× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, Please Take Back Your Affection / Босс, заберите свою любовь: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Янь не особенно удивлялась тому, что Рон Янь — особа нечистоплотная на руку: в конце концов, та сама виновата. Но Цзи Вэйлинь-то здесь при чём? Ведь он с Цзи Яньчжоу, кажется, уже почти три месяца не виделись. Она слышала от Сяо Дуна лишь однажды, как Цзи Яньчжоу специально устроил ему день рождения, а после того дня они больше и вовсе не встречались. Неужели тогда что-то произошло?

Жун Янь размышляла об этом, продолжая есть.

— Дядя, клянусь! Теперь я полноправный хозяин клуба. Все акции семьи Цзян выведены, и у меня с Цзян Инчэнем больше нет ни единой копейки общего!

Цзян Инчэнь?

Это имя, знакомое и в то же время давно забытое, заставило Жун Янь замереть.

— Ешь, — коротко бросил Цзи Яньчжоу.

Два слова, произнесённые спокойно, но с такой силой, что Цзи Вэйлинь тут же замолк.

— Клуб? Вэйлинь, какой именно клуб ты открыл? — тихо спросила Жун Янь, наклонившись к нему и понизив голос.

— «Шанхай» знаешь? — с вызовом приподнял брови Цзи Вэйлинь.

— Конечно, знаю, — ответила Жун Янь, хотя улыбка в её глазах не погасла.

Цзи Вэйлинь был проницателен. Он тут же вспомнил, как год назад Цзи Яньчжоу спрашивал его, бывала ли Жун Янь на «Чжоу». Похоже, у этой женщины глубокие связи и с «Шанхаем», и с «Чжоу».

Он невзначай поднял глаза — и поймал острый, пронзительный взгляд, устремлённый прямо на него. Кто бы это мог быть, кроме Цзи Яньчжоу?

Цзи Вэйлинь мгновенно стушевался, захихикал и поспешно пробормотал:

— Едим, едим!


После ужина снег внезапно прекратился.

Такой недолгий снежок только расстраивает.

Цзи Вэйлинь и Сяо Дун отправились в задний двор, чтобы попариться в горячем источнике.

Жун Янь сослалась на месячные и заявила, что плохо себя чувствует, поэтому предпочла остаться и помочь Цзи Яньчжоу.

Сяо Дун сначала настаивал, чтобы она присоединилась, но, увидев её решимость, сдался. Перед уходом он предложил ей сходить на водные процедуры: ведь обычно Цзи Яньчжоу не требовал от секретаря ничего личного или интимного.

Жун Янь кивнула, но, опасаясь, что из-за месячных после лежания начнётся настоящий потоп, решила отказаться и от спа.

Она вышла во внутренний двор и без особого интереса принялась играть с тонким слоем снега, похрустывая под ногами галькой дорожек.

В кармане её пальто зазвонил телефон. Звонил Цзи Яньчжоу.

— Мистер Цзи, — поднесла она трубку к уху, ожидая указаний.

— Принеси мне халат, — раздался низкий, соблазнительный голос мужчины.

На миг Жун Янь показалось, что она ослышалась.

Она взглянула на холодное ночное небо, убедилась, что вокруг тишина, и поняла: Цзи Яньчжоу действительно просит принести ему халат.

— О… хорошо, — растерянно ответила она и положила трубку.

«Разве не говорили, что он никогда не просит секретаря делать ничего личного?» — недоумевала она про себя.

Автор примечает: в следующей главе будет жарко!!

Благодарю за бомбы: Sal — 2 шт.;

Благодарю за питательные растворы: 37322408 — 12 бутылок;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Жун Янь чувствовала неловкость.

Мужчина в горячем источнике, спиной к ней, был совершенно гол. Его чёрные волосы, мокрые от пара, свисали вниз, а линия шеи, обнажённая при наклоне головы, казалась особенно соблазнительной. При тусклом свете его кожа напоминала белоснежный нефрит — такая совершенная, что, будучи мужчиной, он словно расточал её понапрасну.

От этой мысли Жун Янь невольно усмехнулась.

Халат в её руках только что прогрели, и он ещё хранил тепло. Но если она будет стоять здесь дольше, он остынет. Поколебавшись, Жун Янь всё же направилась к бассейну.

— Мистер Цзи, — окликнула она у самого края, — халат принесла.

Он сидел в воде, увлечённо просматривая котировки на фондовом рынке США. Услышав её голос, даже не поднял глаз, полностью погружённый в экран.

Жун Янь, чтобы не нарушать правила приличия, тоже уставилась на его телефон. В акциях она ничего не понимала, поэтому смотрела без цели — но вскоре её взгляд начал блуждать. Она молилась про себя: «Пожалуйста, скорее закончи!»

Его подмышки и даже волосы на теле были уже видны — она готова была поклясться, что её лицо пылало, хотя внешне сохраняла полное профессиональное спокойствие.

— Разбираешься в акциях? — внезапно спросил он.

— А?.. — опомнилась она с запозданием. — Нет… не разбираюсь.

— Тогда чего так долго смотришь?

— …

— Я сейчас делаю шорт против конкурента, — спокойно произнёс он.

Жун Янь, хоть и ничего не смыслила в бирже, знала, что «шорт» — дело серьёзное. А если такие слова исходят из уст Цзи Яньчжоу, то точно не просто так.

Она взволновалась и, прижимая халат к груди, опустилась на колени у края бассейна. Поза была неудобной, но тут же заметила на гальке полотенце, которое он использовал ранее. Она подхватила его и подстелила себе под колени — теперь стало комфортнее. Наклонившись чуть ближе к его плечу, она заглянула в экран:

— Против кого делаете шорт?

Её тёплое дыхание почти коснулось его уха.

— Помнишь дело в аэропорту? — спросил Цзи Яньчжоу, пока пар поднимался над водой.

— Конечно помню! Это было тем летом, когда она чуть не погибла из-за селевого потока.

— Тот человек передумал в последний момент. Я не только зря съездил, но и подверг тебя опасности. Эту обиду я копил полгода — сегодня всё завершится.

— И как именно вы делаете шорт? — заинтересовалась она. Звучало очень захватывающе.

— Шорт — игра для сильных. Для крупных игроков это сопряжено с огромным риском, но прибыль может быть безграничной. Они пойдут на всё: будут часто манипулировать рынком, объединяться, чтобы искусственно двигать цены. Если сторона, против которой делают шорт, не сможет ответить адекватно, её владельцы могут кончить жизнь самоубийством.

— Самоубийство — это банкротство? — Жун Янь с любопытством смотрела на его профиль.

Цзи Яньчжоу кивнул.

— Так он уже прыгнул?

Хотя фондовый рынок был для неё тёмным лесом, она инстинктивно желала Цзи Яньчжоу безоговорочной победы.

Он вдруг рассмеялся:

— Хочешь, позвоню ему и спрошу?

— Нет-нет! — поспешно замахала она руками. — Главное, что вы выиграли. Его судьба меня не волнует.

Цзи Яньчжоу откинулся на край бассейна:

— Если я проиграю, кто тебе зарплату платить будет?

— Верно. Похоже, не только зарплата в безопасности, но и премия будет щедрой, — с нахальством подыграла она, намекая на бонусы.

Цзи Яньчжоу, богатый и щедрый, не воспринял это как угрозу. Наоборот, ему явно было приятно, и он продолжил беседу, рассказывая ей о методах шортинга. Жун Янь слушала, то и дело открывая рот от удивления: казалось, это кровавая территория, где законы не действуют. Она кивала, качала головой, не зная, что и думать.

Атмосфера стала странной и волшебной одновременно.

Тихий открытый источник, ночь, когда снег то падает, то прекращается, — несмотря на холод, пар от воды согревал её щёки, и на лице играла нежная улыбка.

— Тебе холодно? — спросил он внезапно, переключаясь с биржи на неё.

Жун Янь не сразу сообразила:

— А?.

— Я спрашиваю, тебе холодно? — Его тёмные, глубокие глаза смотрели прямо в её лицо.

И тут она осознала: их позиции поменялись. Теперь он не спиной, а лицом к ней — и верхняя часть его тела полностью вышла из воды.

— Нет… не холодно, — прошептала она, чувствуя, как щёки вспыхнули.

Фигура Цзи Яньчжоу была великолепна.

Настолько, что, будучи женщиной, можно было потерять голову. Настолько, что о ней станут грезить по ночам.

Нет такой женщины, которая бы не восхищалась им.

Жун Янь — не зверь, но её глаза вели себя как звериные: они не отрывались от него, открыто и бесстыдно.

Вдруг несколько капель брызнули ей в лицо.

Тёплые, будто обожгли сердце.

Звук воды возвестил, что он выходит из бассейна. Жун Янь онемела. Перед ней возникла чёрная, мокрая ткань — он надел плавки, а не был полностью наг. Его ноги были необычайно длинными, даже ступни выглядели стройными и мужественными. Это сильно отличалось от её представлений.

Она всегда думала, что он худощав. В одежде он казался высоким и стройным.

Но сейчас она видела мощные мышцы на ногах, даже колени выглядели соблазнительно. Она не разглядела пресс, но увидела аккуратную линию волос от пупка до бёдер — всё росло чётко, без хаоса, не вызывая головокружения. Что ещё?

Ах да… там всё очень впечатляюще!

— Мисс Жун, — голос мужчины сзади явно дрожал от сдерживаемого смеха, — что вы делаете?

Жун Янь всё ещё смотрела на поверхность источника. Как выпускница театрального факультета, она обладала и актёрским талантом, и воображением. Она ткнула пальцем в воду:

— Видите? Там лягушка.

…Её преподаватель по актёрскому мастерству перевернулся бы в гробу.

Цзи Яньчжоу рассмеялся:

— Зимой лягушек нет.

— Тогда змея, — невозмутимо парировала она, не сбавляя актёрского пафоса.

Цзи Яньчжоу накинул халат и, завязывая пояс, опустился перед ней на корточки:

— Зимой нет и змей.

— Но здесь же горячий источник! Почему змее нельзя выйти погреться? — упорно стояла на своём её «мастерская» игра.

— Почему у тебя лицо красное? — Он решил ударить ниже пояса, явно насмехаясь.

Жун Янь поняла: он делает это нарочно!

Она разозлилась. Но поскольку образ «дяди» прочно засел в её сознании, её моральные принципы не позволяли ошибиться. Поэтому она упрямо продолжила тыкать в воду:

— Смотрите, там чёрное пятно! Точно змея!

Цзи Яньчжоу встал, всё ещё улыбаясь:

— Это лист.

— Понятно, — с облегчением выдохнула она, хотя внутри всё кипело. Её ноги затекли, и она поднялась, не зная, что сказать. Только обиженно взглянула на него: — Вы же просили халат принести. А сами во что одеты?

Ведь на нём уже была одежда!

Цзи Яньчжоу бросил взгляд на неё:

— Низ этого халата мокрый.

Она опустила глаза — и правда, на подоле виднелось пятно влаги.

— Тогда надевайте этот, — сказала она, протягивая халат и отворачиваясь. Не положено смотреть!

Цзи Яньчжоу подошёл. Жун Янь думала, что он возьмёт одежду, но вместо этого его пальцы потянулись к её плечу — к волосам.

— Мистер Цзи… — Жун Янь резко отступила. Она и так была смущена, а теперь совсем не хотела провоцировать его. Отшатнулась так быстро, что забыла про бассейн за спиной и чуть не упала в воду.

Цзи Яньчжоу подхватил её. Её пятки уже касались края бассейна — отступать некуда. Он был выше, и она смотрела на него снизу вверх. Положение казалось странным и неловким.

Он вдруг улыбнулся:

— Пошёл снег.

Жун Янь подняла глаза к небу. Действительно, крупные хлопья начали падать, и через несколько секунд их обоих покрыло белым.

Он поднёс к ней руку — на пальце лежал снежинка, которую он только что снял с её волос. Она ещё не растаяла.

Жун Янь улыбнулась:

— Очень красиво.

В этот момент она сама была прекрасна, как картина.

Цзи Яньчжоу склонил голову, она подняла глаза, и Жун Янь радостно воскликнула:

— Завтра выходной! Как здорово — поведу детей играть в снег!

Цзи Яньчжоу сделал шаг назад и крепко взял её за руку, остановив поток болтовни. Его лицо стало непроницаемым.

Она продолжала веселиться:

— Сегодня идеальная погода! Пора домой.

Она болтала без умолку о том, как проведёт завтрашний день.

Когда они покинули источник, прошёл час, прежде чем они смогли сесть в машину и уехать с горы. Сяо Дун и Цзи Вэйлинь отлично отдохнули и всю дорогу оживлённо болтали.

Жун Янь из-за месячных чувствовала усталость и мечтала только об одном — лечь спать.

Цзи Яньчжоу молча сидел рядом. Иногда её голова, клонясь от сонливости, ложилась ему на плечо. В машине вдруг наступила тишина — даже Сяо Дун и Цзи Вэйлинь перестали разговаривать. Остался лишь лёгкий шум колёс по дороге.

Дома Жун Янь еле добралась до квартиры. Вылезая из машины, она мило улыбнулась в окно:

— Спокойной ночи, мистер Цзи.

— Спокойной ночи, — ответил он, и ей показалось, что он тоже улыбнулся.

Она действительно заметила изгиб его губ.

Попрощавшись с остальными, Жун Янь зашла домой, приняла душ и легла спать.

За окном снег снова прекратился. Она тревожилась: а удастся ли завтра играть в снег? Лежа в темноте, она вдруг открыла глаза. В источнике, в один момент, он наклонился к ней… В той позе, под тем углом… Неужели он хотел её поцеловать?

… Невозможно!

Она испугалась собственной мысли, успокоила себя: «Просто показалось! Ведь потом он же отвёл меня назад».

Закрыв глаза, она попыталась уснуть, но мысли понеслись вскачь.

Аж под утро она всё ещё не спала, теребя одеяло и стыдливо поджимая пальцы ног: «Аааа… Там у него реально так торчит!!!»

Автор примечает: Ты, развратница!

Жун Янь ругала саму себя.

http://bllate.org/book/10716/961442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода