В это же время Дин Фань потащил Чжана Ичэна на улицу.
Накануне вечером ему позвонила бывшая девушка и попросила помочь: её брату предстояла операция, и она спрашивала, не мог бы он договориться с кардиологом. Он согласился.
Вот и всё, что случилось, но его жена узнала об этом и с тех пор держала холодную войну.
Поэтому сразу после работы Дин Фань решил купить подарок, чтобы загладить вину — иначе домой идти было страшно.
Чжан Ичэн не понимал:
— Зачем ты вообще взял трубку, когда звонила бывшая?
— После расставания можно остаться друзьями, — ответил Дин Фань.
Чжан Ичэн констатировал:
— Твоя жена в это не верит.
— Да что за ерунда! Мы же с ней уже давно ничего… — Дин Фань осёкся. — Слушай, старина, и ты тоже считаешь, что я поступил неправильно?
Чжан Ичэн вместо ответа спросил:
— А как твоя жена вообще узнала?
Дин Фань пожал плечами:
— Посмотрела мой телефон.
— Ты должен был рассказать ей сам, — сказал Чжан Ичэн.
Дин Фань нахмурился и почесал затылок:
— Мне просто показалось, что это ни к чему… Скажи честно, почему женщины такие… Эй, старина, ты куда? В магазин нижнего белья?!
Чжан Ичэн вошёл, без лишних слов выбрал два комплекта и сразу назвал размер.
Находиться в таком месте было неловко даже для такого бывалого человека, как заведующий Дин. Он упорно смотрел в пол и натянуто произнёс:
— Ты чего? Неужели покупаешь такое своему ребёнку?
В отличие от неловкости Дина, заведующий Чжан выглядел совершенно спокойным.
Его миссис Чжан постоянно забывала, что её нижнее бельё ей не подходит — это был своего рода самообман. Раз уж они случайно прошли мимо этого магазина, он решил заодно купить ей пару новых комплектов.
Чжан Ичэн расплатился и вышел, держа в руке пакет.
Дин Фань смущённо улыбнулся продавщице и поспешил вслед за ним:
— Слушай, старина, мужчина должен иметь принципы. Покупать нижнее бельё — это уж слишком, теряешь лицо.
Чжан Ичэн не остановился:
— Да?
— Во всяком случае, я бы никогда такого не сделал.
— Твоё личное решение на меня никак не влияет.
Дин Фань остался без слов.
Этот старина Чжан и правда… Женат, а всё такой же — либо молчит, либо скажет что-нибудь, от чего хочется плюнуть кровью. Нашёл себе такую милую, очаровательную девушку, а хоть капли её обаяния не перенял?
— Кстати, это бельё же нужно примерять на месте? А если не подойдёт? Вернёшь обратно? Можно, конечно, но это же хлопотно. Не хочешь зря трудиться?
Чжан Ичэну менять ничего не придётся — он знает свою жену как свои пять пальцев.
Как только Чжан Ичэн скрылся из виду, Дин Фань развернулся и вернулся в магазин:
— Вот тот леопардовый и розовый там — по одному комплекту каждого.
Он даже не стал присматриваться — явно уже прицелился, пока был внутри.
В субботу вечером две семьи встретились.
Родители Бянь Вэй основательно принарядились. Зайдя в ресторан, они назвали имя зятя и последовали за официантом к заказанному кабинету, по дороге переругиваясь.
Ссора началась ещё днём, и весь день они уже несколько раз возвращались к этой теме. Отец Бянь снова вспомнил об этом и не мог удержаться, чтобы не пожаловаться.
Вчера вечером он, глядя в телефон, вдруг сказал, что хочет съесть лосося. Утром мать Бянь без лишних слов отправилась в супермаркет и купила ему рыбу.
Только принесла не филе, а жирные обрезки.
Отец Бянь спросил цену — целая коробка стоила всего пятнадцать юаней. Он поинтересовался, сколько стоит настоящее филе, и мать Бянь ответила, что то дорого — маленький кусочек стоит десятки юаней.
Это окончательно вывело его из себя: он почувствовал, что его не ценят.
Мать Бянь считала, что всё равно ведь рыба с одной тушки — разницы-то особой нет.
Отец Бянь пытался объяснить: если разницы нет, почему тогда такая разница в цене?
Мать Бянь, которую он весь день доставал своими упрёками, уже не чувствовала вины и начала раздражаться.
Сейчас условия жизни улучшились, не надо больше работать в полях — поел и лежи, дожидаясь следующего приёма пищи. От такой жизни кости стали хрупкими, и со здоровьем начались проблемы.
Раньше ели отруби и сухари, но ведь как-то жили! Старость — не радость: всё болит, а он ещё и права себе ищет, бесконечно придирается да спорит без толку.
Едва войдя в кабинет, отец Бянь направился прямо к дочери и жалобно заговорил:
— Вэйвэй, твоя мама совсем не считается со мной. Я тебе скажу, сегодня днём она…
Голос его внезапно оборвался.
Он сердито посмотрел на дочь: «Почему не остановила?»
Бянь Вэй многозначительно подмигнула отцу: «Вы же сами сразу начали говорить, я и слова вставить не успела!»
Пока отец и дочь обменивались взглядами, Чжань-старший и свекровь уже встали.
Отец Бянь поспешно улыбнулся и протянул руку тестю:
— Очень приятно, очень приятно!
Чжань-старший тоже: «Очень приятно, очень приятно!»
Мать Бянь вошла следом. Она быстро переключилась с недовольного выражения лица на приветливую улыбку и вежливо поздоровалась.
Родителям Бянь Вэй было чуть меньше пятидесяти, а родителям Чжан Ичэна — уже за шестьдесят. Разница в возрасте позволяла им называть друг друга «старший брат» и «старшая сестра», и это не казалось странным.
Четверо пожилых людей обменивались вежливыми фразами, и молодёжи не находилось, что вставить.
Малышка Лу Аньань увлечённо грызла свои любимые куриные крылышки, полностью погрузившись в процесс.
Бянь Вэй с тоской смотрела на тарелку с большими креветками, которая стояла далеко от неё. Хотелось попробовать, но было неловко крутить диск стола. Она тихо шепнула мужчине рядом:
— Хочу креветок.
Чжан Ичэн повернул диск так, чтобы тарелка оказалась перед ним, взял несколько креветок, аккуратно очистил их от панцирей и, добавив соуса, положил в тарелку Бянь Вэй.
Бянь Вэй съела одну за другой. Креветки были невероятно свежими, а мужчина, их очищавший, — чертовски обаятельным. Чтобы скрыть румянец, она поспешила перевести тему:
— Огурцы по-корейски здесь вкусные.
И принялась хрустеть.
Чжан Ичэн схватил её за запястье, наклонился и съел огурец, оставшийся у неё во рту.
— Чуть острые, — поморщился он.
Щёки Бянь Вэй вспыхнули.
Обе пары родителей одновременно посмотрели в их сторону, и выражения их лиц стали разными.
Свекровь замолчала.
Мать Бянь весело заметила:
— Молодые люди так хорошо ладят!
Свекровь по-прежнему молчала.
Улыбка на лице матери Бянь на мгновение замерла. Эта свекровь — сильный противник. Её дочь, такая простодушная, точно не справится. Хорошо хоть, что не живут вместе — максимум видятся на праздниках.
Отец Бянь незаметно дёрнул жену за руку, но она отмахнулась.
Через секунду-другую мать Бянь снова улыбнулась и тепло сказала:
— Старшая сестра, вы ведь согласны?
На обычно бесстрастном лице свекрови появилась лёгкая улыбка:
— Да.
Бянь Вэй обернулась как раз вовремя, чтобы заметить этот момент. Она втянула воздух: «Моя свекровь улыбнулась!»
Свекровь почувствовала взгляд невестки и тут же снова стала холодной и отстранённой.
Бянь Вэй потерла глаза: «Мне показалось?»
Чжан Ичэн отодвинул от неё стакан с напитком и тихо спросил:
— На что смотришь?
Бянь Вэй покачала головой: не передать словами.
Чжань-старший решил, что пора заканчивать светскую беседу — чем дольше говоришь, тем выше риск сказать что-то неуместное. Он занялся тем, что накладывал еду своей жене, чтобы отвлечь её от разговоров с болтливой и горячей свекровью — не хотелось создавать сыну и невестке лишних трудностей.
Мать Бянь, наблюдая, как тесть заботится о тёще, почувствовала лёгкую горечь и отложила палочки. Она толкнула локтем своего мужа, который только и делал, что ел:
— Посмотри на него! А теперь на себя! Вы же оба мужчины, тебе не стыдно?
Отец Бянь молча переложил кусок говядины, уже готовый отправиться ему в рот, в её тарелку:
— Ешь, ешь. Всё тебе.
Каждая семья живёт по-своему.
В одних почти не разговаривают за столом, дома царит тишина, праздники не отмечают, даже дни рождения проходят незамеченными.
В других за обедом не умолкают: обсуждают новости, вспоминают прошлое, всегда есть о чём поговорить. Все праздники отмечают — либо звонят, либо собираются за столом, дарят подарки.
Семья Чжан Ичэна относилась к первому типу, семья Бянь Вэй — ко второму.
За этот ужин родители Бянь Вэй глубоко осознали, что их дочь совершенно не вписывается в семью мужа — это настоящая несовместимость.
Неизвестно, как дочь справляется в повседневной жизни, но им самим было крайне некомфортно: все молчат, будто на совещании, даже еда потеряла вкус.
Отец и мать Бянь думали про себя: их дочь — весёлая и беззаботная, а зять — говорит раз в час и держится как старый чиновник. Как они вообще ужились? Наверное, судьба.
Раз уж такие разные люди уже связали свои жизни, пусть учатся находить общий язык.
Надеемся, что и родители Чжан Ичэна думают так же: дети сами найдут своё счастье, не стоит вмешиваться и давать им возможность жить по-своему.
В туалете Бянь Вэй с важным видом подправляла макияж.
Мать Бянь некоторое время наблюдала, но так и не поняла, что именно делает дочь:
— Ты у Цяньцянь этому научилась?
Бянь Вэй опустила спонж в тональный крем и гордо заявила:
— Сама дошла.
Мать Бянь фыркнула:
— Да ты хочешь, чтобы я от смеха зубы выплюнула?
— …
Мать Бянь взяла с полочки маленький спрей и побрызгала себе в лицо:
— Это что такое?
Бянь Вэй ответила, что это увлажняющий спрей.
— И правда похоже на настоящее дело, — сказала мать Бянь, перебирая косметику в сумочке дочери. Ей стало интересно: — Вэйвэй, купи мне тоже такой набор.
Желание быть красивой свойственно всем — даже в пожилом возрасте хочется выглядеть моложе.
Бянь Вэй возразила:
— Мам, у нас разные потребности кожи. Надо сходить в магазин, чтобы консультант подобрал тебе подходящие средства…
Мать Бянь перебила:
— Да ладно, в магазин! Слишком хлопотно. У меня времени больше на одну партию в мацзян хватит.
Бянь Вэй повернулась:
— Точно не хочешь?
Мать Бянь скривилась:
— Пошли!
— Вэйвэй, а ты ресницы накладные не носишь?
— Мои глаза и так большие, не нужны. — На самом деле она просто не умела их клеить: сколько ни пыталась, получалось одно месиво с клеем, и ресницы никак не держались.
— Я видела, как у Сяо Хуэй после макияжа щёки красные, как румяна. Как это называется?
— Мам, ты про румяна? Мне они не нужны. — На самом деле она так плохо наносила их, что лицо становилось похоже на театральную маску.
Мать Бянь бросила взгляд на обувь дочери:
— Белые кроссовки неплохие.
Бянь Вэй радостно подтвердила:
— Правда? Я тоже так думаю.
Они невысокие, на шнуровке, делают лодыжки тонкими и белыми, а главное — мягкие и не натирают ноги.
Мать Бянь спросила:
— Сяо Чжан купил?
Бянь Вэй глупо улыбнулась. Не только кроссовки — ещё и нижнее бельё. Размер идеальный, носить одно удовольствие. Она уже начала подозревать, что он измерял её сантиметром — и не один раз.
Мать Бянь с отвращением покачала головой:
— Говорят ведь не зря: у глупцов всегда удача.
Бянь Вэй скривилась.
— Ладно, хватит возиться с лицом, — поторопила мать. — Ещё немного — и твоя свекровь начнёт думать плохо.
— Мам, ты молодец! Ты заставила мою свекровь улыбнуться.
У Бянь Вэй чесалась шея — высыпалась сыпь.
— Ну ещё бы! — гордо ответила мать Бянь. — Ты же знаешь, кто твоя мама.
Она откинула волосы дочери назад, чтобы проветрить шею:
— Зачем отращиваешь такие длинные волосы? Они же кровь высасывают! По-моему, лучше стричься под мальчика — мыть гораздо удобнее.
— Ты всё время говоришь стричься. А сама почему не стрижёшься?
— Мне форма лица не подходит.
— А мне и подавно не подходит.
Бянь Вэй вдруг замерла. У двери стояла свекровь, и она натянуто улыбнулась:
— Мама.
Мать Бянь, занятая тем, что заглядывала под воротник дочери, подумала, что та обращается к ней, и раздражённо бросила:
— Что ещё?
Бянь Вэй потянула мать за руку.
Только тогда мать Бянь заметила свекровь у двери и непринуждённо поздоровалась:
— Старшая сестра, здесь скользко, будьте осторожны.
Свекровь коротко кивнула и вошла в кабинку.
Бянь Вэй увела мать прочь.
Мать Бянь тихо хмыкнула:
— Поняла? Твоя свекровь завидует.
Бянь Вэй не поняла:
— Чему?
— Завидует тому, что мы с тобой общаемся как подруги, — сказала мать Бянь. — Готова поспорить, она со своей дочерью говорит как начальник с подчинённой — совсем отчуждённо.
Бянь Вэй удивилась.
Скорее всего, мама права.
Свекровь всегда держится строго и холодно — это не располагает к близости.
Бянь Вэй преувеличенно отстранилась от матери:
— Мам, не выдумывай! Когда это мы с тобой были как подруги?
Мать Бянь закатила глаза:
— Негодница.
Обе семьи сошлись во мнении, что свадьбу лучше играть в праздничные дни, чтобы родственники могли приехать. На октябрьские праздники слишком мало времени, а на Новый год много хлопот. Решили остановиться на Новом годе по григорианскому календарю.
Свадебные фотографии нужно сделать уже в следующем месяце.
http://bllate.org/book/10714/961307
Готово:
