× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, Please Take Back Your Affection / Босс, заберите свою любовь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина только что встала вплотную к стене жилого дома, чьи окна выходили прямо на парковку. И вдруг оттуда, с пятого этажа, голый как сокол, спустился мужчина! К счастью, Сяоюй спала — иначе бы напугалась до обморока. Цзи Яньчжоу, будь он на её месте, ограничился бы не одним лишь пинком.

— Тс-с, — тихо шикнул он, кивнув в зеркало на сидевшего сзади Жун Чжоу.

Жун Янь поняла намёк, прикрыла рот ладонью и тихонько захихикала.

Ещё минуту назад она рыдала от боли, а теперь, согнувшись пополам и хватаясь за живот, тряслась от беззвучного смеха.

Цзи Яньчжоу покачал головой и отвернулся.

— Так он был совсем голый? Без трусов вообще? — не выдержала Жун Янь, заговорщицки наклоняясь к нему и понижая голос до шёпота.

— Да, — коротко подтвердил он.

Жун Янь в сердцах шлёпнула себя по бедру:

— Как же ты не разбудил меня! Хотела бы я такое увидеть! — в голосе звенело искреннее сожаление.

Цзи Яньчжоу слегка надул щёку, сдерживая раздражение:

— Заткнись.

— Жаль, так жаль! — качала она головой, уже забыв про менструальные спазмы.

— Когда выйдешь из машины, прикрой моей курткой свои штаны.

— Мои штаны в полном порядке, не надо их прикрывать! — Жун Янь на миг растерялась, но тут же взяла себя в руки и сделала вид, будто ничего особенного не произошло.

— Правда? — Он лениво приподнял веки, глядя на неё с лёгкой насмешкой.

В зеркале заднего вида их взгляды встретились. Щёки Жун Янь вспыхнули, и она уже готова была смиренно спросить: «Неужели правда испачкала штаны?..»

— Ты же сидела прямо на мокром асфальте, — спокойно пояснил он. — Штаны промокли. Уверена, что не хочешь прикрыться?

— …Чёрт возьми, мерзавец!

Его слова заставили её эмоции прыгать, как на американских горках.

У подъезда своего дома Жун Янь настояла, чтобы он не провожал её наверх. Разбудив детей, она отправила их домой — брат с сестрой крепко держались за руки и весело поднимались по лестнице.

Сама же она, опираясь на перила, медленно и с трудом преодолевала ступеньки.

Дома дверь открыл Фань Яньбинь. Увидев её состояние, он удивлённо замер:

— Что случилось?

— Ничего. Подвернула ногу, — ответила Жун Янь, уклоняясь от его попытки помочь, быстро сняла обувь и скрылась в своей комнате.

Её брюки действительно были мокрыми. Сняв их, она бросила на пол. Холодный воздух кондиционера тут же пронзил кожу, и Жун Янь чихнула. Она потянула длинный свитер вниз, но тот всё равно не прикрывал её обнажённые ноги — лишь едва закрывал край трусиков.

— Жун Янь… — Дверь внезапно распахнулась, и голос мужчины оборвался на полуслове.

— … — Она замерла.

Фань Яньбинь растерянно переводил взгляд то на пол, то на стену, заикаясь:

— Ты… занимайся… делом! — и с грохотом захлопнул дверь.

Жун Янь посмотрела на свои почти голые ноги и попыталась успокоить себя: «Ничего страшного, всего пара секунд, он же сразу ушёл, ничего не разглядел». Восстановив самообладание, она начала рыться в шкафу и наконец нашла пижамные штаны, которые торопливо натянула.

Однако чувство неловкости не проходило.

Особенно когда она вышла из комнаты и увидела высокую фигуру Фань Яньбиня на балконе — он курил, отвернувшись спиной.

— Сестричка, ты меня искал? — осторожно спросила она, приоткрыв дверь и высунув голову.

Фань Яньбинь тут же потушил сигарету в цветочном горшке и кивком указал на журнальный столик:

— Вот лекарство. Потом намажь.

Как полицейский, он всегда носил с собой средства от ушибов и растяжений.

— Хорошо. Спасибо, сестричка, — поблагодарила она внешне спокойно, хотя внутри всё ещё было неловко. После этого она ушла в ванную, чтобы искупать детей.

Прошло около трёх дней, и Жун Янь уже забыла об этом случае.

Она вообще легко относилась ко всему, особенно к своим родным — какие могут быть обиды? Когда Фань Яньбинь снова приезжал, она вела себя как обычно: весело болтала, то и дело обращаясь к нему «сестричка».

Видимо, некоторые женщины от природы наделены чрезмерной миловидностью.

Это проявлялось не только в общении с семьёй — от матери до старшей сестры и зятя, — все они подпадали под её обаяние. На работе, хоть она и держалась серьёзнее, стоило немного сблизиться — и её истинная натура тут же вылезала наружу. Хотя ходили слухи, что она «притворяется невинной, а на самом деле развратна», Жун Янь никогда не слышала этого лично. Коллеги единодушно отзывались о ней как о секретаре президента — дружелюбной, компетентной и отлично ладящей с людьми.

Постепенно Жун Янь завоевала авторитет во всей компании, и никто больше не кричал на неё.

Цзи Яньчжоу внешне никак не отреагировал на эти перемены, но однажды молча поставил лайк под её постом в соцсетях, где она хвасталась, что жизнь идёт как по маслу.

Жун Янь обрадовалась и стала работать ещё усерднее.

По мере того как карьера шла в гору, её финансовое положение тоже заметно улучшилось. Она начала заранее, за год, искать начальную школу для своих детей.

Однако это оказалось не так просто, как казалось.

Оба ребёнка были зарегистрированы не в А-городе, поэтому даже попасть в частную школу было крайне сложно, не говоря уже о престижных. Требовались не только деньги, но и связи. Голова Жун Янь шла кругом.

«К кому обратиться — к Цзи Яньчжоу или к Жун Чжи?» — размышляла она.

И как раз в этот вечер после работы вернулась Жун Чжи. Жун Янь решила сначала попросить сестру, а если не получится — тогда уже просить Цзи Яньчжоу.

За ужином собралась вся семья: четверо взрослых, двое детей и ещё один малыш в утробе Жун Чжи.

Фань Яньбинь редко бывал дома, поэтому мать Жун специально приготовила богатый ужин: крабы, тушёные рёбрышки, суп из утки и множество других аппетитных блюд, так что детям пришлось есть, держа тарелки на коленях.

— Сестра, можно тебя попросить об одной услуге? — воспользовавшись подходящим моментом, спросила Жун Янь.

— О какой? — не успела ответить Жун Чжи, как вмешался Фань Яньбинь.

Жун Янь взглянула на сестру, убедившись, что та не против, ответила:

— Нужно устроить детей в хорошую начальную школу.

Ранее при переводе в детский сад именно супруги Жун Чжи приложили огромные усилия. В А-городе Жун Янь была чужачкой, и в трудную минуту она всегда обращалась к старшей сестре и зятю. Если на этот раз будет слишком сложно, она не станет настаивать — сегодня просто хотела узнать, реально ли это вообще.

— С выбором школы я ещё тогда говорил, — ответил Фань Яньбинь. — Отправьте их в начальную школу при университете А. У меня там есть знакомый, который поможет.

— Но тебе ведь это может навредить? Ты же на госслужбе, сестричка. Точно всё в порядке?

— Даже если проблемы возникнут — помогу! Кто они мне? Родные племянники! — Фань Яньбинь бросил взгляд на Жун Чжи.

— Лучше не надо, если есть риск. Я сама найду кого-нибудь другого, — сказала Жун Янь. Она не хотела доставлять им лишние хлопоты.

— Да ладно, я пошутил, — улыбнулся Фань Яньбинь.

Но Жун Янь ему не поверила. Главное — Жун Чжи молчала. Обычно всё решалось через неё: она обсуждала с мужем, и если что-то было невозможно, сразу говорила сестре искать другой путь. Сейчас же Жун Янь ждала её мнения, но Жун Чжи резко поставила миску на стол так громко, что все подняли на неё глаза.

Жун Янь почувствовала: плохо дело…

Жун Чжи холодно фыркнула в адрес мужа:

— На что ты смотришь? Да, они мои племянники, но ведь и её собственные дети, не так ли?

— Ты чего? — Фань Яньбинь положил палочки.

— Ты чего? — Жун Чжи, краснея от слёз, язвительно усмехнулась. — Ты сам прекрасно знаешь!

— Опять началось, — нахмурился Фань Яньбинь. — Если есть претензии — дома разберёмся. Не пугай детей.

— Ты заботишься только о её сыне! А наш ребёнок тебе безразличен! Я последние дни не сплю и не ем, а ты хоть раз спросил, как я? — Жун Чжи, держась за свой восьмимесячный живот, ткнула пальцем в мужа. — Я всё поняла! Давай разведёмся! Ребёнок, будь то мальчик или девочка, останется со мной!

— Сестра… — Жун Янь испугалась. Что происходит?

Мать тоже отложила палочки:

— Что за истерика? Ты же скоро родишь!

Но Жун Чжи уже не слушала. Она была готова перевернуть стол, но, будучи на последнем месяце беременности, ограничилась тем, что швырнула несколько тарелок и разбила пару блюд.

В доме поднялся шум: дети визжали, посуда звенела и разлеталась осколками.

Жун Янь прижала детей к себе и отступила в угол.

Она с ужасом наблюдала, как Фань Яньбинь сквозь хаос схватил жену за запястье и оттащил её на пять метров от стола:

— Ты ещё не надоела?!

Но вместо того чтобы успокоиться, Жун Чжи разозлилась ещё больше и направила весь свой гнев на сестру:

— Убирайся отсюда! Этот дом куплен на мои деньги! Я пустила тебя пожить, а ты даже спасибо не сказала! Да ты ещё и соблазняешь моего мужа! Проклятая судьба — иметь такую сестру!

Сердце Жун Янь сжалось. Она вспомнила тот случай, когда переодевалась, а Фань Яньбинь случайно вошёл. По выражению лица мужчины было ясно: он и сам в замешательстве и злится.

Жун Янь боялась, что между супругами начнётся драка.

Жун Чжи с детства была гордой и упрямой — в любой ссоре побеждала она. Поэтому Жун Янь давно перестала спорить. К тому же сейчас точно не время. Она лишь тихо сказала:

— Сестра, ты ошибаешься. Я уже ищу новое жильё и скоро перееду.

После того случая она действительно начала искать квартиру. Хотя супруги редко бывали дома, после такого конфуза она не хотела больше часто сталкиваться с небрежным зятем. Лучше жить отдельно — спокойнее будет.

— Уходи прямо сейчас! — крикнула Жун Чжи, тыча в неё пальцем.

— Сейчас? — горько усмехнулась Жун Янь. — Может, хотя бы завтра?

— Немедленно вон! — не сбавляла тон Жун Чжи.

Глаза Жун Янь наполнились слезами. В груди поднималась неописуемая боль.

Мать, увидев её состояние, вдруг вспомнила зимний вечер пять лет назад, когда её дочь, беременная двойней, была изгнана из дома родителями и старшей сестрой. Сердце матери сжалось от боли и гнева, и она дрожащим голосом спросила Жун Чжи:

— Какое право ты имеешь её выгонять?

— Дом куплен на мои деньги! — гордо заявила Жун Чжи.

Мать горько усмехнулась:

— Ты забыла, что в эту покупку вошли десятки тысяч из компенсации за снос дома — деньги твоей сестры и её детей?

— Мама, хватит, — Жун Янь уже чувствовала облегчение от нескольких слов защиты. Она подняла на руки обоих детей и сказала Фань Яньбиню: — Позаботься о сестре. Сегодня я переночую в отеле. Не волнуйтесь.

— Жун Янь! — окликнул её Фань Яньбинь.

Жун Чжи, услышав это, зарыдала ещё громче.

Беременной на восьмом месяце такие переживания были опасны.

Мать, разрываясь между гневом и тревогой, схватила сумку дочери с вешалки и сунула ей в руки:

— Сними номер в отеле внизу. Не уходи далеко.

— Не волнуйтесь за меня, — сказала Жун Янь и вышла из квартиры.

Дверь за ней захлопнулась.

Она стояла в тёмном подъезде, слушая сквозь дверь пронзительные рыдания сестры, и чувствовала себя потерянной. Что вообще произошло? Если Фань Яньбинь не рассказывал, откуда Жун Чжи узнала про тот случай с переодеванием? Или причина в чём-то другом?

— Мама… — тихо позвала её дочь испуганным голоском.

— Не бойся, — Жун Янь поцеловала дочь в лоб. — Сегодня мы остановимся в отеле.

Сяошу молчал, крепко держась за край её одежды, и вместе они начали спускаться по лестнице.

В отличие от того зимнего вечера пять лет назад, когда её выгнали на мороз, майская ночь была тёплой и мягкой.

Жун Янь одной рукой держала дочь, другой — вела сына, и шла, выпрямив спину.

Она смотрела строго перед собой, не желая разговаривать и не замечая оживлённых улиц. Просто шла и шла, пока не очнулась на тихой, но благоустроенной улице с роскошными зданиями. Здесь светились лишь несколько фонарей, из ресторанов выезжали дорогие автомобили — всё вокруг дышало богатством и сдержанной роскошью ночи.

— Мама, я хочу спать. Мы уже пришли? — тихо спросила Сяоюй, всё это время тихо сидевшая у неё на руках.

Дети явно чувствовали её настроение и вели себя тише воды.

Сяошу молча прошёл весь путь рядом, наверняка уставший и с болезненными ногами.

Глаза Жун Янь слегка покраснели, но она тепло улыбнулась:

— Хорошо. Сегодня мы позволим себе роскошь — остановимся здесь.

Перед ними возвышался пятизвёздочный отель. Жун Янь раньше бронировала здесь президентские люксы для гостей корпорации — по три-четыре тысячи юаней за ночь. Но им не нужен такой дорогой номер; обычный обойдётся примерно в тысячу.

— Но здесь ведь очень дорого? — Сяошу сразу понял по фасаду, что цены здесь не для них.

— Ничего, мама может себе это позволить, — успокоила она его.

Но Сяошу упрямо стоял на месте:

— Давай пройдём ещё немного. Впереди есть более выгодные варианты.

http://bllate.org/book/10716/961431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода