× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, Please Take Back Your Affection / Босс, заберите свою любовь: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Янь, хоть и не имела права вставить ни слова, мысленно соображала с невероятной скоростью — такое умение было обязательным для секретаря: поменьше говорить, побольше думать.

Она бросила взгляд на Цзи Яньчжоу, ожидая его ответа.

— Можно. Я вкладываю деньги, вы — землю.

Раздался резкий звон — Чжоу Ишу опрокинула бокал. Белое вино, само по себе почти бесцветное, оставило лишь тёмное пятно на белоснежной скатерти.

Официант тут же подскочил, чтобы всё убрать.

Господин Цзяо обеспокоенно засуетился.

Цзи Яньчжоу молча смотрел на неё.

А Жун Янь сидела совершенно растерянная. Она не понимала, что вообще происходит, но уловила главное: фраза Цзи Яньчжоу «Я вкладываю деньги, вы — землю» буквально потрясла Чжоу Ишу.

Чжоу Ишу давно была рядом с ним и прекрасно читала его мысли. А вот Жун Янь? Та ничего не понимала и выглядела глуповато растерянной.

— Простите, я такая неуклюжая, — проговорила Чжоу Ишу, поправляя одежду; на лице её застыл испуг. Только спустя некоторое время она смогла взять себя в руки. — Господин Цзи, не обижайтесь.

— Ничего страшного, — ответил Цзи Яньчжоу, убедившись, что всё обошлось, и продолжил переговоры с господином Цзяо: — Отдайте мне северо-западный участок гор в районе «Шуйсие». Для вас он всё равно бесполезен.

Господин Цзяо задумался.

Чжоу Ишу, до этого весь вечер державшаяся мягко и покладисто, наконец проявила характер деловой женщины:

— Господин Цзи, неужели вы собираетесь запускать проект «Долина Моян»?

«Долина Моян» граничила с «Шуйсие», и получение северо-западных гор означало, что спящий уже пять лет проект вот-вот оживёт.

Только Чжоу Ишу, прослужившая при Цзи Яньчжоу целых пять лет, знала, что «Долина Моян» значила для него. А Жун Янь? Что она вообще могла знать? Неудивительно, что та сидела с глуповатым недоумением на лице.

Сердце Чжоу Ишу похолодело. Она ждала его ответа.

Цзи Яньчжоу лишь слегка улыбнулся, не дав прямого ответа.

Но Чжоу Ишу словно прочитала этот ответ в его улыбке:

— Вы даже намёка не дали...

— Да уж, — теперь и господин Цзяо всё понял. — Значит, вместе возродим северо-западный район! Деньги я легко достану через банк.

Он не стал бы так долго переживать из-за запуска проекта, если бы не опасения, что из-за заброшенности территории и недавних скандалов вокруг компании «Гуанмэй» никто не купит новостройки, и инвестиции просто уйдут в песок. А Цзи Яньчжоу всё это время терпеливо ждал, когда он сам заговорит о сотрудничестве, чтобы затем потребовать половину земли. Хотя тот участок и правда был бесполезен, но то, как Цзи Яньчжоу заранее всё рассчитал, внушало страх.

Цзи Яньчжоу парировал его замечание о банке:

— У меня разве не быстрее, чем у банка?

Господин Цзяо громко рассмеялся:

— Мужчине нельзя говорить «быстро», особенно в присутствии дам!

Жун Янь ещё не поняла смысла этой шутки, а Чжоу Ишу уже покраснела и мягко отчитала:

— Господин Цзяо, что вы такое говорите!

Цзи Яньчжоу тихо усмехнулся и допил вино из своего бокала.

Жун Янь подумала про себя: «О чём они вообще? Какое „быстро“ у мужчин?»

На её лице застыло полное недоумение.

Цзи Яньчжоу, допив вино, невзначай заметил её выражение и почувствовал лёгкое щемление в груди. Он тихо спросил:

— Ты что, никогда не встречалась?

Голос его, смягчённый алкоголем, звучал особенно томно, и у Жун Янь зачесались уши. Осознав, что он снова пьёт, несмотря на рану, она сердито взглянула на него.

Цзи Яньчжоу мягко улыбнулся и продолжил смотреть ей в глаза.

Жун Янь всю ночь молчала, но теперь осмелела и тихо ответила:

— Нет, не встречалась. А это как-то связано с вашим разговором?

— Ты действительно наивна... или... — он сделал паузу, — глупа?

— Сам ты... — она вовремя сдержалась. Осторожно оглянувшись, Жун Янь увидела, что господин Цзяо занят телефонным разговором, а Чжоу Ишу пристально смотрит на неё. От этого взгляда по спине пробежал холодок. Она натянуто улыбнулась и повернулась к Цзи Яньчжоу, шепнув ему на ухо: — Господин Цзи, раз всё договорились и все довольны, может, уйдём? Боюсь, как бы Чжоу Ишу сейчас не превратилась в монстра и не съела вас, маленького зверька.

— Кто маленький? — Цзи Яньчжоу посмотрел на неё с тёмным блеском в глазах.

Жун Янь не поняла, что именно вызвало эту перемену в нём:

— Вы что, выпили слишком много?

— Нет, — ответил Цзи Яньчжоу, прищурившись. При свете ламп его полуприкрытые глаза казались почти гипнотическими.

Он невольно проявил свою мужскую сущность перед собственным секретарём — чего раньше никогда не случалось.

— Я могу выпить тысячу бокалов и не опьянею, — подчеркнул он.

— Ладно, верю, — сдалась Жун Янь. — Так мы уходим или нет?

— Уходим.

Приказ начальника — закон. Жун Янь немедленно включила режим делового общения, тепло попрощалась с господином Цзяо, уточнив детали дальнейшего взаимодействия с его секретарём — время, место, всё до мелочей. Она даже заверила его, что пока она в «GYZ», с проектом не будет никаких проблем.

Господин Цзяо шепнул ей в ответ:

— Прошу, позаботьтесь об этом проекте. Все документы от «Гуанмэй» должны сразу попадать к лицу, принимающему решения. Мне очень нужны деньги.

— Банк действительно не так быстр, как господин Цзи, — вздохнул он.

Жун Янь подумала, что он болтун, хоть и довольно приятный. Но, обернувшись, она вдруг обнаружила, что Цзи Яньчжоу и Чжоу Ишу исчезли. От испуга у неё чуть душа не ушла в пятки.

— Господин Цзяо, мне пора! Пока! — воскликнула она и бросилась прочь. Теперь она поняла: господин Цзяо нарочно задерживал её, чтобы дать Чжоу Ишу шанс поговорить наедине с Цзи Яньчжоу. Жун Янь готова была себя отлупить за свою наивность.

В тускло освещённом саду ресторана найти двоих людей было почти невозможно.

Жун Янь чуть не сломала каблуки, торопясь по дорожкам, и безуспешно пыталась дозвониться до Цзи Яньчжоу. В какой-то момент она провалилась в яму и уже начала ругаться, как вдруг чья-то большая, тёплая ладонь зажала ей рот.

«А-а-а-а!» — закричала она про себя, но ни звука не вышло наружу — рука держала её крепко.

— Не двигайся, — наконец раздался над ней знакомый голос.

Жун Янь чуть не расплакалась от облегчения:

— Господин Цзи!

Его ладонь немного ослабла, и она смогла выдавить эти слова.

— Тс-с, — предупредил он. — Снаружи кто-то есть.

Они прятались за деревом. По каменной дорожке перед ними раздавались шаги на высоких каблуках.

В бледном лунном свете мимо них прошла Чжоу Ишу в серебристом платье — прекрасная, словно фея.

Когда та наконец скрылась из виду, Жун Янь с облегчением выдохнула.

Рука убралась с её рта.

И только тогда Жун Янь заметила, что всё это время судорожно цеплялась за его пальцы. А теперь, когда он их отнял, она увидела своё «произведение»: в пылу отчаяния она сильно надавила на его рану, и сквозь повязку проступило кровавое пятно.

— Простите меня! — Жун Янь была в отчаянии. Она чувствовала себя ужасной секретаршей — такая неловкая и беспомощная.

Увидев, как она опустила голову, готовая расплакаться, Цзи Яньчжоу удивлённо приподнял бровь:

— Ты что, легко плачешь?

— У меня просто очень чувствительные слёзные железы. Я не хочу плакать, но часто не могу сдержаться. Вам ведь больно было? — спросила она, глядя на его спокойное лицо, и чувствуя всё большую вину.

Цзи Яньчжоу не стал делать из этого трагедию и кивнул в сторону дорожки:

— Пойдём.

— Я поведу, — вызвалась Жун Янь, глядя на него с таким видом, будто просила прощения у хозяина.

Цзи Яньчжоу с трудом сдержал смех и кивнул:

— Хорошо.

Жун Янь пошла вперёд. На ней было розовато-бежевое зимнее платье из плотной ткани — совсем не то, что у Чжоу Ишу... Странно, Цзи Яньчжоу даже не мог вспомнить, во что была одета Чжоу Ишу. Ему показалось это странным и холодным.

А вот Жун Янь была одета в три слоя и даже приклеила за пояс теплопластину.

Добравшись до тёмного уголка, женщина вдруг остановилась и, приложив пальцы к губам, громко свистнула — как будто подавала условный сигнал.

Из темноты внизу вспыхнули фары, и в ответ раздался такой же свист.

— Господин Цзи, я же говорила — я всё предусмотрела! — похвасталась Жун Янь, усевшись с ним в машину. — Я сразу догадалась, что Чжоу Ишу будет караулить у парковки, поэтому заранее позвонила Сяо Дуну и велела ему уехать на безопасное место. Вот видите, она и правда пошла к стоянке!

Цзи Яньчжоу прикрыл глаза рукой, чтобы не смотреть на неё — иначе живот свело бы от смеха.

...

Тем временем Чжоу Ишу, не сумев перехватить их, была в ярости. Она набрала номер своей секретарши:

— Узнай, что происходит с «Долиной Моян».

Её помощница даже не слышала о таком месте, но сразу же начала расследование. Через полчаса она доложила:

— Говорят, на прошлой неделе в «GYZ» наняли новую команду — возможно, запускают проект. Подробностей пока нет, но «Долину Моян» переименовали. Теперь она называется «Янььюйчжоу».

— ...«Янь и Чжоу»? — Чжоу Ишу была потрясена.

...

На следующей неделе Чжоу Ишу уволила свою секретаршу:

— Ты гуманитарий?

— Да. Училась на отделении китайской филологии.

— С понедельника не приходи.

— ...Что? — секретарша была в шоке.

Чжоу Ишу холодно оглядела ночной пейзаж ресторана:

— Мне не нужна секретарша-филолог. На этой неделе оформи документы в отделе кадров. Переведу тебя в другой департамент.

— Госпожа Чжоу...

Она просто положила трубку и ушла.

...

В марте проект «Янььюйчжоу» официально стартовал. Жун Янь отправилась на осмотр местности вместе с Чэнь Нянем.

«Янььюйчжоу» — название само по себе звучало романтично и мечтательно.

Расположенный в северо-западных холмах города А, он славился живописными пейзажами, чистым воздухом и простодушными жителями, далёкими от городской суеты.

— Какой чудесный весенний день! Хочется сходить в поход! — выскочив из офиса, Жун Янь порхала, словно счастливая птичка, наслаждаясь озерами и горами.

Но Чэнь Нянь напомнил ей:

— Мы здесь по делу, госпожа Жун.

Она игриво откинула волосы назад:

— Ну давайте сначала немного отдохнём!

Чэнь Нянь улыбнулся. Перед ним были и прекрасный пейзаж, и очаровательная спутница — он тоже быстро расслабился:

— Госпожа Жун, вы что, соскучились по детям? Только дети ходят в походы.

Жун Янь с грустью улыбнулась:

— Да, сегодня в школе у них поход, а я не смогла пойти — оставила их с бабушкой. Оба расстроены. Вечером придётся утешать.

— Но погода действительно идеальная для прогулки, — сказал Чэнь Нянь.

— Именно! Поэтому в эти выходные обязательно вывезу их на природу. Надеюсь, не придётся работать.

Чэнь Нянь рассмеялся:

— Тогда я постараюсь подготовить такой отчёт, чтобы вы легко утвердили его у президента.

— Не «постараюсь», а «обязательно»! — подчеркнула Жун Янь.

Добравшись до центральной части «Янььюйчжоу», они остановились у озера, чистого, как зеркало. Чэнь Нянь вышел из машины, за ним — Жун Янь. Он развернул чертежи и начал подробно объяснять план застройки.

Жун Янь внимательно слушала и тщательно делала пометки в документах.

— «Янььюйчжоу» раньше назывался «Долина Моян» и был приобретён пять лет назад...

— Эй, подождите! — Жун Янь подняла руку.

Чэнь Нянь рассмеялся, ожидая очередной шутки.

Жун Янь протянула:

— Просто... «Янььюйчжоу» звучит гораздо лучше!

— Согласен, — кивнул Чэнь Нянь.

Они посмеялись, и за этим непринуждённым разговором план проекта стал совершенно ясен.

Жун Янь искренне восхищалась профессионализмом Чэнь Няня: всего за месяц — с момента первого упоминания проекта за ужином с главой «Гуанмэй» до готового, детального плана реализации — работа была проделана колоссальная.

— Господин Чэнь, вы просто волшебник!

Чэнь Нянь скромно улыбнулся:

— Обычная работа.

Какая же тут «обычная»!

http://bllate.org/book/10716/961427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода