× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, Please Take Back Your Affection / Босс, заберите свою любовь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидя в экскурсионном автобусе и продолжая путь к самой высокой точке «Янььюйчжоу», Жун Янь наблюдала за обширной территорией площадью двадцать квадратных километров, возведённой строго в соответствии с генеральным планом. В будущем этот район должен был стать одним из ведущих в стране экологических курортов для отдыха, туризма и развлечений. «Янььюйчжоу» включал пять зон: развлекательную, экологическую рекреационную, деловую, поле для гольфа и отельно-вилловый комплекс. Каждая из них была Чэнь Няню знакома досконально.

После личного осмотра территории и сверки с документами, представленными Чэнь Нянем, Жун Янь с полной уверенностью собралась доложить Цзи Яньчжоу.

Однако Чэнь Нянь был куда менее оптимистичен:

— Обязательно держи меня в курсе, какие мысли у президента.

— Обязательно, — кивнула Жун Янь и улыбнулась ему. — Не стоит так нервничать, Чэнь Цзун. Посмотри, за эти дни ты совсем исхудал.

— Просто проект появился слишком внезапно, да и президент уделяет ему огромное внимание, — ответил Чэнь Нянь, человек чрезвычайно внимательный к деталям. Ему всё больше казалось, что решение Цзи Яньчжоу внезапно поручить Жун Янь курировать этот проект от начала до конца — весьма примечательный сигнал.

Жаль, что Жун Янь не заметила, как Чэнь Нянь задумчиво уставился на вывеску «Янььюйчжоу». Иначе она бы заранее заподозрила неладное.

Во второй половине дня, вернувшись в офис, чтобы доложить о проделанной работе, Жун Янь столкнулась с тем, что Цзи Яньчжоу слушал её, хмурясь.

Ранее она была полна уверенности, но теперь, видя его выражение лица, сразу потеряла почву под ногами:

— Что-то не так, господин Цзи?

— Какой дизайнер? — спросил Цзи Яньчжоу, будто не расслышав.

— Дэвид Джонса. Известный специалист по проектированию полей для гольфа… — начала Жун Янь, намереваясь перечислить его знаменитые работы.

Цзи Яньчжоу поднял руку, прерывая её:

— Значит, для Чэнь Цзуна главное — превратить «Янььюйчжоу» в деловой проект.

Жун Янь приподняла бровь:

— Поле для гольфа, отели с виллами и деловой центр — пока что проект действительно ориентирован преимущественно на бизнес.

— А развлекательная зона? — нахмурился Цзи Яньчжоу.

Жун Янь смущённо опустила глаза на документы. Всё её внимание было приковано к крупным элементам проекта, а развлекательную зону она почти проигнорировала — ведь это всего лишь второстепенный компонент. Кто бы мог подумать, что именно эта зона окажется для Цзи Яньчжоу столь важной!

К счастью, Чэнь Нянь оказался на высоте: его план развлекательной зоны был чётким и продуманным. Опираясь на свои впечатления от осмотра, Жун Янь подробно доложила об этом.

Цзи Яньчжоу выслушал и остался недоволен:

— Это то, что нравится Чэнь Цзуну.

То есть ему самому — не нравится.

Жун Янь нахмурилась и прижала документы к груди:

— Эти решения принимались с учётом мнений экспертов, соответствуют рыночным требованиям и общему стилю «Янььюйчжоу». Я считаю, Чэнь Цзун отлично справился. Вы сами убедитесь, насколько великолепным станет это место через три года.

— Это не то, что я хочу видеть, — твёрдо заявил он. Похоже, весь проект придётся переделывать из-за какой-то «второстепенной» развлекательной зоны.

— Тогда как вы хотите его спланировать? — спросила Жун Янь, чувствуя, будто попала в сюрреалистический сон. Ведь это же просто вспомогательная часть! Зачем Цзи Яньчжоу так на неё зациклился?

— А каково твоё мнение? — вдруг пристально посмотрел он на неё.

Жун Янь на мгновение замерла:

— Я… наверное, спросила бы мнения своих детей. Всем известно, что развлекательные зоны — это их царство.

— Вот и отлично.

— Что именно? — растерялась она.

— У тебя выходные свободны? Съездим с детьми на весеннюю экскурсию.

— Постойте… с кем? — не поверила своим ушам Жун Янь.

Цзи Яньчжоу тихо усмехнулся:

— Неужели не поняла, что я сказал?

Она, конечно, поняла — и именно поэтому не могла поверить:

— Господин Цзи, вы же обещали не вмешиваться в нашу жизнь! Что это сейчас? Весенняя экскурсия вместе с детьми?

— Я просто хочу сделать для вас что-то хорошее. Для тебя, которая родила их, даже не успев побыть влюблённой девушкой. Для тебя, у которой нет времени даже на причёску, потому что всё время занята воспитанием. Разве дядя не может подарить племянникам подарок?

— Подождите, при чём тут подарок? — Жун Янь чувствовала, что мужчина за столом сегодня совсем не такой, как обычно. Та же одежда, которую она сама выбирала, только что надетая, та же внешность, что и вчера… Но почему его слова звучат так настойчиво, почти требовательно?

— Я думал, у тебя, раз уж у тебя есть дети, будет больше детского воображения в вопросах развлечений, — спокойно взглянул он на неё, явно недовольный её утренним отчётом.

Жун Янь тяжело вздохнула:

— Да, у меня есть дети, но «Янььюйчжоу» — это корпоративный проект. Как я могу высказывать личные мнения?

— А если я прошу тебя высказать?

— Господин Цзи… — Жун Янь с трудом выдавила улыбку. — Боюсь, я начинаю подозревать нечто ужасное…

Она только сейчас осознала: «Янььюйчжоу» — это игра слов: Янь, Юй и Чжоу…

— Именно то, о чём ты подумала, — подтвердил он.

Бум!

Документы выскользнули из её рук.

Она поспешно наклонилась, чтобы поднять их, побледнев до губ. Дрожащими пальцами собрав бумаги, Жун Янь подняла глаза и с неверием уставилась на него:

— Вы понимаете, насколько велика эта территория? Сколько миллиардов долларов в неё вложено? Господин Цзи, не пугайте меня! Я всего лишь обычная женщина, меня такие шутки выводят из равновесия.

Цзи Яньчжоу тихо рассмеялся. В отличие от её испуга, он оставался спокойным и сдержанным:

— Ты ещё не сталкивалась с настоящими масштабами. Это ещё цветочки.

Голос его был тихим, но в нём явно слышалась забота.

Жун Янь, конечно, это почувствовала, и от этого стало ещё страшнее:

— Вы имеете в виду… что собираетесь дарить ещё?

— Да. Похоже, ты сомневаешься в моей семье.

— Я не сомневаюсь! Просто не могу принять! — серьёзно заявила Жун Янь. — Я обычная женщина. Работаю, растю детей, экономлю на каждом рубле, ночами напролёт бдю в «Чёрную пятницу», мечтая сэкономить пару десятков юаней. Конечно, мне иногда мерещатся неожиданные богатства… Но я в здравом уме! Мои дети не имеют права принимать от вас такие подарки!

Цзи Яньчжоу явно разозлился.

Но Жун Янь уже было не до его настроения — ей нужно было чётко обозначить свою позицию:

— Благодарю за ваше расположение, господин Цзи. Можете повысить мне зарплату, но не пугайте меня такими «подарками». Ведь даже самая щедрая прибавка не сравнится с несколькими миллиардами долларов!

— Я не собираюсь вмешиваться в вашу жизнь. Просто хочу иметь возможность чаще видеться с ними — так, чтобы никто не догадался.

— Тогда я сама приведу их к вам, — сказала она, не желая быть совсем уж непреклонной.

Цзи Яньчжоу одобрительно кивнул, но в его глазах мелькнул холодный блеск:

— Ты уверена, что хочешь так отвергнуть меня?

— Уверена, — добавила она себе решимости.

Цзи Яньчжоу усмехнулся, но промолчал.

Жун Янь не хотела уходить с позором, поэтому решила уговорить его:

— Вы же сами говорили — «чтобы никто не узнал». Но даже если Чэнь Цзун не догадается о значении названия «Янььюйчжоу», как вы объясните внезапную смену собственника этого места?

— Об этом тебе не стоит беспокоиться, — отрезал он.

— Ладно, ладно, — кивнула она. — Верю, что вы способны передать «Янььюйчжоу» детям так, чтобы никто ничего не заподозрил. Но насчёт весенней экскурсии… — её лицо исказилось от сомнений. — Если нас кто-то увидит вместе, это подорвёт мою репутацию. Ведь речь пойдёт не просто о дяде и племянниках.

— Ты считаешь, что рядом со мной тебе будет стыдно? — его взгляд стал опасным.

— Нет-нет! Наоборот — я опозорю вас! Вам следует быть рядом с благородной девушкой из знатной семьи, а я… я обычная женщина с детьми. Это нехорошо, совсем нехорошо, — засмеялась она натянуто, замахав руками.

Лицо Цзи Яньчжоу потемнело, и улыбка с его лица исчезла. Хотя и раньше она вряд ли была искренней, теперь же Жун Янь точно поняла: он по-настоящему разгневан.

— Я… я не имела в виду, что вы чем-то хуже! Я просто… просто не достойна вас… — попыталась она оправдаться, но чем больше говорила, тем мрачнее становилось его лицо.

— … — Жун Янь зажала рот ладонью. Лучше вообще ничего не говорить — каждое слово только усугубляет ситуацию. Но ведь она же старалась его похвалить, подчеркнуть его достоинства! Почему он так злится?

— Господин Цзи… — собравшись с духом, снова начала она, ведь ей всё-таки нужно было работать.

Но не успела договорить…

— Исчезни немедленно, — произнёс он, и хотя на губах играла улыбка, от неё мурашки бежали по коже. Жун Янь развернулась и буквально вылетела из кабинета.

За столом Цзи Яньчжоу закрыл глаза. От злости у него болело всё тело.

Вечером Чэнь Нянь вошёл в кабинет президента в приподнятом настроении, а вышел — растрёпанный и убитый.

— Президент в плохом настроении?

За столом Жун Янь сделала вид, что всё в порядке:

— Вроде бы ничего особенного.

Как раз в этот момент наступило время ухода с работы, и Цзи Яньчжоу вышел из кабинета с таким ледяным лицом, что даже не взглянул на стоявших снаружи.

Чэнь Нянь приподнял бровь:

— И это ты называешь «ничего особенного»?

Жун Янь промолчала. Она сама не понимала, что с Цзи Яньчжоу: расстроен ли он тем, что она отказалась от подарка «Янььюйчжоу», или тем, что не согласилась на совместную экскурсию с детьми? Или и тем, и другим?

Наблюдая, как его холодная фигура скрывается в лифте, Жун Янь решила всё-таки попытаться наладить отношения. Простившись с Чэнь Нянем, она схватила сумочку и поспешила за ним.

В лифте повисла напряжённая тишина.

Он молчал, поэтому Жун Янь первой нарушила молчание, прочистив горло:

— Если вы хотите проявить заботу о детях, подарок не обязателен. Само название «Янььюйчжоу» уже прекрасно.

Он пристально смотрел на её тонкую тень, отражённую на стене лифта:

— Я думал, ты захочешь отменить даже право на название.

— Никогда! — засмеялась она неловко. — Я, конечно, немного тревожусь, но не настолько! «Янььюйчжоу» — замечательное имя.

После двух повторных похвал имени «Янььюйчжоу» лёд на лице мужчины наконец начал таять.

Лифт продолжал спускаться.

Цзи Яньчжоу спросил:

— Значит, нам нужно обсудить план?

— Какой план? — сделала вид, что не понимает, Жун Янь.

— Ты прекрасно знаешь.

Жун Янь глубоко вздохнула:

— Вы имеете в виду… детей? Я ведь уже стала чаще выкладывать видео в соцсети.

Она знала, что он подписан на её аккаунт, и с тех пор, как увидела в больнице, что он использует фото её детей в качестве обоев на телефоне, стала регулярно публиковать в «Моментах» их фотографии и видео — иногда даже настраивала приватность так, чтобы видеть их мог только он.

Разве этого мало?

Цзи Яньчжоу холодно посмотрел на неё, явно презирая всю эту «соцсетевую активность».

— Вы же сами просили не забирать их! — в отчаянии воскликнула она.

— Я их забрал?

— Но вы хотите их видеть!

— Разве я не имею права?

Жун Янь задумалась. Как дядя, он действительно имеет право видеть племянников. Но разве они не договорились сохранять тайну их происхождения?

Даже если всё будет происходить тайно, без посторонних глаз… а вдруг что-то пойдёт не так?

Что с ним происходит?

Где тот холодный, отстранённый человек, которого она знала раньше?

Она с недоумением смотрела ему в глаза. Сегодня он вёл себя странно — постоянно давил на неё.

Лифт мягко звякнул, достигнув парковки.

Но никто из них не вышел.

Холодный воздух подземного гаража ворвался в кабину.

Её окрашенные, но почти незаметные пряди волос колыхнулись на плечах.

Цзи Яньчжоу с ледяным спокойствием вдруг сказал:

— Как же ты глупа.

— Вы оскорбляете меня! — обиженно воскликнула Жун Янь. — Вы никогда не позволяли себе такого! Где ваши манеры?

— Разве ты не глупа? — спросил он. — Кто-то готов взять на себя заботу об их будущем, а тебе остаётся лишь воспитывать их и следить за бытом. Почему ты отказываешься?

— Но ведь вы сами сказали: у Цзи Яньчуаня много врагов! Если кто-то узнает, что они — его племянники, им будет угрожать опасность!

— Даже если бы тогда мы не раскрыли правду… Разве я смог бы после того, как узнал, что они — дети рода Цзи, просто отвернуться?

Значит, раскрытие тайны или нет — роли не играло.

Он всё равно принял решение поддерживать их.

С самого первого месяца её работы в компании, когда она получила доступ к секретным документам.

Осознав это, Жун Янь почувствовала одновременно обиду и гнев:

— Вы полностью игнорируете мои собственные усилия!

— Не упрямься, — вздохнул Цзи Яньчжоу. — Кто, увидев их хоть раз-два, сможет годами не встречаться с ними?

Эти слова тронули её до глубины души.

Вот в чём сила Цзи Яньчжоу.

http://bllate.org/book/10716/961428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода