× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, Please Take Back Your Affection / Босс, заберите свою любовь: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он проделал долгий путь, чтобы преподнести девушке сюрприз, но на ресепшене ему сухо сообщили, что за ней не числится брони.

Тогда он позвонил ей — и услышал восторженный визг: она как раз каталась на лыжах в Канаде и рассказывала, как это захватывающе и прекрасно…

Цзи Яньчжоу, джентльмен до мозга костей, не издал ни звука недовольства. Но её отсутствие всё же больно ударило по нему.

Он провёл пальцем в кожаной перчатке по переносице, несколько минут собирался с мыслями и лишь потом снова заговорил, уже с лёгкой улыбкой в голосе:

— Почему передумала?

— У меня было два варианта, и Канада входила в оба. Просто первоначально я выбрала Финляндию, потому что там живёт моя старшая однокурсница. Мы договорились встретиться, но её внезапно вызвали на дипломатическую миссию. Мне стало так грустно, что я решила: раз так, то пусть будет Канада. Когда она вернётся, поеду тогда во Финляндию.

— Ты даже не предупредила меня, — мягко сказал он. На самом деле он волновался за её безопасность: прилетела — и ни слова.

— Да я только что приехала! Сначала перевела часы, потом целый день провозилась с детьми. Как раз собиралась тебе звонить — и ты сам позвонил! — хихикнула Жун Янь в трубку. — Цзи-босс, Канада просто невероятна!

До этого Цзи Яньчжоу тоже считал Финляндию прекрасной, но теперь лишь покачал головой с усмешкой:

— Могу я прилететь к вам?

Она услышала в его голосе почти мольбу и расхохоталась ещё громче:

— Цзи-босс, нельзя!

— Почему?

— Не шути так! Я сейчас отлично провожу время, научилась кататься на лыжах. Если ты приедешь — всё испортишь.

Она никогда не скрывала, что не хочет, чтобы он вторгался в её личную жизнь. Это была их негласная договорённость. Поэтому в день её рождения он ограничился лишь подарком — платьем без единого слова поздравления, а когда настал его день рождения, она тоже промолчала, просто отправив курьером удочку.

Вежливо. Отстранённо. На расстоянии.

Но тут Цзи Яньчжоу вдруг изменился до неузнаваемости:

— Через восемь часов ждите меня в отеле.

— Ха-ха-ха-ха! Да ты что, шутишь?

— Ладно, всё, я сажусь в самолёт.

— …

Жун Янь опешила.

Он без колебаний, с лёгкой усмешкой, положил трубку.


Канада, провинция Альберта.

Отель «Фэрмонт Банфф Спрингс».

Жун Янь завтракала с детьми, когда раздался звонок. У неё был весь день расписан: экскурсии, прогулки, катание… Она была в восторге, но теперь одно лишь упоминание о том, что Цзи Яньчжоу вот-вот прилетит, заставило её нервничать.

— Мам, мы поели, — Рон Сяошу аккуратно сложил салфетку и поднял на неё свои миндалевидные глаза.

Его взгляд не был холодным нарочно — такая черта от природы.

И точь-в-точь как у Цзи Яньчжоу.

— Сяошу, посиди с сестрёнкой, пока я схожу на ресепшен и забронирую номер. Сегодня вечером к вам приедет дядя Цзи, — сказала она, сдаваясь. В конце концов, они ведь родственники.

— Правда?! — первой вскрикнула Рон Сяоюй.

— Тс-с-с! — остановила её Жун Янь.

Когда девочка, зажав рот ладошками, уставилась на неё с восторгом, Жун Янь лишь горько улыбнулась:

— Правда.

Теперь обрадовались оба ребёнка. Даже у Сяошу в глазах вспыхнул огонёк — и тот ледяной оттенок исчез, сменившись теплотой.

Какое странное очарование.

Жун Янь вздохнула про себя: «Ладно, пусть приезжает. Главное — чтобы дети радовались. „Избегание подозрений“ подождёт».


Зимняя Канада, наверное, одно из самых волшебных мест на Земле.

Белоснежные Скалистые горы, высокие хвойные леса и бесчисленные ледниковые озёра.

Всё будто сошло со страниц сказки.

Ровно в десять вечера Цзи Яньчжоу прибыл.

Из машины вышел мужчина в чёрном пальто.

Шарф, перчатки и лёгкий аромат холода — всё это вторглось в её мир.

Жун Янь надела розовую вязаную шапочку, распущенные волосы были завиты — перед отъездом она сделала лёгкую химию, и теперь локоны игриво подпрыгивали, добавляя её образу мягкости и лёгкой кокетливости.

Они стояли друг напротив друга в метели. Словно герои кино, застывшие в кадре.

Цзи Яньчжоу внимательно посмотрел на неё, и его взгляд стал мягче.

Слова были не нужны.

Просто смотреть — и достаточно.

— Цзи-босс? — окликнула его Жун Янь. Он, кажется, не услышал её первый раз.

Цзи Яньчжоу словно очнулся:

— Пойдём.

Он легко обнял её за талию, и они двинулись к отелю.

Их силуэты напоминали пару, встретившуюся за границей после долгой разлуки, — совсем не похожих на остальных молодых туристов в этом замке.

Они не липли друг к другу, но в глазах каждого читалась целая история.

В лифте Жун Янь тихо извинилась:

— Номеров больше нет. Пришлось поменяться с одной американской парочкой: отдали им наш маленький, взяли их люкс. Сегодня ночью ты с Сяошу спишь в главной спальне, а я с Сяоюй — в гостевой.

— Они уже пользовались комнатой?

Он был щепетилен в таких вопросах — не терпел чужих вещей.

— Нет. Я встретила их прямо на ресепшене.

Лифт мягко звякнул, достигнув нужного этажа.

Цзи Яньчжоу улыбнулся:

— Тогда так и сделаем.

Он вышел и вдруг протянул ей руку:

— Выходи.

Жун Янь на секунду задержалась, потом осознала: он стоит у двери и ждёт её. Она кивнула, улыбнулась и вышла сама. «Вот оно — влияние западной культуры, — подумала она. — Такой джентльмен: даже из лифта помогает».

Она совершенно не поняла его намерений. Он хотел взять её за руку.

Какой смелый и страстный мужчина.


— Дядя Цзи! — закричали дети с большой кровати в главной спальне, едва услышав шаги за дверью.

Через мгновение Цзи Яньчжоу появился в дверях, снимая пальто.

— А-а-а! — Рон Сяоюй подпрыгнула на кровати, матрас так упруго подбросил её, что девочка почувствовала себя на облаке. Но вместо того чтобы улететь далеко, она приземлилась прямо в объятия красивого мужчины.

Цзи Яньчжоу крепко обнял её, наклонился и лёгким движением носа коснулся её чистого лба.

— Скучал по тебе?

Голос был хрипловатым, бархатистым и невероятно нежным.

— Скучала! — всхлипнула Рон Сяоюй, и слёзы покатились по щекам.

Цзи Яньчжоу мягко похлопывал её по спинке, теребя пальцами её волосы. Его сердце на две трети уже согрелось, и теперь он направился за оставшейся третью.

Рон Сяошу сидел на кровати, болтая белыми пухлыми ножками. То он смотрел на дядю с улыбкой, то снова опускал глаза и игрался с телефонным шнуром на тумбочке.

— Хочешь, чтобы я тебя обнял? — усмехнулся Цзи Яньчжоу.

Рон Сяошу сделал вид, что ему всё равно, и даже усомнился в его физической форме.

— Я просто хочу проверить, хорошо ли ты здесь ешь, — сказал мальчик, наконец решившись. Раз уж тот сам предлагает, грех не воспользоваться.

Он бросил шнур и встал на кровать.

Жун Янь давно наблюдала за ними из дверного проёма и наконец не выдержала:

— Не шалите.

Но двое мужчин её проигнорировали.

Они затеяли нечто вроде соревнования силачей: мальчик старался изо всех сил давить на него, а взрослый, перехватив девочку одной рукой, второй подхватил и мальчика.

Рон Сяошу, как маленькая обезьянка, повис у него на шее.

Цзи Яньчжоу вдруг нарочно ослабил хватку — мальчик стремительно полетел вниз, но тут же рассмеялся и снова полез вверх.

Жун Янь так и хотела присоединиться к ним, разделить этот смех и радость… Но Цзи Яньчжоу не принадлежал ей.

Она соблюдала границы и тихо вернулась в свою комнату.

Гостевая спальня выходила окнами на реку — целая стена стекла открывала вид на заснеженные пики Скалистых гор, молчаливые в ночи. Река бурлила, талая ледниковая вода при резком похолодании снова начинала замерзать.

Движение переходило в покой, а покой в нужный момент вновь становился движением.

Она вздохнула.

Не сняв даже нижнего белья, в пушистых пижамных штанах и трикотажной кофте, она забралась под одеяло и заснула, надеясь, что дети не разбудят её ночью.


— А почему мама не спит с нами?

Эта ночь оказалась по-настоящему волшебной.

Четверо людей, но в двух комнатах.

Для Рон Сяоюй идеальным было бы, если бы оба любимых взрослых спали с ней.

Цзи Яньчжоу лежал на кровати, левая рука онемела под головой девочки. Он чуть пошевелился — и та тут же потянулась к нему. Он улыбнулся и успокоил:

— Тише, я просто размяться хотел. Не брошу тебя.

— Ммм! — громко пробормотала она.

Тогда Цзи Яньчжоу наконец сказал:

— Мне тоже хочется, чтобы мама пришла сюда спать…

— Нельзя! — тут же вмешался Рон Сяошу.

— Верно, нельзя, — согласился Цзи Яньчжоу. — Только если я её люблю.

— А ты любишь маму? — мгновенно ухватила суть Сяоюй.

— Люблю.

— НЕЛЬЗЯ!! — возмутился Сяошу.

— Верно, нельзя, — продолжил Цзи Яньчжоу, глядя в темноту потолка. — Только если я женюсь на ней.

— То есть получается, сначала надо жениться, потом можно любить, и только потом можно спать вместе? — быстро сообразила Сяоюй. Девочка была очень сообразительной. Цзи Яньчжоу раньше действительно так думал: сначала решение жениться — потом поиск подходящей женщины.

Он кивнул:

— Именно так.

— Тогда ты женишься на маме? — не унималась Сяоюй.

— Надо спросить, согласится ли она.

— Точно не согласится! — заявил Сяошу. — Сдавайся.

Цзи Яньчжоу вдруг захотел выбросить этого неблагодарного мальчишку в окно. Хотя между ними уже давно установились почти отцовские отношения.

Однажды Сяошу прямо спросил: «Почему ты ко мне так добр? Неужели строишь планы на мою маму?»

Цзи Яньчжоу ответил: «Мне нравишься ты. Поэтому я и дружу с тобой».

Но мальчик всё равно сомневался: «А маму ты любишь?»

Тогда Цзи Яньчжоу ещё не питал к Жун Янь особых чувств. Вопрос заставил его замолчать, и лишь через некоторое время он ответил: «Мужчина не может любить женщину, если не собирается на ней жениться».

Сяошу сразу же заявил: «Тогда лучше не люби её». Для него друг значил меньше, чем мама. Друга можно потерять, а маму — никогда.

— Заткнись, — теперь, получив очередной отказ, Цзи Яньчжоу не стал церемониться. Он резко выдернул руку из-под головы мальчика в знак протеста.

— Всё равно не можешь её любить! — упрямо бросил Сяошу и накрылся одеялом с головой.

Цзи Яньчжоу уложил Сяоюй, укрыл её и занялся «врагом» под одеялом.

— Вылезай.

— Не вылезу.

Голос глухо доносился из-под покрывала.

— Жун Чжоу, — холодно произнёс Цзи Яньчжоу, — нравится тебе или нет — она всё равно станет моей женщиной. Сдавайся.

— А-а-а! — закричал Сяошу из-под одеяла. — Я так и знал!

Он понял: на свете не бывает бесплатной дружбы. Его использовали! И всё же… он попался.

Цзи Яньчжоу видел, как мальчик страдает, и наклонился к нему, почти касаясь уха:

— Мне тебя жаль… Но в будущем я точно стану твоим отчимом.

— …

Рон Сяошу мучился всю ночь и плохо спал.

Ему снились кошмары: то мама его бросает, то Цзи Яньчжоу целует её и насмешливо ему подмигивает.

Сяошу в ярости схватил таз с водой и вылил ему на голову…


Тук-тук-тук-тук-тук!

Стук в дверь был резким и настойчивым.

Жун Янь проснулась мгновенно — у матерей всегда лёгкий сон.

Она включила настольную лампу, накинула халат и пошла открывать.

За дверью стоял мужчина в шёлковой чёрной пижаме с белой окантовкой — элегантной и лаконичной.

— … Что случилось? — спросила она, уставившись на него на три секунды, а потом вдруг покраснела.

Волосы Цзи Яньчжоу были растрёпаны, одна прядь свисала на лоб. Пижама распахнута, обнажая половину груди.

— Твой сын обмочился, — сказал он.

Вот и появилось «твой сын», а не «мой племянник»…

Жун Янь не знала, смеяться или плакать:

— Ты в порядке?

Она знала, что у Цзи Яньчжоу мания чистоты…

Сейчас же всё пространство от бёдер до талии было залито. Похоже, Рон Сяошу не просто обмочил постель — он облил самого Цзи Яньчжоу.

Какой же это должен быть сон, чтобы так «полить» человека?

Неудивительно, что лицо Цзи Яньчжоу стало таким же бледным, как у замороженного баклажана.

Жун Янь, забыв о смущении, засмеялась и поспешила в их номер, чтобы всё уладить.

Бесстрашного Рон Сяошу Цзи Яньчжоу уже успел раздеть догола и вместе с Сяоюй вытолкнуть на край кровати, накрыв уголком одеяла. Оба крепко спали. Жун Янь одела сына.

Цзи Яньчжоу стоял позади и совершенно не мог помочь, но умудрился дать совет:

— Лучше искупать его.

http://bllate.org/book/10716/961446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода