× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Live My Dear Wife / Да здравствует моя жена: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Об этом особенно настаивала мать Бянь: раз уж поженились, в комнате обязательно должны висеть свадебные фотографии — иначе выглядит нелепо. Свекровь не придала этому значения, но и возражать не стала.

Бянь Вэй ничего не имела против. Получили свидетельство о браке — значит, самое трудное уже позади, а всё остальное легко уладить.

Родители обеих сторон встретились и обсудили всё необходимое. Хотя до по-настоящему тёплой и непринуждённой атмосферы было ещё далеко, они, по крайней мере, не поругались и не устроили скандала с хлопаньем дверей и уходом из-за стола.

Бянь Вэй была довольна. В душе она успокоилась: казалось, что настоящая семейная жизнь только начинается, а всё предыдущее было лишь разминкой.

Когда человек расслабляется, он легко может увлечься и переступить границы приличия.

На следующий день Бянь Вэй стирала бельё на балконе и так увлеклась, что невольно запела «Тибетское нагорье»:

— Я вижу горы, одну за другой, цепи гор, соединяющихся между собой… Я-ла-со…

Дойдя до этого места, она на секунду замолчала, затем подняла руку, повернула лицо под углом сорок пять градусов к небу и с пафосом продекламировала:

— Это же и есть… Ти-бе-тс-кое… на-го-рье!

Внезапно за спиной почувствовалось чужое присутствие. Бянь Вэй вздрогнула и обернулась, смущённо улыбаясь.

«Ой, пропала я! Как же я забыла, что свекровь всё ещё дома? Вот ведь устроила представление!»

На другом конце балкона стояли бабушка с внучкой, каждая держала в руках по паре туфель, собираясь их просушить. Обе смотрели на неё с одинаково недоумённым выражением лица.

Малышка Лу Аньань первой пришла в себя и очень одобрительно захлопала в ладоши:

— Тётушка, ты так красиво читаешь!

Свекровь сохраняла бесстрастное выражение лица.

Бянь Вэй неловко улыбнулась:

— Мама, обычно я могу эту песню спеть до конца.

«Лгунья! Бесстыдница! Да я ни разу не могла её допеть!» — мысленно ругала она саму себя.

Аньань не выдержала и фыркнула, но тут же прикрыла рот ладошкой. Её глазки тревожно и виновато моргали, а щёчки покраснели от усилий сдержать смех.

Бянь Вэй сжалась от жалости:

— Аньань, не надо себя сдерживать. Смейся, если хочется!

И Аньань расхохоталась во всё горло: «Пу-ха-ха-ха!»

Бянь Вэй опустила голову. В этот момент раздался голос свекрови, совершенно лишённый эмоций:

— Эта песня действительно очень сложная.

Она машинально закивала, будто курица, клевавшая зёрнышки:

— Да-да, очень сложная, невероятно трудно спеть.

Аньань, видя, что бабушка молчит, потянула её за руку.

Свекровь аккуратно поставила обувь на пол, чтобы просушить.

Аньань весело запрыгала:

— Тётушка, знаешь, бабушка прекрасно поёт!

— Правда? — глаза Бянь Вэй загорелись. — Мама, в кабинете полно старых пластинок. Не хотите посмотреть…

Свекровь перебила её, впервые за всё время проявив эмоции:

— Какие пластинки?

— Сейчас! — Бянь Вэй побежала в кабинет и вернулась с картонной коробкой.

Чжань-старший и Чжан Ичэн как раз вернулись из супермаркета и, увидев, как старшее и младшее поколение вместе разбирают пластинки в гостиной, молча решили не подходить.

— Ичэн, где ты раздобыл столько старых пластинок? — спросил отец.

— Один пациент коллекционирует подобные вещи.

— Умница! — восхитился Чжань-старший. — Догадался использовать пластинки, чтобы сблизить маму с женой. Ведь кроме плавания у неё нет других увлечений.

Чжан Ичэн ответил:

— Сначала я хотел предложить сходить в бассейн.

— И что дальше?

— Вэй не умеет плавать. Боялся, что получится наоборот — оттолкнуть её.

Чжань-старший внутренне восхитился: сын явно старается изо всех сил. При таком отношении их семейная жизнь точно наладится, а внуки и правда скоро появятся.

У Аньань скоро начиналась учёба, поэтому Чжань-старший с супругой пробыли всего неделю и уехали.

В тот же день занятая Чжан Шу прислала видео и попросила Бянь Вэй сфотографировать Аньань и отправить ей несколько снимков, а также сделать общую фотографию всей семьи.

Бянь Вэй заподозрила, что на самом деле Чжан Шу именно ради общей фотографии и позвонила.

Когда делали общий снимок, Бянь Вэй стояла рядом со свекровью, почти вплотную. От волнения она совсем потерялась: руки и ноги будто не свои, всё тело напряжено, а лицо даже немного перекосило.

На фотографии Бянь Вэй, Аньань и Чжань-старший улыбались, тогда как Чжан Ичэн и его мать сохраняли серьёзные, почти одинаковые выражения лиц.

Свекровь вышла на балкон и спросила Чжан Шу:

— Что у вас с Лу Сяо?

Чжан Шу тут же завершила видеозвонок, сославшись на срочное совещание, без малейшего колебания или заминки.

Свекровь скрестила руки на груди и молча стояла на балконе.

Бянь Вэй поднялась на цыпочки и шепнула Чжан Ичэну прямо в ухо:

— Мама, наверное, злится на сестру?

Чжан Ичэн чуть заметно прикусил губу:

— Она просто переживает.

Бянь Вэй хотела добавить что-то ещё, но свекровь вдруг обернулась в их сторону. Она тут же замолчала.

«В молодости мама наверняка была настоящей железной леди».

Бянь Вэй взяла отпуск, чтобы проводить родителей мужа. Как невестка, она сделала всё возможное. То, что пока не получилось — будет получаться со временем. Ведь впереди ещё вся жизнь.

Вечером, когда Бянь Вэй застилала постель, она обнаружила под подушкой красный конверт и изящную маленькую шкатулку. На две секунды она застыла, а потом радостно завизжала:

— Чжан Ичэн, скорее сюда!

Сжимая в руках подарки, она ворвалась в ванную. Увиденное так потрясло её, что она раскрыла рот, но не могла вымолвить ни слова.

Чжан Ичэн стоял под душем:

— Это подарок от моих родителей. На знак того, что они принимают тебя в семью.

— Я… я знаю. Просто не думала, что она мне даст… — Бянь Вэй глубоко вздохнула, покраснела до корней волос и опустила глаза. — Ты продолжай мыться.

Чжан Ичэн откинул мокрые пряди со лба и прищурился на девушку в дверях:

— Раз уж зашла, можешь заодно и сама помыться.

Бянь Вэй энергично замотала головой: «Нет уж, совсем не заодно!»

Она стремглав выскочила и захлопнула дверь, но тут же вспомнила и сердито крикнула сквозь дверь:

— Почему ты не запер дверь на замок?!

Миссис Чжан предпочла проигнорировать тот факт, что сама не постучалась.

Из ванной, сквозь шум воды, донёсся ответ Чжан Ичэна:

— Я же у себя дома.

Бянь Вэй повысила голос:

— Но ведь я тоже здесь! Разве тебе не неловко, что я всё видела?

Чжан Ичэн невозмутимо ответил:

— Нет.

— …

Бянь Вэй не могла уснуть всю ночь, прижимая к груди нефритовый браслет, подаренный свекровью, и глупо хихикала, словно дурочка.

Этот браслет был частью приданого свекрови — предмет огромной важности. Значит, она признала её своей невесткой! Просто не говорила об этом вслух, хранила всё в сердце.

«Свекровь немного стеснительная», — подумала Бянь Вэй.

Чжан Ичэн включил прикроватный светильник и посмотрел на часы: уже два часа ночи. Через два-три часа начнёт светать. Он взглянул на свою бодрую супругу и с досадой потер виски.

Бянь Вэй невинно моргнула:

— Спи, не обращай на меня внимания.

Чжан Ичэн слегка надавил на пульсирующие виски:

— Ты так вертишься, что я не могу уснуть.

— Тогда я пойду в другую комнату.

Она попыталась встать, но её рубашку кто-то сзади крепко схватил.

— Зачем ты дёрнул мою рубашку? — спросила она, оглядываясь назад.

Чжан Ичэн забрал у неё браслет, обнял за талию и прижал к себе — не слишком сильно, но и не слабо, так что она не могла вырваться.

— Спи.

Бянь Вэй чувствовала себя связанным кулём риса. Она беспомощно уставилась в потолок:

— Мне кажется, я задыхаюсь.

— Не задохнёшься.

— Правда задыхаюсь!

Чжан Ичэн наклонился и мягко коснулся её губ. Через мгновение он отстранился и, касаясь носом её носа, спросил:

— Теперь сможешь уснуть? Если нет — продолжим.

Бянь Вэй запыхалась:

— Смогу, смогу! Сейчас же усну!

Чжан Ичэн пригнул голову, зарылся лицом в её волосы и прошептал:

— Спокойной ночи, миссис Чжан.

Щёки Бянь Вэй вспыхнули. «Ой, как же он так соблазнительно говорит посреди ночи! Да разве после этого можно уснуть?» Она послушно прижалась к его груди, закрыла глаза и начала повторять про себя «Триста стихотворений Тан», пока сознание постепенно не начало меркнуть.

В день фотосессии стояла ясная, солнечная погода.

Когда они выезжали, настроение Бянь Вэй было прекрасным — она весь путь листала ленту в соцсетях.

Но когда её усадили в кресло, и визажистка начала наносить макияж, прошло уже столько времени, что Бянь Вэй даже ягодицы занемели от долгого сидения, а улыбка давно сошла с лица.

Без телефона скучать было нечем, оставалось только ждать.

В этот момент Чжан Ичэн подошёл в белом костюме. Бянь Вэй услышала, как визажистка рядом с ней судорожно сглотнула — это была не она.

Как и следовало ожидать, визажистка отвлеклась и провела стрелку под глазом криво. Глаза Бянь Вэй покраснели.

Чжан Ичэн нахмурился:

— Потише руку.

Руки девушки задрожали:

— Хорошо, постараюсь.

Бянь Вэй не вынесла: «Девушка, чего ты краснеешь? Хочешь, сейчас устрою тебе показательный урок любви, чтобы ты поняла, кому принадлежит этот мужчина?»

Она продолжала смотреть на визажистку, но та не реагировала на её злобный взгляд.

Разозлившись, Бянь Вэй схватила карандаш для бровей и с раздражением швырнула его на стол:

— Ты вообще не стой здесь!

Чжан Ичэн удивлённо приподнял бровь.

Бянь Вэй указала пальцем на диван неподалёку:

— Иди там почитай журнал.

Чжан Ичэн ответил:

— Не хочу.

Бянь Вэй нахмурилась и сердито уставилась на него: «Идёшь или нет?»

Чжан Ичэн молча встал и направился к дивану, где уселся, скрестив ноги, и закрыл глаза.

Вскоре пришла ещё одна невеста с двумя подружками.

Стало шумно.

Бянь Вэй слышала, как все трое — сама невеста и её подружки — оживлённо обсуждают Чжан Ичэна, будто перед ними знаменитость. Они то и дело поглядывали на неё с удивлением, завистью и недоверием.

«Жениться на Чжан Ичэне — значит быть готовой к таким испытаниям», — подумала она. Иначе, даже если сумеешь удержать его сердце и тело, всё равно сведёшь себя с ума подозрениями и ревностью.

Мир велик, конкуренток — не счесть, а чувство тревоги преследует повсюду.

«Но признать надо: такой внешности действительно хочется преступить закон».

С другой стороны, если бы она всё ещё была свободной девушкой и случайно встретила бы Чжан Ичэна с подругами, они вели бы себя точно так же.

По совести говоря, кому не понравится высокий, стройный, красивый и сдержанный мужчина?

Если найдётся такая, Бянь Вэй будет её уважать.

Визажистка посмотрела на неё в зеркало:

— Не поднимайте брови, пожалуйста.

Бянь Вэй расслабила брови:

— Ещё долго?

— Уже почти готово, — сладко улыбнулась девушка. — У вас прекрасная кожа, даже тонального крема почти не нужно.

Бянь Вэй тоже улыбнулась про себя: «Тогда почему мажешь целую вечность?»

Визажистка завела разговор: сказала, что сегодня отличная погода для съёмки на улице, и спросила, будут ли они делать открытые фото. Если да — придётся перекрашиваться.

Бянь Вэй ответила, что не знает.

Девушка удивилась:

— Такое важное решение, а ваш муж не обсудил с вами?

Бянь Вэй невозмутимо ответила:

— Я ничем не руковожу. Всё организует он.

Визажистка замолчала.

Через полчаса с лишним Бянь Вэй, измученная и с тяжёлым макияжем, пошла в студию вместе с Чжан Ичэном.

Ей объяснили, что из-за яркого студийного света макияж должен быть более насыщенным — так фото получатся лучше.

Позировать Бянь Вэй умела отлично: стоило попросить милую — сразу становилась милой, стоило попросить игривую — без стеснения кокетничала.

Чжан Ичэн, напротив, будто окаменел. Его будто три тонны комплексов навалилось — он выглядел так, словно незамужняя девица на первом свидании, и явно чувствовал себя крайне неловко.

Фотограф снял шляпу и почесал лысину:

— Мужчине, вам не стоит всё время сохранять одно и то же выражение лица. Улыбайтесь! Перед такой очаровательной женой вы ведь должны искренне улыбаться, верно?

Бянь Вэй мысленно зааплодировала: «Молодец! Обязательно добавить тебе куриных ножек!»

Чжан Ичэн потёр переносицу, и от него исходил чёткий сигнал: «Не могу, господа, не получается».

Фотограф оказался человеком с характером и не стал подгонять съёмку. Он остался недоволен первой серией и решил сделать перерыв, чтобы молодожёны немного пришли в себя.

Бянь Вэй сняла цветочный венок и крутила его в руках:

— Ты разве не хочешь фотографироваться?

Чжан Ичэн нахмурился:

— Если бы не хотел, не стал бы тратить свой редкий выходной, чтобы привезти тебя сюда.

Бянь Вэй поправила ему галстук-бабочку:

— Тогда улыбнись.

Чжан Ичэн сжал губы и выдавил неестественную улыбку, от которой исходила слабость, жалость и полная беспомощность.

Бянь Вэй поморщилась: «Братец, если ты не расслабишься и будешь таким напряжённым, мы сегодня точно не закончим».

Чжан Ичэн потер лоб, в голосе звучало раздражение и сопротивление:

— Мне не нравится эта постановочная съёмка.

http://bllate.org/book/10714/961308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода