× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, Please Take Back Your Affection / Босс, заберите свою любовь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах!

Как только Цзи Яньчжоу назвал её по имени, Жун Янь мгновенно отреагировала. Её глаза распахнулись в изумлении, будто перед ней возник опасный противник. За всё время работы он впервые проявил перед ней всю строгость начальника, и она невольно переключилась в режим подчинённой — настороженная, осторожная.

— Пусть Чэнь Нянь отвезёт тебя домой, — сказал он и направился прямо наверх.

Чжоу Чжэн проводил взглядом его величественную фигуру и вдруг вспомнил:

— Это же Цзи Яньчжоу!

— Ты его знаешь? — профессионально улыбнулась Жун Янь.

— Я слышал о господине Чэнь Вэе, — сказал Чжоу Чжэн, глядя на Чэнь Няня, — а сейчас вспомнил: ведь фамилия того господина Цзи… Неужели это сам Цзи Яньчжоу? Очень приятно! Вот моя визитка…

Чэнь Нянь внешне сохранял вежливую улыбку, но внутри уже изумлялся: «Да кого же она себе нашла!»


Позже Жун Янь не позволила Чэнь Няню отвезти её домой, а вместо этого вытащила из укрытия Ляо Бинсянь и устроила ей нагоняй:

— Зачем ты сбежала?

Из-за неё она унизилась перед Цзи Яньчжоу!

Ляо Бинсянь растерялась:

— Что случилось?

Жун Янь, редко злившаяся, раздражённо выпалила:

— Этот Чжоу Чжэн слишком далеко заходит!

— Он опять всё решил сам и лезет не в своё дело? — спросила Ляо Бинсянь, явно зная, за кого тот себя держит.

Жун Янь глубоко вдохнула:

— Больше не хочу об этом говорить.

Его заискивающая манера перед Чэнь Нянем просто задушила её!


На следующий день, проводив детей в школу, Жун Янь, как обычно, пришла на работу в Гонконг Цзи.

Сезон уже вступил в позднюю осень.

Золотистые листья густо покрывали аллею гинкго в Гонконге Цзи. Рабочие убирали листву, а Жун Янь в коротких ботинках шла по ней, наклонилась и подняла один листок, подняв его к свету.

Вглядываясь в просветы между прожилками, она вдруг заметила в одном из них окно кабинета Цзи Яньчжоу.

Она опустила лист и снова посмотрела на то окно — мелькнула изящная женская фигура и исчезла.

— Чжоу Ишу? — удивилась Жун Янь.

С тех пор как она прошла собеседование почти два месяца назад, они больше не пересекались. И сегодня утром та вдруг наблюдала за ней из окна?

Однако, поднявшись наверх, Жун Янь увидела в кабинете только Цзи Яньчжоу, склонившегося над работой. С тех пор как его левая рука восстановила функции, дел стало гораздо больше. Жун Янь явно чувствовала, что её прежнее «пенсионерское» состояние закончилось — она до боли в руках отправляла и принимала факсимильные сообщения. Ведь она не была профессиональным секретарём, и часто чувствовала себя перегруженной. Наверное, поэтому и появилась Чжоу Ишу.

— Жун Янь, давайте поговорим, — неожиданно произнёс мужчина, всё ещё склонённый над бумагами.

Жун Янь как раз аккуратно сортировала разбросанные на маленьком столике отчёты, стараясь не издавать шума, чтобы не мешать ему, но он вдруг захотел с ней побеседовать.

Она замерла, повернулась к нему:

— Господин Цзи, о чём поговорить?

Неужели срок её временной должности истёк?

— Давайте поговорим о вашей семье, — внезапно сказал Цзи Яньчжоу.

Жун Янь сначала удивилась: почему он вдруг заговорил о её семье? А потом поняла, что сказать ей нечего.

— У меня двое детей. Больше ничего нет. Про детей я уже рассказала вам в первый день собеседования.

Цзи Яньчжоу положил ручку. Солнечный свет из окна озарял его, словно окутывая мужчину золотистым сиянием.

Жун Янь наблюдала, как он подошёл к ней. Его строгие брюки были без единой складки.

Он остановился прямо перед ней.

Жун Янь машинально уставилась на его длинные ноги.

— Надеюсь, вы не сочтёте это вторжением. Я вас высоко ценю.

— Ага, — растерянно ответила Жун Янь.

Он сел напротив неё на длинный диван, разделяя их низкий столик, так что теперь они смотрели друг на друга на одном уровне.

— А отец ваших детей? — прямо спросил он.

Жун Янь выдохнула наполовину с облегчением. Этот человек одновременно давил на неё и придавал сил.

— Отца нет. Если считать, что две сперматозоиды — это отец.

— Он никогда не искал вас? — в глазах Цзи Яньчжоу стояла тихая, как осенний лесной ручей, холодная вода — спокойная, но с неясным смыслом.

Жун Янь покачала головой:

— Нет.

— Вы хотите сказать, он даже не знает о существовании детей? — Цзи Яньчжоу был крайне удивлён.

— Да… — ответила Жун Янь с трудом, ведь впервые рассказывала постороннему мужчине такие вещи. — И в будущем я не собираюсь его искать. Дети — мои.

— А вы подумали, что будет, если он всё-таки узнает? Какие последствия?

Цзи Яньчжоу начал сомневаться в её вкусе: как можно допустить, чтобы мужчина не знал о своих двойняшках — сыне и дочери?

— Каждый день я стараюсь становиться сильнее. Даже если он узнает, он не сможет победить меня.

— Вы слепо уверены в себе, — усмехнулся он.

— Приходится верить в себя, — главная опора Жун Янь — её дети, которых она растила одна. Даже если у Цзян Инчэня и есть влияние, сердца детей принадлежат ей, и отнять их будет непросто. — Господин Цзи, ещё что-то?

Хотя его поведение сегодня было странным, возможно, это и есть стандартная процедура перед увольнением: сначала участливо расспросить, поблагодарить, а потом уволить.

Для Жун Янь окончание срока временной работы — нормально, она не станет возражать. Но, похоже, Цзи Яньчжоу думал иначе. Она совершенно не могла прочесть эмоции, скрытые в глубине его пронзительных глаз.

— Вчера вечером свидание прошло хорошо? — неожиданно спросил он.

… Свидание?

Тема сменилась слишком резко. Жун Янь на две секунды замерла, прежде чем честно ответила:

— Так себе.

— Так себе? — Цзи Яньчжоу явно заинтересовался. В уголках его губ мелькнула полуулыбка, и он заварил для неё чашку горячего чая, протянул ей.

Жун Янь приняла чай, не понимая, что он задумал, и, делая осторожный глоток, внимательно следила за каждым его движением.

— Знаете, научившись отказывать, вы сделаете свою жизнь легче и упорядоченнее.

— Поняла, — тихо сказала Жун Янь, опустив голову.

Цзи Яньчжоу, стоит ему начать поучать, говорит целыми лекциями. Она действительно слишком колеблется, раз согласилась на это свидание, да ещё и заявила, что станет сильнее, чтобы бороться с Цзян Инчэнем. Но если она даже отказывать не умеет и тратит время на то, что ей неприятно, как она вообще может стать сильной?

Перед ним женщина скромно опустила голову, уши её покраснели — совсем как ученица, внимательно слушающая учителя.

Строгий блеск в глазах Цзи Яньчжоу немного смягчился. Он улыбнулся и милостиво отпустил её:

— Можете идти. Посмотрите, что на обед.

— А? — Жун Янь хотела что-то сказать, но передумала.

Цзи Яньчжоу вопросительно посмотрел на неё.

— Ничего, — проглотила она слова. Не могла же она прямо спросить: «Когда вы меня уволите?»

Она спустилась вниз.


Чжоу Ишу стояла в коридоре за поворотом и провожала взглядом, как Жун Янь весело прыгает по лестнице вниз. Сама же она тяжело подошла к двери кабинета и постучала.

— Войдите, — раздался голос Цзи Яньчжоу.

Чжоу Ишу открыла приоткрытую дверь и вошла, остановившись перед его столом.

— Президент.

Цзи Яньчжоу подписывал документы, не поднимая глаз:

— Что случилось?

— Я слышала весь ваш разговор.

Цзи Яньчжоу промолчал, ожидая, что она скажет дальше.

— Помните, пять лет назад, когда вы решили назначить меня своим секретарём, вы тоже так подробно и серьёзно со мной беседовали, — осторожно спросила Чжоу Ишу. — Неужели вы хотите сделать Жун Янь своей постоянной секретаршей?

— Мисс Чжоу, — голос Цзи Яньчжоу остался прежним, холодным и низким, — вы сейчас вмешиваетесь в мои дела?

— Нет… — Чжоу Ишу сразу же отрицала. — Просто… она не подходит.

— Подходит она или нет, зависит от того, какой сосуд я выберу для неё.

Чжоу Ишу вдруг расплакалась:

— Господин Цзи, вы правда хотите её…

Цзи Яньчжоу ничего не ответил.

В кабинете раздалось тихое всхлипывание.

Цзи Яньчжоу наконец поднял голову, с недоверием глядя на неё:

— Как ты дошла до жизни такой?

— До какой такой? Я просто влюбилась в вас! — Чжоу Ишу потеряла контроль над эмоциями.

Цзи Яньчжоу с досадой покачал головой.

— Господин Цзи… — голос её дрожал, слёзы катились по щекам, — я точно не помешаю работе. Только не увольняйте меня!

Лицо Цзи Яньчжоу оставалось прекрасным, но ледяным:

— Возможно ли это?

Она всхлипывала.

— Ты уже мешаешь мне.

Она не сдавалась:

— А если Жун Янь тоже влюбится в вас?!

— Она может влюбиться, но моя секретарша — нет.

Служебный роман — табу для Цзи Яньчжоу. Из-за этого он уже уволил трёх секретарш. Чжоу Ишу станет четвёртой.


Внизу, в столовой, Жун Янь вдруг чихнула три раза подряд.

— Мисс Жун, вас кто-то вспоминает! — засмеялась горничная, подавая блюда.

Жун Янь стояла у окна, дрожа всем телом, и подумала: «Да это не вспоминают — это проклинают!»

Автор добавил:

Благодарю маленького ангела Мо Шан Сюэ за брошенную гранату.

Подписчики — как губка: чуть подожмёшь — и появятся. (кричит)

— Не понимаю, как он вообще мог обратить внимание на Жун Янь? — спустилась вниз Чжоу Ишу в полном отчаянии и, закрыв лицо руками, заплакала во дворе.

Чэнь Нянь утешал её.

За кухонным окном, прямо напротив заднего двора, круглая голова прилипла к стеклу и наблюдала за происходящим.

К счастью, звукоизоляция была хорошей, иначе Жун Янь сразу бы узнала, что её увольнение не только не грозит, но, наоборот, из-за «прозорливости» Цзи Яньчжоу её ждут большие перемены.

Прежде всего, ей предстоит решить массу вопросов.

Что делать с детьми? Если она станет секретаршей Цзи Яньчжоу и будет постоянно ездить с ним, кто будет присматривать за детьми?

Во-вторых, штаб-квартира компании Цзи Яньчжоу находится в городе А. Действительно ли она готова переехать туда?

… Конечно, пока эти вопросы не стояли перед ней, потому что Жун Янь ничего не знала. Кроме того, что взгляд Чэнь Няня стал каким-то задумчивым, она не замечала никаких изменений вокруг.

Утром того дня Чэнь Нянь собирался в Европу на переговоры. Жун Янь помогала ему донести мелкие вещи до машины.

— Позаботьтесь о президенте, — вдруг сказал Чэнь Нянь.

Жун Янь удивлённо распахнула глаза:

— Старший помощник Чэнь, не говорите так! Я не заслуживаю таких слов. Если уж заботиться, так это работа Чжоу Ишу, постоянного секретаря. Я же всего лишь временная помощница.

Чэнь Нянь посмотрел на неё серьёзно:

— Мисс Жун, скоро вы станете другой.

Жун Янь перестала улыбаться:

— Что происходит?

Чэнь Нянь вздохнул:

— Вы ещё не знаете? Мисс Чжоу увольняется на следующей неделе.

— Раньше меня? — удивилась Жун Янь. — А если она уйдёт, и вас не будет рядом, я не справлюсь!

— Президент будет обучать вас лично. Когда-то он так же учил мисс Чжоу, — колеблясь, добавил Чэнь Нянь. — Президенту уже тридцать, но он всё ещё не женат. До мисс Чжоу у него было три секретарши, и все ушли по той же причине.

— По какой причине? — не поняла Жун Янь. Какое отношение холостяцкое положение Цзи Яньчжоу имеет к уходу секретарш?

— Нельзя питать к президенту чувства.

— А?! — Жун Янь испугалась. — Теперь я поняла! Не волнуйтесь, я не буду!

Увидев её побледневшее лицо и испуганный вид, Чэнь Нянь мягко улыбнулся:

— Мисс Жун, вы умны и сообразительны. Президент вас очень ценит. Удачи вам.

— Ха-ха, — фальшиво засмеялась Жун Янь. Какая уж тут удача! Ведь она всего лишь временная сотрудница и скоро уйдёт.

.

Днём Жун Янь поднялась в кабинет к Цзи Яньчжоу.

За три месяца работы она чаще всего находилась именно в этом кабинете. В последние дни, когда объём работы резко вырос, она уступила место Чжоу Ишу.

Жун Янь не хотела ввязываться в эту грязь.

Чжоу Ишу явно враждебно к ней относилась.

Жун Янь не понимала почему.

Поднявшись наверх, она толкнула дверь и увидела, что Чжоу Ишу тоже здесь. Она на секунду замерла.

— Господин Цзи, — сказала Жун Янь, игнорируя Чжоу Ишу, которая даже не смотрела на неё. Она подошла к столу и официально доложила: — Вы меня вызывали?

Цзи Яньчжоу был одет в белую куртку поверх серого, и весь его образ казался расслабленным и элегантным.

— В пятницу вечером в семь часов дома состоится благодарственный ужин для тех, кто пришёл ко мне после аварии. Вы с мисс Чжоу займётесь организацией, — протянул он ей листок со списком гостей.

Жун Янь удивилась: разве обычный ужин требует таких усилий двух человек?

Цзи Яньчжоу усмехнулся, глядя на неё:

— Не стоит недооценивать этих людей. Даже имея список, не факт, что всех получится пригласить.

— Тогда и не приглашайте, — прямо сказала Жун Янь. Зачем звать, если не придут?

Цзи Яньчжоу ещё не успел ответить, как Чжоу Ишу рядом фыркнула:

— Это какая манера разговаривать с президентом?

— Он ваш президент, а не мой, — у Жун Янь были прекрасные миндальные глаза, обычно живые и весёлые, но сейчас явно вызывающие. — Я всего лишь временная сотрудница, не мучайте меня.

Чжоу Ишу поперхнулась, глядя на неё так, будто перед ней грязь, которую невозможно поднять:

— Ты где вообще находишься? Ты со мной споришь?

— Вы мне зарплату не платите, зачем мне с вами спорить? — парировала Жун Янь.

http://bllate.org/book/10716/961407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода