× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, Please Take Back Your Affection / Босс, заберите свою любовь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Янь чувствовала в груди горькую тоску. Этого ребёнка она, по сути, вырастила в нищете. Как они прожили те пять лет? Всё время — копейка к копейке, порой до того доходило, что почти кормила их объедками. Откуда ему взяться щедрым и уверенным?

— Ничего страшного, у мамы теперь хорошая зарплата. Пойдём? — уговаривала его Жун Янь.

Но в этот вечер Рон Сяошу упрямо сопротивлялся:

— Не надо, мама, ещё одна улица — и мы на месте.

— Сяошу, я сейчас рассержусь! — крикнула Жун Янь и тут же пожалела об этом.

Мальчик испугался: его чёрные глаза, полные ужаса, осторожно смотрели на неё.

Жун Янь почувствовала ком в горле.

— Прости…

Её эмоции сегодня совсем вышли из-под контроля.

Пока мать и сын стояли в неловком молчании, в сумке Жун Янь зазвонил телефон. Она воспользовалась возможностью немного успокоиться и сказала сыну:

— Мама ответит на звонок.

Рон Сяошу кивнул.

Жун Янь собралась с мыслями и нажала кнопку вызова.

— Сяо Дун? — спросила она, поднеся трубку к уху.

— Госпожа Жун, где вы сейчас? — голос Сяо Дуна звучал ровно и спокойно.

Жун Янь огляделась и сообщила, что гуляет с ребёнком, после чего поинтересовалась:

— У господина Цзи какие-то дела?

Вечером у Цзи Яньчжоу был деловой ужин, который затянется допоздна, и Сяо Дун сопровождал его.

Будь Жун Янь рядом, дома не разразилась бы эта ссора.

— С господином Цзи всё в порядке. Я сейчас на Центральной улице, напротив вас стоит машина. Переходите — подвезу вас.

— Так нехорошо. Оставайтесь ждать господина Цзи. Мы уже идём.

— Ничего страшного, переходите, — сказал Сяо Дун и сразу положил трубку.

Жун Янь убрала телефон в сумку и действительно увидела напротив дороги чёрный «Фантом». Машина стояла уже неизвестно сколько — она так задумалась, что даже не заметила её раньше.

Возможно, ужин Цзи Яньчжоу ещё не закончился.

Жун Янь и сама больше не хотела идти пешком и решила позволить Сяо Дуну отвезти их хотя бы до следующей улицы, где они найдут отель и сразу же отпустят его обратно.

— Госпожа Жун, вы одни с двумя детьми? — Сяо Дун вышел из машины сразу после звонка, поприветствовал её и открыл заднюю дверцу.

Жун Янь сначала посадила Рон Сяоюй, позволив девочке самой залезть внутрь, затем немного побеседовала с Сяо Дуном. Вдруг она почувствовала, как Рон Сяошу потянул её за руку.

Она удивлённо опустила взгляд и увидела, что сын стоит у двери и отказывается садиться. Подняв глаза, она заметила в полумраке заднего сиденья, как Рон Сяоюй прислонилась к мужчине.

На нём были безупречно отглаженные брюки, но вес девочки уже продавил на них заметную вмятину. Рука мужчины с часами лежала на спине ребёнка и мягко похлопывала её. По этой длинной, сильной ладони Жун Янь сразу узнала Цзи Яньчжоу.

Он сидел в тени, в чёрной шелковой рубашке, ткань которой едва заметно переливалась в свете. Жун Янь никак не ожидала, что он уже покинул банкет и сейчас сидит здесь, глядя на неё с лёгкой хмельной дремотой в глазах.

— Господин Цзи… — тихо произнесла она, стараясь скрыть удивление.

— Как это вы оказались здесь? — его голос был низким, слегка хрипловатым от вина, но удивительно нежным — от него странно успокаивалось сердце.

Жун Янь опустила глаза, уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке, и она уже подбирала слова для ответа.

Но Рон Сяоюй опередила её:

— Нас выгнали!

— Выгнали? — переспросил Цзи Яньчжоу с лёгкой иронией.

— Сяоюй! — Жун Янь тут же прикрыла дочери рот ладонью, но было поздно — слова уже вырвались наружу.

— Так нельзя говорить, — смутилась она.

— Ладно, — Рон Сяоюй, пережившая за вечер столько потрясений, теперь просто кивала на всё, что ни говорила мать, и не задавала бесконечных вопросов, как обычно.

Цзи Яньчжоу ещё раз погладил девочку по спине, затем посмотрел на Жун Янь, которая снова опустила голову.

— Садитесь в машину, — сказал он.

Эти два слова не терпели возражений.

Жун Янь вернулась домой вместе с ним.

Она думала, что Сяо Дун отвезёт их в отель, но как только они сели в машину, Цзи Яньчжоу молча кивнул водителю — и тот направился прямо к центральному особняку Цзи.

Рон Сяоюй уже уснула у него на руках. Цзи Яньчжоу обнимал её так, будто знал девочку с самого рождения — движения были уверенными, взгляд — мягким.

Эта картина тронула Жун Янь до слёз. Внутри у неё лил настоящий ливень, но внешне она сохраняла спокойствие.

— Мам, а мы не в отеле остановимся? — Рон Сяошу по-прежнему не мог забыть про отель и даже у входа в дом Цзи Яньчжоу не хотел выходить из машины.

Но раз уж его уговорили сесть, дальше всё решалось без его согласия.

Жун Янь провела его в особняк, где с помощью горничной нашла гостевую комнату. После того как мальчик умылся и переоделся в чистую, удобную пижаму, она уложила его под лёгкое одеяло.

— Сегодня не будем читать книжку, хорошо? Пора спать, — сказала она, включив лишь маленькую ночную лампу, чей тёплый свет мягко освещал детское лицо.

Рон Сяошу смотрел на неё широко раскрытыми глазами.

— Мам, этот человек странный.

Это был уже второй раз, когда он называл Цзи Яньчжоу странным.

Жун Янь постаралась говорить спокойно:

— В чём именно?

— Почему он так хорошо относится к Сяоюй? Как настоящий папа.

У него самого никогда не было отца. Во всей жизни у него не было ни дедушки, ни дяди — только Фань Яньбинь, который появлялся раз в полгода и, будучи дядей по жене, проявлял к нему необычную заботу. Мальчик и то считал это чудом и был счастлив. Но Цзи Яньчжоу — совсем другое дело. Фань Яньбинь всегда держал дистанцию, которую даже дети чувствовали: он — дядя по жене, у него будет своя семья, свои дети.

А Цзи Яньчжоу появился внезапно, без всяких объяснений, и вёл себя как отец.

Он не только носил на руках Рон Сяоюй и баловал её, но и старался приблизиться к Рон Сяошу, разговаривал с ним на равных, будто возлагал на него большие надежды.

— Тебе всего шесть лет, зачем столько вопросов? — Жун Янь не знала, что ответить, и ушла от темы.

Но Рон Сяошу явно отличался высоким интеллектом:

— Ты снова уклоняешься?

— Что значит «уклоняешься»? Откуда ты такие взрослые слова знаешь?

— Не «взрослые», а «взрослые». Почему взрослые всё скрывают? — недоумевал он.

Жун Янь опустила глаза, желая лишь одного — чтобы он поскорее уснул. Но мальчик пристально смотрел на неё своими проницательными глазами.

— Я могу сказать тебе только одно… — наконец смягчилась она. — Дядя Цзи никому из вас не причинит вреда. Кроме меня, он — человек, который любит вас больше всех на свете, даже больше, чем бабушка.

— Он друг папы?

— … — Жун Янь онемела.

— Ты ведь говорила, что папа нас любил. Но он ничего о нас не знал. Значит, он уже умер? — спросил мальчик и заплакал.

Просто ребёнок, жаждущий отцовской любви.

— Прости… — Жун Янь тоже не выдержала и всхлипнула.

Ночная лампа освещала их слёзы.

Рон Сяошу вскоре устал и уснул.

Жун Янь поправила ему одеяло и долго смотрела на его лицо. Рядом уже спала и напуганная за вечер Рон Сяоюй — она даже не стала переодеваться, просто завернулась в свою одежду и уснула.

Если бы этот мальчик был таким же беспечным, как его сестра…


Выйдя из комнаты, Жун Янь оказалась в огромном доме, где царила такая тишина, что было слышно, как падает иголка.

Светильники в коридоре мерцали, словно светящиеся медузы.

На ней была только чёрная вязаная кофта и длинные брюки, и в полумраке её фигура казалась особенно хрупкой. Она спустилась вниз и села у панорамного окна в холле.

За окном через каждые несколько метров горели фонари на газоне.

Ей хотелось сидеть здесь вечно.

— Почему ещё не спишь? — раздался за спиной низкий мужской голос.

— Не получается, — призналась она, понимая, что хозяин её заметил.

Перед ним сидела женщина, поджав ноги, её силуэт был изящным и одновременно хрупким.

Цзи Яньчжоу прищурился.

— Хочешь вина?

— Вы же уже выпили там.

— Ты забыла? Я пью тысячу бокалов и не пьянею.

— Преувеличиваешь, — засмеялась Жун Янь. — Скажи-ка, сколько бокалов ты там осушил?

— Штук семьдесят.

— Отлично, значит, осталось ещё около девятисот тридцати, — с улыбкой ответила она. Ей нравилось общаться с ним — это было легко и приятно. — Если я напьюсь и начну приставать к вам, господин Цзи, будьте осторожны!

— Если устроишь истерику — выброшу тебя вон, — усмехнулся он и направился к лифту. Увидев, что она не двигается, остановился и слегка кивнул ей подбородком.

Жун Янь сразу поняла намёк, вскочила с дивана, надела тапочки и последовала за ним в лифт.

У Цзи Яньчжоу был винный погреб на глубине тридцати метров под землёй.

Там хранилось только одно — вино.

Он был страстным ценителем вин и после покупки винодельни во Франции перевёз весь погреб в Китай, создав под своим домом подземное хранилище по древней технологии. Главное преимущество такого подхода — естественная температура: круглый год здесь держится четырнадцать градусов, без искусственного кондиционирования.

— Здесь две зоны: хранения и дегустации. Тебе не холодно? — спросил он, идя впереди и показывая ей пространство.

Жун Янь энергично замотала головой:

— Наоборот, внутри всё горит!

— Почему?

— Рада, что прошлым летом сдала вам кровь. Иначе бы мне никогда не увидеть, как живут настоящие миллиардеры!

Цзи Яньчжоу тихо рассмеялся.

— Тогда подарок «Янььюйчжоу» для тебя — пустяк.

— За добро надо платить добром. Давайте лучше посмотрим на вина, — нетерпеливо перебила она.

Перед ней рядами стояли старинные дубовые бочки — всё было словно в кино. Тёплый свет в погребе добавлял атмосферности, и сама Жун Янь будто становилась благороднее. Ей не терпелось почувствовать аромат вина не только носом, но и языком.

— На этих стеллажах — игристое вино, прошедшее вторичную ферментацию в бутылке, — пояснил Цзи Яньчжоу.

Жун Янь кивнула:

— Значит, будем пить игристое?

— Потерпи, — улыбнулся он, прошёл ещё немного и остановился у стеллажа с бутылками. Он взял одну — ничем не примечательную белую бутылку без этикетки и года выпуска. Но раз уж выбрал он — значит, это лучшее.

Они уселись в зоне дегустации.

— Сначала съешь кусочек хлеба, — неожиданно сказал он, доставая из шкафчика упаковку обычного хлеба и отрывая кусок для неё.

Жун Янь расхохоталась, сидя на высоком табурете:

— Господин Цзи, это совсем не вяжется с атмосферой!

— Белое вино идеально сочетается с морепродуктами, — пожал он плечами. — А их сейчас нет.

— Тогда зачем обязательно есть хлеб?

Хотя она и спрашивала, кусок уже отправился в рот.

Цзи Яньчжоу наливал вино и ответил:

— Ты плохо переносишь алкоголь. Нужно что-то положить в желудок.

— Я напьюсь?

— Не знаю, как ты, — усмехнулся он.

— Если я устрою истерику, не забудь вышвырнуть меня вон! — сказала она, доев хлеб и с жадностью уставившись на бокал с янтарной жидкостью. — Можно начинать?

Она не могла дождаться.

Цзи Яньчжоу спокойно налил ей и лично подал бокал.

— За встречу! — Жун Янь чокнулась с ним.

Звонкий звук бокалов прозвучал как сигнал к атаке.

Её вкусовые рецепторы мгновенно захватил аромат вина. Бокал за бокалом — она не могла остановиться.

Вскоре десятитысячная бутылка белого вина опустела.

Цзи Яньчжоу просил её пить медленнее, и она послушно замедлялась на пару глотков… но потом снова начинала пить быстро и жадно. Опьянение наступило вдвое быстрее, чем он ожидал.

— Жун Янь? — позвал он её.

Женщина уже обнимала винтовую лестницу погреба и считала ступени:

— Раз, два, три, четыре, пять…

Устав, она просто села на пятую ступеньку.

Цзи Яньчжоу не знал, смеяться ему или плакать. Он хотел лишь помочь ей уснуть, но не предполагал, что она станет считать перила лестницы.

— Помочь тебе добраться до кровати? — спросил он, стоя внизу.

Жун Янь сидела на ступеньке, подпирая щёчки ладонями. Её глаза блестели от вина, губы источали аромат.

— Президент… — прошептала она нежно и томно, слаще самого вина.

Цзи Яньчжоу приподнял бровь, наклонился и, опершись одной рукой о колено, заглянул ей в глаза:

— Ты пьяна.

Пьяные, конечно, никогда не признают этого и обычно заявляют с вызовом:

— Ну и что? Выбросьте меня вон!

— Не жалко, — мягко усмехнулся он. — Но я могу помочь тебе подняться наверх и лечь спать.

http://bllate.org/book/10716/961432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода