× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, Please Take Back Your Affection / Босс, заберите свою любовь: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ого, пример-то простой до прозрачности! — загудели студенты.

Одни признались, что подозревают у себя вторую личность: вечером тщательно составленный план наутро вдруг обнаруживается стёртым. Другие рассказывали, как иногда разговаривают вслух в одиночестве, а едва осознают это — голос исчезает, и остаётся лишь гадать: не захватывала ли их вторая личность?

Обсуждение становилось всё более фантастическим.

Жун Янь невольно замедлила шаг у окна, размышляя о недавней резкой перемене в характере Чжань Тяньцине.

После той ночи, когда та позволила себе раскрепощённое поведение, на работе она будто забыла обо всём: по-прежнему строгая, сдержанная и отстранённая, словно между ними ничего не происходило. Враждебность вернулась, как ни в чём не бывало.

Так у Чжань Тяньцине действительно двойная личность — или же она просто мастерски надевает «маску»?

Ладно, допустим, это расщепление личности — загадочнее и интереснее для анализа. Тогда у Жун Янь возникал другой вопрос: знает ли первая личность, что вторая временно берёт контроль?

...

Десять минут она провела в коридоре, пока наконец не прозвенел звонок. Из аудитории выскочил мужчина, расстёгивая пуговицы рубашки. Как только их взгляды встретились, он тут же свистнул ей так, будто на улице, и уверенно прошагал мимо. Но буквально через два-три шага он вдруг замер, резко отпрянул назад на три шага, прогнулся спиной и уставился на неё с изумлением.

Жун Янь: «...»

— Мы где-то встречались, сударыня? — Цзи Вэйлинь внимательно разглядывал её лицо. Маленькое личико в форме миндалины, губки — как вишнёвые лепестки, носик — точёный, глаза — чистые, с лёгкой улыбкой, будто завораживающие взгляд. И фигура… такую красоту даже ему, закалённому жизнью волоките, было неловко разглядывать — а то вдруг… э-э-э…

— Меня зовут Жун Янь, я секретарь вашего дяди.

— Кхе! — Цзи Вэйлинь чуть не подавился собственной слюной. — Кого??

— Цзи Яньчжоу, — деловито улыбнулась Жун Янь, — его секретарь.

Мужчина тут же стёр с лица весь флирт, торжественно поднял книгу в руке и почтительно произнёс:

— Здравствуйте, госпожа секретарь Жун.

Жун Янь не удержалась от смеха:

— Профессор тоже меняет личности?

— Да какой я профессор! — горестно покачал головой Цзи Вэйлинь. — Раз вы секретарь моего дяди, значит, слышали про мою маму?

— Кое-что до меня доходило, — кивнула Жун Янь с улыбкой.

Цзи Вэйлинь тяжко вздохнул:

— Она — воплощение контроля! Без всякой причины заставила меня учиться на психолога. Вся наша семья занимается бизнесом, у меня самого есть задатки предпринимателя, но она жестоко подавила мои стремления и втянула в эту бездонную психологическую трясину. А теперь, когда я уже вырос и сам построил карьеру, мне каждый месяц приходится приезжать сюда и выступать в роли какого-то чертового приглашённого профессора, лишь бы пройти проверку!

Этому парню следовало бы не психологию изучать, а актёрское мастерство.

Какое виртуозное, бесшовное перевоплощение! Жун Янь была восхищена.

Решив, что коллеги по «ремеслу» должны поддерживать друг друга, она мягко улыбнулась:

— Не расстраивайтесь, молодой господин Цзи. Господин Цзи поручил мне отвезти вас в спа-курорт. Вы с дядей давно не виделись.

— Поехали! — при слове «курорт» Цзи Вэйлинь мгновенно ожил, весело ткнул пальцем в небо и бодро двинулся в путь.

Цзи Вэйлинь страшно боялся Цзи Яньчжоу.

С самого детства его будто заклинало этим дядей.

Когда Цзи Яньчжоу было семь лет, его похитили на Ближнем Востоке во время войны. Вернувшись домой, он был совсем другим — худым, бледным, похожим на беженца.

Его тётя, Цзи Ижань, увидев состояние родного брата, так расстроилась, что переживания вызвали преждевременные роды: Цзи Вэйлинь появился на свет всего в семь месяцев, весил меньше двух килограммов и долго провёл в инкубаторе, прежде чем врачи смогли его спасти.

Потом, чтобы помочь Цзи Яньчжоу скорее оправиться от травмы, полученной в зоне боевых действий, Цзи Ижань даже заставила сына взять фамилию Цзи и расти вместе с ним как братьям.

Но Цзи Вэйлинь оказался крайне чувствителен к своему дяде: в три месяца при виде него начинал реветь; в шесть — пугался до того, что отказывался ползти; к девяти месяцам научился бегать исключительно для того, чтобы удрать от него… Со временем страх только усиливался: приказ дяди «на восток» заставлял его сверяться с компасом и корить себя за малейшее отклонение; команда «на запад» — и он готов был немедленно отправиться «на небеса»…

— Ха-ха-ха-ха! — Жун Янь смеялась до боли в животе по дороге в спа-курорт. — Вэйлинь, ты просто кладезь юмора!

«Вэйлинь»… Всего полчаса знакомства, а секретарь Жун уже называла его так тепло и по-дружески.

Её голос звучал так сладко, что сердце таяло.

Если бы не внезапно вспыхнувшее в памяти воспоминание: прошлой зимой, в утро, когда снег лежал по щиколотку, дядя вызвал его в отель и показал досье под названием «Чжоу», подробно расспрашивая, не встречал ли он женщину по имени Жун Янь…

Иначе Цзи Вэйлинь точно попытался бы за ней ухаживать!

Но раз эта красавица — объект особого внимания дяди, Цзи Вэйлинь решил наслаждаться моментом, не переходя границ. Он обаятельно улыбнулся:

— Госпожа секретарь, всё, что я сказал, — чистая правда. Поэтому все предыдущие секретари дяди всегда ходатайствовали за меня перед ним. Мы с вами явно сошлись характерами! Если сегодня вечером я случайно его рассержу, вы обязательно встанете на защиту!

— Хорошо, — улыбнулась Жун Янь, хотя внутри у неё всё сжималось от тревоги. Ей самой срочно нужен был кто-то, кто мог бы «потушить пожар» за неё.

За полтора года работы с Цзи Яньчжоу она никогда не считала его трудным начальником.

Он, хоть и суров и немногословен, никогда не был жесток с «своими». Сяо Шу и Сяо Юй обожали его. Особенно Сяо Шу — после того как открылся ему, стал встречаться с дядей дважды в неделю. Теперь они не только ходили в хоккейный клуб, но и начали занятия по стрельбе.

Жун Янь иногда сомневалась в его методах воспитания: разве семилетнему ребёнку нужны уроки стрельбы?

Цзи Яньчжоу спокойно объяснял: он не только учит мальчика стрелять, но и собирается на зимних каникулах свозить его в Россию на медвежью охоту.

Это было слишком!

Жун Янь устроила скандал. Но через два-три дня, как обычно, они мирно сели за стол переговоров ради детей. В итоге «медведи» превратились в «кроликов»…

Жун Янь всё ещё не одобряла, но знала характер Цзи Яньчжоу: если он пошёл навстречу, лучше не давить дальше. Иначе один его взгляд — и она будет «убита наповал». Поэтому она хитро решила перехитрить его: записала детей и бабушку в зарубежный тур, специально совпадающий по времени с его поездкой в Европу…

А потом, прямо при нём, сделала вид, что звонит матери:

— Мам, почему ты не предупредила заранее? Я уже собиралась везти их в Европу!

Голос матери звучал громко даже через трубку:

— Зачем в Европу тратиться? В Таиланде дешевле! А потом Жун Чжи ещё и в Сингапур нас свозит — так сразу два путешествия!

Ха-ха!

Жун Янь торжествовала. Закончив разговор, она подмигнула Цзи Яньчжоу с невинным видом.

Тот молча открыл ящик стола и начал жевать конфеты, будто хотел разгрызть её. Щёка надулась от злости, но делать было нечего!

Жун Янь не обращала внимания на его внутренние метания — она победила! Её хвостик торжествующе задрался вверх, демонстрируя право на владение детьми.

Что до Сяо Юй — с ней Цзи Яньчжоу вообще не церемонился: позволял ей бегать, шуметь, даже садиться себе на голову.

Однажды во время совещания Жун Янь получила звонок из детского сада. Как всякая мать, она тут же почувствовала, как сердце сжалось: вдруг с ребёнком что-то случилось?

Но воспитательница взволнованно сообщила:

— Мама Жун Юй! Вы не заметили пропажу ценных вещей дома?

— Нет, — удивилась Жун Янь. Все ценности она хранила под замком, дети до них не добирались.

— Мы очень переживаем! Ваша дочь целый день играла в садике с синим бриллиантом, розовым бриллиантом и красным камнем! Если они потеряются, нам придётся продать всё имущество, чтобы возместить убытки!

— Успокойтесь, это игрушки! — заверила Жун Янь. — У нас нет таких денег, чтобы позволить детям играть настоящими алмазами! Даже если потеряются — ничего страшного!

— Тогда нам придётся вызвать полицию, — сказала воспитательница с укором. — Неизвестно, откуда ваша дочь их взяла…

В её словах сквозило подозрение: мол, ребёнок украл.

Жун Янь возмутилась:

— Моя дочь никогда ничего не крадёт!

— Но вы сами не признаёте эти камни! — в отчаянии воскликнула воспитательница. — Директор лично пригласила эксперта, и тот подтвердил: розовый и синий бриллианты стоят по несколько десятков миллионов каждый, а красный камень тоже выглядит очень дорого. Только тогда Жун Юй сказала, что это подарок от дяди Цзи. Такой дядя Цзи действительно существует?

Ведь в мире мало найдётся дядюшек, которые дают детям настоящие драгоценности просто так — да ещё и в детский сад приносить!

Жун Янь пришла в ярость. Вернувшись в офис, она ворвалась к Цзи Яньчжоу:

— Это вы дали Сяо Юй какие-то вещи?!

Цзи Яньчжоу видел девочку пару дней назад. Вспомнив, что в тот вечер был пьян и носил малышку по всему дому, он, возможно, и дал ей что-то поиграть…

Он слегка кашлянул и спокойно спросил:

— Это опасные предметы?

— Конечно, опасные! — взорвалась Жун Янь. — Вы же хвастались, что сто рюмок вам нипочём! Как вы могли забыть, что именно дали?!

— Те самые алмазы? — в памяти всплыл смутный образ.

Жун Янь расплакалась и ткнула пальцем ему в нос:

— Господин Цзи! Не думайте, что ваши деньги дают право бездумно баловать детей! Нужно с детства формировать правильные ценности! То кровавая охота на медведей, то безудержное расточительство! Вам-то что — они ведь не ваши родные дети, так можно с ними и поиграть!

Губы Цзи Яньчжоу сжались в тонкую прямую линию. Потом он тихо, хрипловато произнёс:

— Не мои родные?

Он всегда относился к детям как к своим, и к ней — тоже, отдавая всё сердце.

Слова — острое оружие. Одно неосторожное замечание — и рана нанесена.

Жун Янь тут же пожалела, но было поздно. Вечером, вернувшись домой, она почувствовала сильную боль внизу живота, а вскоре началось обильное кровотечение. Так что… виновата, конечно, менструация. Именно она заставила её наговорить глупостей. Но и менструация бессильна помочь — ведь она не может лично пойти и извиниться.

Менструация — лишь щит, за которым женщина прячет свои эмоции, выпуская в мужчину стрелы обиды.

Жун Янь мучилась раскаянием.

Неужели поможет только колючий плод хурмы под коленями?

Или стеклянная крошка?

Может, встать на колени с яблоком на голове и позволить ему метать ножи?

Ууу… как же ей плохо!

...

— Госпожа секретарь? Мы приехали, — раздался магнетический голос Цзи Вэйлинья за дверью машины.

Жун Янь очнулась от размышлений.

За окном в лёгком снежке виднелся японский спа-курорт.

Действительно, приехали.

Тот самый человек, которого она обидела три дня назад, сейчас находился внутри. Простое «извините» решило бы всё, но она всё откладывала: ждала подходящего момента, гадала, примет ли он извинения, переживала из-за обстановки…

Цзи Вэйлинь быстро направился к входу.

Сегодня был день зимнего солнцестояния.

В этот день едят пельмени. Это самый короткий день и самая длинная ночь в году на северном полушарии.

Жун Янь выпрямила спину под тёплым пальто. Несмотря на внешнюю собранность, как только Цзи Вэйлинь открыл дверь частного номера и мужчина за столом поднял взгляд от телефона, мгновенно сфокусировавшись на ней…

Жун Янь захотелось пасть на колени и воскликнуть: «Батюшка!»

Она взяла себя в руки, тихо закрыла дверь и вошла.

Номер был небольшой. За панорамным окном раскинулся японский сад, укрытый снегом.

Снег падал медленно.

В комнате слышался лишь лёгкий звон посуды.

— Госпожа секретарь, садитесь! — Цзи Вэйлинь, наливая дяде чай, заметил, что она стоит, и тут же радушно пригласил её присоединиться.

— Я должна быть с коллегами, — ответила она, имея в виду Сяо Дуна. Сегодняшняя поездка была официальной командировкой, которая затянулась до вечера. После ухода партнёров Цзи Яньчжоу велел Сяо Дуну забрать племянника на праздник зимнего солнцестояния. А Жун Янь вызвалась сопровождать их лишь потому, что боялась остаться наедине с Цзи Яньчжоу — страшно было молчаливое неловкое молчание.

Теперь, вернувшись, она чувствовала себя лишней: дядя и племянник праздновали семейный праздник, а она — посторонняя.

— Если больше ничего не нужно, я пойду, — улыбнулась она.

Цзи Вэйлинь нахмурился:

— Нет, оставайтесь! Позовите ещё Сяо Дуна. Чем больше людей, тем веселее! — В его глазах, обращённых к Жун Янь, читался настоящий ужас.

Жун Янь не удержалась и рассмеялась.

Этот парень и правда до смерти боится своего дядю!

Цзи Яньчжоу сидел спокойно, не ругал и не бил племянника — казался даже добрым. Но, видимо, это была лишь видимость.

Поняв это, Жун Янь решила разделить участь несчастного:

— Ладно, позвоню Сяо Дуну.

Через пять минут Сяо Дун появился в номере.

Он сиял от радости, что ещё больше подчеркнуло скрытые мотивы Жун Янь и Цзи Вэйлинья.

http://bllate.org/book/10716/961441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода