× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, Please Take Back Your Affection / Босс, заберите свою любовь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Горничная уже дожидалась внизу и сообщила, что дети с господином в подвале.

Жун Янь улыбнулась и поблагодарила, после чего весело застучала каблучками по направлению к подвалу. Её спина выглядела по-детски беззаботной — долгое общение с детьми неизбежно передало ей немного наивности, да и от природы она была чиста, как родник.

Подвал.

Разумеется, подвал дома Цзи Яньчжоу ничем не напоминал обычные подвалы.

В отличие от типичных мрачных и тёмных подвальных помещений, здесь всё было иначе: комната являлась полуподвальной и имела длинное узкое окно прямоугольной формы. Само помещение невелико, но почти всё пространство занимал деревянный макет миниатюрного города.

У окна стоял массивный верстак из неокрашенного дерева, источающий свежий аромат леса. На нём размещался недоделанный деревянный макет улицы, рядом лежали всевозможные резцы и чертежи.

— Дядюшка такой классный! — прозвенел сладкий детский голосок. Малышка Рон Сяоюй, которую Цзи Яньчжоу держал на руках, восхищённо рассматривала миниатюрный город, созданный его руками.

— Вот это пожарная часть! — девочка показала на здание, покрашенное в ярко-красный цвет. Оно выглядело настолько реалистично, будто с него только что сошёл настоящий прототип. Ротик Сяоюй округлился в букву «О», и она закричала с восторгом: — Дядюшка такой классный! Дядюшка такой классный!

— Откуда у тебя такой милый голосочек? — Цзи Яньчжоу, растроганный её восхищением, не мог перестать улыбаться.

— Я сама хочу смотреть! — завозилась она, пытаясь спуститься на пол.

Цзи Яньчжоу поставил девочку на ноги и пододвинул ей табуретку. Сяоюй встала на колени, нашла пожарную часть и начала внимательно её изучать. Цзи Яньчжоу нахмурился:

— Только аккуратно, ладно?

Сам того не замечая, он невольно ответил ей тем же сладковатым тоном и тут же рассмеялся над собой.

— Хорошо! — отозвалась Сяоюй.

Цзи Яньчжоу кивнул с улыбкой и перевёл взгляд в поисках другого ребёнка.

У того самого узкого окна сидел круглоголовый мальчик, всё это время неотрывно глядевший вдаль. Он пребывал в неподвижности уже минут десять.

Цзи Яньчжоу проследил за его взглядом и увидел за окном весеннюю прохладу: широкое зелёное поле находилось на одном уровне с подоконником и верстаком.

Когда он выбирал это место для мастерской, именно такое окно, расположенное вровень с землёй, и привлекло его внимание. Иногда, подняв глаза, он видел, как по траве ползут муравьи — казалось, они проходят прямо перед его лицом.

Зимой здесь особенно красиво: плотные снежинки падают на фоне невысокого каменного заборчика и голых, одиноких деревьев за ним, создавая ощущение глубокой тишины и покоя.

Цзи Яньчжоу удивился: не ожидал, что столь юный ребёнок способен проявлять такую сдержанность и задумчивость. Жаль, что разговор их был прерван — эта надоедливая женщина Жун Янь, словно боясь, что кто-то украдёт её детей, стремглав ворвалась сюда с этажа выше.

— Господин Цзи, я всё разложила по шкафам. Мои обязанности выполнены. Приятных выходных! Забираю детей и ухожу! — на лице Жун Янь сияло выражение полного освобождения.

Цзи Яньчжоу фыркнул и с насмешливой усмешкой уставился на неё.

Жун Янь сделала вид, что ничего не заметила, подошла и взяла обоих детей на руки. Несмотря на хрупкое телосложение, она легко справилась с этим — годы материнства научили её многому.

Цзи Яньчжоу попытался помочь, но она решительно отказалась:

— Не стоит, господин Цзи. Тринадцатого августа отмечается Всемирный день левшей. Раз уж ваша правая рука повреждена, давайте семь дней поживём как левша, а потом вернёмся к нормальной жизни, хорошо?

Бросив эту шутку, она тут же умчалась с детьми, совершенно не интересуясь, какое выражение лица осталось у Цзи Яньчжоу за спиной.


По дороге домой Рон Сяошу тихонько подкрался к ней и заговорил:

— Мне кажется, это плохо.

— Что случилось? — Жун Янь недоумённо нахмурилась.

— Всё, что мне нравится, ему тоже нравится: шахматы, большие окна, конфеты… Он что, пытается меня подкупить? — на лице мальчика явно читалось: «Мам, он за тобой ухаживает!»

Похоже, дядя и племянник в подвале вели весьма «глубокую» беседу.

Жун Янь с трудом сдержала смех:

— Ну, он действительно любит конфеты. В его кабинете всегда есть.

— Правда? — Сяошу всё ещё сомневался. — Но совпадений слишком много. Как он может не любить то же, что и я?

— Что именно? — спросила она.

— Ламинарию, — поморщился мальчик так, будто одно упоминание этого слова вызывало у него тошноту.

— Он сказал, что не любит? — удивилась Жун Янь.

— Да.

«Вот оно — чудо крови», — подумала она с изумлением, но внешне сохранила спокойствие и мягко улыбнулась сыну:

— Просто совпадение. А ещё это значит, что вы с ним родственные души. Кстати, у него даже группа крови такая же, как у нас.

От этих слов у Сяошу по коже побежали мурашки.

Что же это за странное ощущение?

Автор добавляет:

Завтра будний день, дети пойдут в школу, обновление будет стабильно около восьми часов.

Вернувшись домой, она уложила детей спать после ужина и игр, а сама проспала до самого утра. У этой женщины даже времени на сны не хватало. Утром она привела себя в порядок, взяла сумочку и отправилась на работу.

Сегодня вечером в семь часов в клубе «Юньшантай» состоялся ужин с двумя топ-менеджерами компании «Гуанмэй Недвижимость».

Весь день она готовилась к этому событию.

Место заказала секретарь другой стороны и прислала ей координаты. Жун Янь тщательно изучила информацию о заведении, запомнила детали интерьера и решила, во что одеться. Также продумала, нужны ли господину Цзи какие-либо документы. Проделав всю эту работу, она чувствовала себя совершенно вымотанной.

— Жун, это всего лишь ужин. Не стоит так нервничать, — Мао Чжэнь, заметив её состояние, добродушно улыбнулся.

— Я ведь впервые сопровождаю господина Цзи на официальный ужин, — вздохнула она с тревогой. — Что, если я допущу ошибку и опозорю его? В офисе это не так страшно, но сейчас речь идёт о репутации.

Как человек без специального образования секретаря, Жун Янь не могла чувствовать себя так же уверенно, как профессионалы.

— Просто помни одно, — успокоил её Мао Чжэнь. — Думай о том, о чём думает директор, беспокойся о том, что его беспокоит, и решай эти вопросы за него.

Звучит просто, но на деле — целое испытание.

Прежде всего, Цзи Яньчжоу чётко дал понять: нужно «отделаться» от Чжоу Ишу.

Это требовало освоения особого искусства — «отсеивания» нежелательных контактов.

Такое умение — основа работы любого секретаря.

И сегодняшний вечер был своего рода экзаменом: проверялось, насколько она продвинулась за последние месяцы. Как же не волноваться?

По дороге она снова и снова поправляла своё платье, опасаясь, что на нём образуются заломы.

Сидевший рядом мужчина спокойно откинулся на сиденье и с лёгкой иронией произнёс:

— Идёшь на свидание?

Что на ней вообще надето? Облегающее платье нежно-розового оттенка с V-образным вырезом, открывающим белоснежную кожу. И волосы, кстати, почему-то окрашены в тёплый каштановый цвет — если не приглядываться, разницы почти не заметно.

— Разве у тебя не было времени на окрашивание, раз ты так занята?

— Господин Цзи, я купила в интернете пенку для окрашивания за шестьдесят восемь юаней. Намылила голову — и готово! Разве это не удобно? — Она провела пальцами по волосам, взглянула в зеркальце и, поймав его удивлённый взгляд, внезапно встряхнула головой, захлестнув его лицо прядями.

— Извините, — сказала она серьёзным тоном, хотя в голосе не было и намёка на раскаяние.

Цзи Яньчжоу, до этого расслабленно откинувшийся на спинку сиденья, теперь наклонился вперёд, опершись локтями на колени. Его брови слегка сошлись.

— С одной стороны, ты говоришь, что нервничаешь, а с другой — ведёшь себя так, будто меня здесь нет. Это и есть твоё «нервничание»?

— Я нервничаю из-за работы, а вы — всего лишь мой начальник. Если я сделаю свою работу хорошо, значит, я и вас уважаю, — парировала она с полной уверенностью.

В этом действительно была логика: разве начальник важнее дела? Главное — качественно выполнять свои обязанности, а не продавать душу работодателю.

Вот почему она его не боялась. Вторая причина, конечно, заключалась в том, что характер у него был мягкий. С жестоким и вспыльчивым боссом такое поведение стоило бы ей места в мгновение ока.

Сяо Дун, сидевший за рулём, чуть не заплакал:

— Жун, вы так смело говорите!

Недавно он сам начал иногда позволять себе вольности в общении с Цзи Яньчжоу — например, прямо сейчас объединился со своей коллегой-секретарём, чтобы «атаковать» босса.

Раньше он и мечтать не смел о подобном.

В зеркале заднего вида он видел, как Цзи Яньчжоу, безупречно одетый в строгий костюм, с лёгкой усмешкой смотрит на Жун Янь. Он явно не собирался делать ей замечаний. Более того, он чуть сместился к центру сиденья, оказавшись гораздо ближе к ней.

Сяо Дун поклялся: при старой секретарше, Чжоу, такого точно не бывало. Неудивительно, что он теперь позволяет себе больше — ведь за ним стоит такая смелая коллега.

Через час они доехали до места. Как только машина остановилась, Жун Янь мгновенно перешла в боевой режим: вся болтовня исчезла, и она с достоинством последовала за Цзи Яньчжоу по ступеням.

Сегодня он был одет в парадный костюм с ледяно-голубым платком в нагрудном кармане — элегантный и величественный.

Жун Янь шла за ним и чувствовала себя в полной безопасности. Она мысленно улыбнулась и ещё ближе приблизилась к нему. Нервозность постепенно улетучивалась.

— Господин Цзи! — у входа на ступенях их уже поджидал господин Цзяо из «Гуанмэй». Увидев Цзи Яньчжоу, он спустился на две ступеньки вниз, чтобы пожать ему руку.

— Давно не виделись, господин Цзяо! Вы, как всегда, полны сил! — Цзи Яньчжоу вежливо ответил на приветствие.

— Да ладно вам, издеваетесь! Я знаю, что за последнее время из-за тревог сильно постарел, — вздохнул Цзяо с выражением безысходности.

Жун Янь заранее изучила информацию: господин Цзяо — один из лидеров рынка недвижимости в стране, большинство известных проектов принадлежат его компании. То, что он принял Чжоу Ишу в «Гуанмэй», ясно показывало, насколько Цзи Яньчжоу заботился о своей бывшей секретарше.

— Сейчас в отрасли не лучшие времена, приходится держать хвост пуще воли, — продолжал Цзяо за ужином. — Но появление Сяо Чжоу стало настоящим спасением. Теперь все мои головные боли она берёт на себя. Если бы не возраст, я бы взял её в жёны!

Во время встречи Чжоу Ишу не было видно. Лишь когда Цзяо и Цзи Яньчжоу закончили приветствоваться, она появилась, извиняясь за опоздание. Однако Цзи Яньчжоу, конечно, не стал её упрекать.

Жун Янь сразу поняла: Чжоу Ишу мечтала, чтобы он хоть что-то сказал ей, пусть даже упрёк — лишь бы заговорил. Но он лишь бегло взглянул на неё вначале, а потом весь вечер общался исключительно с господином Цзяо о рынке недвижимости.

— Тогда становитесь моей дочерью! — в ответ на комплименты Чжоу Ишу улыбнулась и предложила.

— Да я ещё не такой старый! — вырвалось у Цзяо с северным акцентом.

Все за столом рассмеялись.

Правая рука Цзи Яньчжоу была травмирована, поэтому Жун Янь помогала ему разделывать улиток: аккуратно нарезала мясо и выкладывала порции на его тарелку, чтобы он мог есть левой рукой.

Разумеется, кормить его лично в таком обществе было бы неприлично.

— Жун — очень заботливая и домовитая секретарша, — заметил господин Цзяо, наблюдая за этим.

— Такие слова женщине не польстят, — вмешалась Чжоу Ишу с улыбкой. — Женщина должна ставить карьеру превыше всего.

— Совершенно верно, — кивнула Жун Янь и продолжила помогать Цзи Яньчжоу. С тем, кого он игнорировал, она и сама не собиралась заводить разговоры.

Чжоу Ишу, однако, не сводила с неё глаз.

За несколько месяцев эта женщина явно изменилась. Та, что в резиденции Цзи без колебаний вступала с ней в перепалку, теперь спокойно и элегантно сидела рядом с Цзи Яньчжоу, внимательно следя за каждой деталью. Со стороны можно было подумать, что это его девушка.

При этой мысли в глазах Чжоу Ишу вспыхнула тьма, но внешне она оставалась невозмутимой.

— Сегодня мы собрались, чтобы обсудить проект «Долина Моян», — начал господин Цзяо. — Сяо Чжоу сказала, что вы давно владеете тем участком, но так и не начали строительство. Каковы ваши планы?

— Не отдам, — резко ответил Цзи Яньчжоу, не давая Жун Янь даже времени обдумать возможные мотивы запроса. — Следующая тема.

Господин Цзяо лишь рассмеялся:

— Ладно, не будем говорить о «Долине Моян». А знаете ли вы участок «Шуйсие» рядом с ней? Это моё владение. Планирую запускать проект, но нужны инвестиции.

Таким образом, ужин, формально устроенный в честь приёма нового сотрудника и для приятного общения, на самом деле был деловой встречей.

Жун Янь прекрасно это понимала.

Недавно господин Цзяо оказался в центре скандалов — не критично, но репутационные потери были. Проект «Шуйсие» должен был стать первым шагом к восстановлению имиджа компании «Гуанмэй». Чжоу Ишу курировала его полностью: новая должность — новые амбиции, и первые же шаги она сделала прямо против своего бывшего работодателя.

Теперь понятно, почему Цзяо принял её: хотел укрепить стратегическое партнёрство с Цзи Яньчжоу.

Но что на самом деле двигало Цзи Яньчжоу, когда он рекомендовал Чжоу Ишу в «Гуанмэй»? Просто ли он хотел устроить её в хорошую компанию?

http://bllate.org/book/10716/961426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода