× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, Please Take Back Your Affection / Босс, заберите свою любовь: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В вопросах мужчины и женщины она всё ещё была ребёнком — смутно помнила лишь отдельные стыдливые образы своей первой ночи, а о мужском теле знала разве что то, что вычитала в книгах или увидела в фильмах. Практического опыта у неё не было вовсе.

Цзи Яньчжоу преподал ей урок. И одновременно дал чёткое предупреждение.

Кто он такой?

Каким бы выдающимся он ни был — какое тебе до этого дело?

Прежде всего он — старший дядя твоих детей.

А уж потом — твой начальник.

Четыре секретарши до тебя до сих пор остаются предметом пересудов в компании. Сколько раз тебе намекали: «Ну-ка, Жун Янь, сколько ты продержишься?» Раньше ты клялась, что никогда не станешь пятой. А сегодня вечером чем занимаешься? Сначала прикидываешь угол, под которым он наклонился, потом гадаешь о размерах его интимных частей. Ну и ну, Жун Янь! Неужели тебе мало мужчин на свете — надо именно на своего босса, старшего дядю собственных детей?! Видимо, спокойная жизнь совсем тебя размягчила, как лягушку в тёплой воде. Ты же та самая лягушка, что зимой вместо того, чтобы спать, выползла наружу — и теперь ищешь себе смерти!

В отличие от тех четырёх, Жун Янь всегда была осторожна, умела сдерживать себя и делать выводы. Умница, одним словом.

И вот эта умница переворачивалась с боку на бок до четырёх утра, пока наконец не приняла решение: взять себя в руки и полностью порвать с поклонницами Цзи Яньчжоу в компании. Стать независимой, самостоятельной секретаршей Жун.


В конце года корпоративное новогоднее мероприятие проходило с размахом.

Жун Янь была в аврале. Она выступала и ведущей, и организатором праздника. Как главный секретарь корпорации, она обязана была обладать безупречными навыками планирования мероприятий.

В первый год работы она была новичком, прослужившим всего месяц, и даже не успела освоиться — не то что вести корпоратив, так и вовсе не сумела сопроводить Цзи Яньчжоу в его поездке в Европу.

А теперь уже сама всё держала в руках.

Перед новогодним вечером Цзи Яньчжоу улетел в Америку — там проходила свадьба его двоюродной сестры, выходившей замуж за представителя европейской королевской семьи. Цзи Яньчжоу провожал невесту и решил задержаться в Европе на некоторое время. Его сопровождала секретарь Пан Ди.

У Пан Ди значилось звание помощницы личного секретаря президента. Обычно она почти не контактировала с Цзи Яньчжоу — только во время длительных командировок становилась его тенью.

Говоря о Пан Ди, нельзя не отметить, что девушке крупно повезло.

Раньше она была никому не известной сотрудницей офиса президента, но из-за того, что Жун Янь — мать, её назначили временной заменой для поездки с боссом. Однако способностей у неё явно не хватало для самостоятельной работы, поэтому мистер Мао сопровождал их всё время.

Несмотря на это, её положение и статус по сравнению с прошлым взлетели до небес.


В шесть вечера город оживился.

Отель и площадь перед ним кипели людьми.

Машин всё больше и больше парковалось на площади — в этом году на корпоратив приехало вдвое больше гостей, чем обычно. Причина проста: именно в этот день был день рождения Цзи Яньчжоу.

Жун Янь старалась держать эту дату в тени, но всё равно ей приходилось отбиваться от бесконечных вопросов и поздравлений.

— Мистер Цзи не отмечает день рождения. В прошлом году вообще обошлось без празднований. Я, его секретарь, даже не знала, когда у него день рождения, — повторяла она каждому, кто спрашивал. — Сегодня у нас корпоратив! Прошу всех обратить внимание на достижения компании за год и на выступления коллег. А если вам неинтересны призы, просто займите места и наслаждайтесь ужином. От ваших участий зависит, выиграю ли я хоть что-нибудь — ведь мне тоже хочется призов!

— Да ты, Жун Янь, и так будто приз! — смеялись они. — Кто ж сомневается в твоём статусе?

— Умоляю! — сложила она руки. — Господа директора, прошу внутрь. Мне нужно зарабатывать на хлеб насущный. Если сегодня мне действительно достанется какой-нибудь ценный приз, я обязательно произнесу трогательную благодарственную речь. Только не утомитесь слушать!

— Думаю, самый ценный приз — это твой язык! Прямо комедиантка! — рассмеялись все.

— Как раз таки! У меня сегодня и правда будет номер в стиле сяншэна!

Лица гостей вытянулись от удивления.

— Вы что, серьёзно?!

— Совершенно! — Жун Янь победно улыбнулась. — Мистер Цзэн, вы настоящий знаток! Обязательно посмотрите мой номер!

— Хорошо, жду с нетерпением!

Интерес гостей был пробуждён, и они наконец направились внутрь отеля под руководством персонала.

Жун Янь облегчённо выдохнула и, обхватив себя за плечи, стала ждать в прохладном вечернем воздухе.

Внезапно с дальнего конца улицы въехала чёрная машина и резко затормозила на площади.

Сяо Дун за последнее время явно стал дерзче за рулём.

Если вернулся Сяо Дун — значит, вернулся и Цзи Яньчжоу.

Жун Янь поправила шаль на плечах и пошла встречать его.

Цзи Яньчжоу был в длинном синем пальто, развевающемся на ходу. Под ним — высокий воротник из кашемира, подчёркивающий стройную шею, и брюки с идеальной длиной. Весь его образ выглядел очень западным, совершенно не деловым, но для главы компании любая одежда — закон.

На всякий случай Жун Янь подготовила ему и деловой костюм.

— Мистер Цзи, — окликнула она его ещё издалека.

— Тебе не холодно? — Он сразу заметил её в белом платье, слишком лёгком для вечера, и тут же снял пальто, чтобы накинуть ей на плечи.

— Нет-нет, не надо… — Она попыталась отказаться, но он был слишком быстр. Пока она сообразила, тёплое кашемировое пальто уже коснулось её плеч. К счастью, она успела отстраниться, и ткань соскользнула.

Цзи Яньчжоу замер с пустыми руками, глядя на неё с выражением, которое трудно было прочесть.

— Мне совсем не холодно, — сказала Жун Янь, чувствуя, как её улыбка становится натянутой. — Вы плохо понимаете женщин, мистер Цзи. Ради красоты мы готовы на всё — даже на смерть.

— Неужели такие страшные слова, мисс Жун? — усмехнулся Сяо Дун рядом.

— Возможно, немного преувеличиваю. Но в целом — да.

«Не переборщила ли я?» — подумала Жун Янь. «Теперь из ничего получится проблема!»

Цзи Яньчжоу несколько секунд пристально смотрел ей в лицо, затем молча двинулся вперёд с пальто в руке.

Жун Янь шла следом, чувствуя себя гораздо спокойнее, глядя на его широкую спину.

Она твёрдо решила для себя: нельзя переусердствовать. Излишняя настороженность либо указывает на вину, либо на недостаток гибкости. В её случае — второе. Совесть у неё чиста, никакой вины нет.

Успокоив себя, она вернулась в обычное состояние и немного поболтала с теми, кто вернулся из Европы. Затем началось главное действо.

Появление Цзи Яньчжоу вызвало настоящий взрыв энтузиазма в зале.

Казалось, выступления уже и не нужны — одного его присутствия достаточно.

Речь, которую он должен был произнести, написала она. Обычно Цзи Яньчжоу вообще не пользовался текстами — он редко появлялся на мероприятиях, где требовалась пафосная риторика. Кроме корпоратива, он почти никуда не ходил.

Аплодисменты подсказали Жун Янь: её текст идеален. Цзи Яньчжоу прочитал его дословно — даже выучил наизусть!

Она удивилась.

— Мисс Жун, мистер Цзи всё время в машине перечитывал ваш текст, — тихо сказала Пан Ди на фоне аплодисментов.

— Правда? — улыбнулась Жун Янь. — Хотя говорят, что самонадеянность ведёт к поражению, всё же позволю себе сказать: я прекрасно угадываю, чего хочет мой босс. Иначе бы он давно отклонил мои черновики.

— Да, — ответила Пан Ди, глядя на неё с неясным выражением лица.

Закончив выступление, Цзи Яньчжоу сошёл со сцены. Жун Янь сняла шаль и передала её помощнику.

— Пойду наверх, — сказала она Пан Ди с улыбкой.

Пан Ди кивнула.

Жун Янь вышла из-за кулис. Её длинное платье струилось по полу, как водопад, а свет, падающий на её аккуратную причёску, делал её похожей на неземное видение.

— А теперь, — объявила она, — первый суперприз вечера разыграет лично наш президент! Да, именно сейчас, пока он ещё на сцене — ведь потом его и след простынет! Как все знают, мистер Цзи обожает исчезать. Даже на Новый год красные конверты раздаёт через ассистентов. Так что сегодня — единственный шанс его поймать!

Зал взорвался одобрительными криками.

— Приз называется «Приз на завершение холостяцкой жизни»! — продолжала Жун Янь. — Победитель получит путёвку на двоих в отель на Мальдивах, прямо в открытом океане!

Первый приз вызвал бурю восторга.

«Приз на завершение холостяцкой жизни» — ценный и символичный, особенно если его вручает сам Цзи Яньчжоу, эталон мужской привлекательности.

— Мистер Цзи, прошу вас! — Жун Янь с нетерпением улыбнулась, ожидая, чьё имя он назовёт.

Если бы у неё были глаза провидицы, она никогда бы не придумала этот глупый приз. Потому что через пять минут Цзи Яньчжоу, чуть приподняв бровь и с лёгкой насмешливой улыбкой, произнёс два слова:

— Жун Янь.

Затем добавил с расширившейся улыбкой:

— …Я абсолютно не жульничал.

Это была строчка из её собственного черновика — шутка на случай, если бы выпало её имя.

Цзи Яньчжоу закончил фразу.

— Кто поверит! — рёв зала чуть не снёс крышу.

Атмосфера достигла пика, но Жун Янь ни за что не могла принять первый приз.

— Отлично! Это была небольшая импровизация от меня и мистера Цзи, — сказала она, ослепительно улыбаясь. — Прошу вас, мистер Цзи, теперь назовите настоящее имя победителя.

Им оказалась Ван Нянь — бухгалтер из главного офиса.

После вручения приза Жун Янь собиралась уничтожить бумажку со своим именем — «улику», — но вдруг заметила, как Цзи Яньчжоу аккуратно сложил её и положил в карман пальто.

Сердце её дрогнуло. «Неужели он собирается вручить приз лично?» — мелькнуло в голове.


Жун Янь великолепно вела программу, мастерски управляя залом и легко справляясь с любыми непредвиденными ситуациями. Во время паузы за кулисами, ожидая окончания группового выступления одного из отделов, к ней в панике подбежала Пан Ди:

— Мисс Жун, у вас нет запасного платья? Официант пролил на меня вино!

Жун Янь взглянула — на животе Пан Ди действительно было большое пятно.

— В шкафу моего номера, внизу, есть красное короткое платье. Беги скорее.

— Спасибо, спасибо! — Пан Ди схватила ключи и помчалась в гостиничный номер.

В то время как в зале царила суета, в жилой части отеля царила тишина.

Жун Янь использовала административный люкс не только для грима, но и как рабочее место для команды организаторов. Сейчас все разбрелись по залу, и в номере было особенно тихо.

— Вы кто? — внезапно из комнаты вышла девушка с короткими волосами и платьем на руках.

— Я — визажист. Простите, мисс Жун дала мне ключ — я пришла взять у неё платье.

— А, проходите, — кивнула та.

Через десять минут Пан Ди вышла в белом платье, тонком, как крыло цикады.

Она попросила визажистку подправить макияж.

Белое платье и розовый макияж создали ослепительный ансамбль.

Пан Ди никогда ещё не чувствовала себя такой красивой. Поблагодарив, она направилась в зал, держа спину прямо, как никогда раньше.

— Мисс Пан! — окликнул её идущий навстречу мужчина. Это был Сяо Дун, с которым она общалась в Европе.

Рядом с ним шёл Чэнь Нянь.

За полгода в «Янььюйчжоу» он сильно загорел, но по-прежнему выглядел элегантно.

А рядом с ними — Цзи Яньчжоу, снявший пальто и преобразившийся до неузнаваемости. Его фигура в облегающем кашемировом свитере с высоким воротом была безупречна: от плеч до узкой талии — каждая линия идеальна. Он был так красив, что невозможно было отвести взгляд.

Чэнь Нянь что-то сказал, и Цзи Яньчжоу слегка запрокинул голову, усмехнувшись — в его улыбке мелькнула дерзкая, почти вызывающая нотка.

— Добрый вечер, мистер Цзи, мистер Чэнь, — заторопленно поздоровалась Пан Ди.

— Здравствуйте, — вежливо кивнул Чэнь Нянь. Он всегда был учтив, хотя и не особо знаком с ассистенткой Жун Янь.

— Ты сегодня потрясающе выглядишь! — искренне восхитился Сяо Дун.

Щёки Пан Ди залились румянцем. Она робко бросила взгляд на другого мужчину.

— Откуда у тебя это платье? — спросил Цзи Яньчжоу.

Его голос прозвучал ледяным, будто в зале вдруг наступила зима, хотя отопление работало на полную мощность, и ещё минуту назад он казался вполне доброжелательным.

Все замерли.

Пан Ди растерялась:

— …Мисс Жун одолжила мне.

— Одолжила? — Цзи Яньчжоу выделил это слово особой интонацией.

Чэнь Нянь сразу понял: дело не в одежде. Цзи Яньчжоу никогда бы не стал интересоваться нарядом рядовой сотрудницы без причины.

Сяо Дун испуганно сжал губы и замолчал.

Пан Ди, одинокая и беззащитная, тоже испугалась и тихо ответила:

— На меня пролили вино, и мисс Жун дала ключ от своего номера, чтобы я переоделась.

Цзи Яньчжоу издал короткий смешок, полный сарказма. Его взгляд скользнул по её платью — лёгкий, но леденящий душу.

Затем он развернулся и ушёл.

Чэнь Нянь и Сяо Дун обменялись многозначительными взглядами и тоже молча последовали за ним.

Цзи Яньчжоу вернулся в панорамный зал, расположенный ближе всего к месту проведения мероприятия.

http://bllate.org/book/10716/961443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода