзе усилилась. Он подошёл, чтобы обнять Цзи Чунь, но она резко отстранилась!

Мужчина не мог поверить своим глазам. Впервые она так явно отвергла его. Его чёрные глаза потемнели, и он вспомнил слова Цзи Цзе: «Ты всё ещё боишься? Боишься чего? Льва?»

— Цзюй Шан, пойди с ней, — тихо сказала Цзи Чунь, опустив глаза в пол.

— Нет, — твёрдо ответил он и подошёл ближе, чтобы крепко обнять её. Ему очень не нравилось это чувство, будто она выталкивает его за пределы своего мира.

Цзи Цзе с довольной улыбкой наблюдала за ними. Вот видишь, она была права: Цзи Чунь всё ещё та самая трусиха.

*

После этого инцидента Цзи Чунь стала особенно замкнутой и подавленной. Она игнорировала все попытки мужчины утешить её. Вернувшись в квартиру, она быстро приняла душ и сразу легла в постель, не соблюдая обычных ритуалов, полностью отгородившись от внешнего мира. Мужчина мог лишь догадываться, что слова Цзи Цзе заставили девушку вспомнить какие-то давно похороненные воспоминания, которых она боится.

Да, именно боится. По её сегодняшнему поведению было ясно: она испытывает ужас и отвращение к чему-то… и даже отстраняется от него. Это причиняло ему невыносимую боль. Почему она выталкивает его? Почему не позволяет разделить её страх? Почему даже его забота ей больше не нужна?

Он смотрел на девушку, притворяющуюся спящей, и нежно погладил её чёрные волосы, аккуратно убирая пряди с лба за ухо.

— Малышка, чего же ты так боишься? — прошептал он.

Он знал, что она не спит, но не хотела открывать глаза и встречаться с ним взглядом. Она предпочитала запереться вместе со своим страхом, не позволяя ему войти в её сердце.

Он понимал: девушка всё ещё что-то скрывает от него. Она пустила его в своё тело, приблизила к своему сердцу. Он может коснуться её сердца, но не проникнуть внутрь — всегда остаётся невидимая преграда.

Раньше он думал, что сможет ждать, пока она полностью не откроется ему. Но теперь понял: ожидание — это мучительно долгая пытка. А он, оказывается, вовсе не так терпелив, как считал. Ему хочется немедленно завладеть её телом и душой, не считаясь ни с чем.

После ночного отдыха подавленное настроение Цзи Чунь немного улучшилось, особенно когда она открыла глаза и увидела Цзюй Шана у кровати. В её душе мгновенно заиграла новая жизнь. В воздухе витал лёгкий аромат, и, повернув голову, она заметила на тумбочке тарелку, из которой поднимался густой парок.

— Ты сам приготовил? — спросила она, садясь на кровати. Её голос после сна был немного хрипловат. Одеяло соскользнуло с белоснежных плеч, обнажив изящную линию ключиц, а тонкая шёлковая пижама подчёркивала прекрасные изгибы её фигуры.

http://bllate.org/book/10717/961524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода