× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Live My Dear Wife / Да здравствует моя жена: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В фотостудиях всегда так, — сказала Бянь Вэй, слегка покачивая руку мужчины и капризно надув губки. — Я ведь столько времени потратила на макияж, всё лицо липкое… Сделай одолжение фотографу, а?

Она недовольно поджала губы:

— А потом мне ещё причёску менять: косы плести, хвостики завязывать, волны делать… Это же целая пытка! Давай уж разом всё отснимем и забудем.

Чжан Ичэн надел ей на голову венок:

— Снимайся.

Во время следующей съёмки движения Чжан Ичэна стали гораздо свободнее. Когда фотограф просил его обнять Бянь Вэй за талию, поцеловать в щёчку или поднять и покружить — он всё исполнял без возражений.

Отсняли один комплект — сразу перешли к следующему. Закончив все интерьерные серии, Бянь Вэй, уставшая до боли в спине, переоделась в свадебное платье и отправилась вместе с командой студии на открытую площадку.

Приехав на место, она огляделась: яркое солнце, озеро, зелёная трава, деревянный мостик, лёгкий ветерок и любимый человек рядом — всё выглядело очень романтично.

Разве что платье было чересчур тяжёлым и длинным, отчего спина вся покрылась потом.

Фотограф попросил её на мостике развевать подол, и это стало для неё настоящим мучением: приходилось одновременно следить, чтобы подол не упал в воду, и при этом изображать «я так счастлива!» — задача непростая.

На траве стало легче: ассистентка сама расправляла подол, а Бянь Вэй нужно было лишь опереться на руку Чжан Ичэна.

Спустя час с лишним, подправив макияж и подобрав длинный подол, она подошла к Чжан Ичэну:

— Разве я не просила выбрать самый дешёвый пакет? Почему до сих пор не закончили?

— Раз уж снимаем, — ответил он, — то делаем это как следует.

Бянь Вэй немного опешила:

— Ладно уж.

Чжан Ичэн опустил глаза и задержал взгляд на её юном лице. Голос его прозвучал с той интонацией, с которой мужчина обычно восхищается женщиной:

— Сегодня ты особенно красива.

Бянь Вэй сразу поняла намёк и обрадовалась: наконец-то начал воспринимать её как женщину! Но вслух сказала:

— То есть вчера, позавчера и три дня назад я была некрасивой?

Чжан Ичэн рассмеялся:

— Ты сейчас просто капризничаешь.

Бянь Вэй подняла лицо и улыбнулась ему:

— А разве нельзя?

— Можно, — серьёзно сказал Чжан Ичэн, глядя на девушку в белоснежном платье. — Вэйвэй, всё равно повторю: сегодня ты действительно очень красива.

Бянь Вэй опустила голову, скромно и счастливо улыбаясь.

«Ну конечно, — подумала она про себя, — ведь на мне такое красивое свадебное платье, естественно, что я выгляжу лучше обычного».

Фотограф, не теряя ни секунды, щёлкнул затвором, запечатлев этот момент навсегда.

Съёмка у озера завершилась, но впереди оставалась последняя серия — на морском побережье. Приехали как раз к закату, в самый мягкий и прекрасный момент дня.

Бянь Вэй переоделась в белое полупрозрачное платье, босиком взяла селфи-палку и начала записывать видео:

— Я уже бывала здесь на третьем курсе. Один парень из нашего класса устроил признание на пляже: расставил свечи, а я даже помогала ему их расставить. Девушка заплакала и согласилась… Жаль, они расстались уже через полгода.

— Сейчас шесть часов двадцать минут вечера.

Она направилась к Чжан Ичэну и торжественно представила:

— Та-да-да-дам! Это мой заведующий Чжан! Не правда ли, красавец? Ну скажите сами — точно да!

Чжан Ичэн заметил, что ассистентка, которая только что делала ему причёску, с интересом смотрит на его девушку, и тут же нахмурился.

Бянь Вэй ничего не заподозрила и весело сказала:

— Заведующий Чжан, скажи пару слов!

Чжан Ичэн промолчал.

Тогда она лёгонько пнула его по голени — совсем без силы, скорее щекотно:

— Ну пожалуйста, давай, подыграй!

Он по-прежнему молчал.

Бянь Вэй кашлянула, покраснела и обратилась к ассистентке:

— Сяо Ван, не могли бы вы подождать немного?

Ассистентка мгновенно всё поняла и, не говоря ни слова, отошла в сторону. Уже вдали она обернулась и сказала коллеге:

— У этой девушки такая красивая улыбка!

— Только не твоя, — ответил тот.

— Но когда она улыбается, в её глазах будто звёзды! — не унималась ассистентка.

— Пусть в её глазах будет хоть луна, хоть солнце, хоть целая галактика, — парировал коллега, — всё равно она не твоя.

Ассистентка мысленно решила: «Друга такого не надо. Расходимся».

Бянь Вэй, пока никто не смотрел, быстро чмокнула мужчину в уголок губ.

И только тогда Чжан Ичэн заговорил:

— Целый день снимались, устали. Но ведь это случается раз в жизни, поэтому станет воспоминанием, к которому хочется возвращаться снова и снова.

Бянь Вэй слушала, будто речь на церемонии, и прочистила горло:

— Раз уж день такой знаменательный, может, скажешь мне что-нибудь особенное?

— Что именно? — спросил он.

— Ну… то самое… — Она приблизилась к его уху и прошептала последние слова так тихо, что это напоминало жужжание комара.

Она сказала: «Я тебя люблю».

— Я знаю, — ответил Чжан Ичэн.

Бянь Вэй замерла на несколько секунд, затем широко раскрыла глаза от недоверия:

— Так ты теперь играешь в такие игры?

Чжан Ичэн ласково провёл пальцем по её подбородку:

— Взрослые в такие игры не играют.

Бянь Вэй закатила глаза.

Тогда Чжан Ичэн наклонился, его губы почти коснулись её белоснежного уха, и он произнёс всего три слова — на одно меньше, чем она.

Он сказал: «Я люблю тебя».

Коротко, но с куда большей глубиной чувств.

Бянь Вэй замолчала, будто прошла целая вечность. Про себя она поклялась: обязательно будет любить этого мужчину всем сердцем. Будет стараться изо всех сил.

Подняв селфи-палку, она искала удачный ракурс:

— Давай вместе крикнем «Картошка»!

— Глупо, — отказался Чжан Ичэн.

Бянь Вэй открыто пригрозила:

— Не скажешь — не поцелую.

Угроза сработала: он сказал.

Бянь Вэй сохранила видео и невольно проговорила:

— Оставлю это нашим деткам посмотреть.

Весь мир словно замер.

Бянь Вэй мгновенно пустилась наутёк, крича на бегу:

— Море, я иду к тебе!

Чжан Ичэн смотрел вслед своей девушке: она смеялась, как цветок, а подол платья развевался на ветру.

«Если у нас родится ребёнок, — подумал он, — пусть он будет таким же жизнерадостным, как она».

По указанию фотографа Чжан Ичэн повёл Бянь Вэй по пляжу.

Она не знала, что чувствует обычно рациональный Чжан Ичэн в этот момент. Сама же, будучи человеком эмоциональным, глубоко переживала происходящее.

Казалось, стоит только идти по этой дорожке — и придёшь к вечности.

Закончив фотосессию, единственное, о чём молила Бянь Вэй ретушёров, — подправить ей руки и ноги, особенно икры. Перед отъездом она торжественно напомнила об этом.

«Ну что ж, — думала она, — теперь всё зависит от того, есть ли в людях хоть капля доброты».

Шестнадцатого числа у коллеги была свадьба.

Бянь Вэй, будучи замужней женщиной, не могла быть подружкой невесты. Хуан Цяньцянь изначально согласилась, но, услышав от коллеги, что у жениха в семье много обычаев и могут пошутить над подружками, вежливо отказалась.

«Шутки? Какие шутки? Если не объяснят заранее, откуда знать, чего ждать?»

Свадьба проходила в родном городе жениха.

Бянь Вэй и Хуан Цяньцянь вместе доехали на автобусе до города Чжэ. Решили заодно осмотреть несколько достопримечательностей.

«Жизнь такая суматошная, сплошные мелочи, — рассуждали они. — Раз уж приехали, грех не погулять — иначе будем чувствовать себя обделёнными».

Выйдя из вокзала, Бянь Вэй вдруг остановилась и обернулась.

На улице было много людей, но её взгляд приковала одна женская спина.

Не то чтобы фигура была особенно эффектной — главное, что у женщины были очень длинные и густые чёрные волосы, распущенные по плечам, и они напомнили ей её собственные.

Мимо пронёсся мотоцикл, и Хуан Цяньцянь резко потянула Бянь Вэй за руку, оттаскивая к себе:

— Ты что, дорогу перестала замечать? На кого смотришь?

Бянь Вэй недоумевала:

— Мне показалось, кто-то на меня смотрел.

— Ничего удивительного, — сказала Хуан Цяньцянь. — С тех пор как вышла замуж и тебя так хорошо «увлажняет» твой заведующий Чжан, ты стала совсем юной. Прямо вода, а не кожа!

Бянь Вэй покраснела:

— Просто я теперь рано ложусь спать.

И добавила:

— Правда! Ранний отход ко сну идёт на пользу. Попробуй и ты — через два месяца станешь ещё свежее меня.

Хуан Цяньцянь покачала головой:

— Подожду до среднего возраста.

Бянь Вэй не нашлась, что ответить.

Этот эпизод на том не закончился.

У неё мурашки побежали по коже, правый глаз начал подёргиваться — явное предчувствие неприятностей.

«За всю жизнь я никому не причиняла зла, ни с кем не ссорилась и уж точно не имела конфликтов интересов. Что же может случиться?»

Хуан Цяньцянь, увидев, что Бянь Вэй задумчиво смотрит в телефон, поддразнила:

— Ты же сама сказала, что ночуешь здесь со мной и вернёшься завтра. Как быстро соскучилась?

Бянь Вэй чуть не заплакала:

— Он не берёт трубку.

— Он же врач, занят, — Хуан Цяньцянь по-мужски обняла подругу. — Дорогая, поверь мне: любой мужчина ненавидит бесконечные звонки.

— Я же всего два раза позвонила! — Бянь Вэй нервничала. — А правый глаз всё подёргивает.

— Ничего страшного, малышка, — успокаивала Хуан Цяньцянь. — Намажь левый глаз слюной пару раз — и всё пройдёт.

Но Бянь Вэй всё равно тревожилась.

Хуан Цяньцянь увеличила громкость на её телефоне до максимума:

— Заведующий Чжан, когда освободится, увидит пропущенные вызовы и обязательно перезвонит.

Бянь Вэй потерла лицо ладонями:

— В прошлый раз, когда у меня такое чувство было, папу в больницу с кровью на одежде принесли.

— Ладно, хватит накручивать себя, — Хуан Цяньцянь похлопала её по плечу. — Если небо рухнет, твой заведующий Чжан поддержит — тебе ничего не грозит.

Бянь Вэй с грустью возразила:

— Он же не всемогущий! Не удержит — и на меня всё упадёт.

Хуан Цяньцянь промолчала.

Звонок от Чжан Ичэна поступил, когда Бянь Вэй уже находилась в доме жениха.

Обычаев и правда оказалось много: в наши дни невеста всё ещё должна перешагивать через жаровню и подниматься по лестнице, наступая на тростниковые стебли.

Вокруг царило оживление, и Бянь Вэй вышла на улицу, чтобы ответить на звонок. Едва она поднесла трубку к уху, как внезапный взрыв фейерверков чуть не оглушил её.

— Я сейчас положу трубку!

— Клади.

— Положу, положу!

— Клади, я потом сам перезвоню.

— Алло! Слишком шумно! Я кладу, сама потом позвоню!

Господин и миссис Чжан, разговаривая на фоне громких хлопков петард, напоминали двух глупышей, каждый из которых говорил своё.

Примерно в десять утра Бянь Вэй и другие гости последовали за невестой в отель.

Свадьба была оформлена в милых розовых тонах, и все активно фотографировались.

Бянь Вэй не впервые была на свадьбе — всё, как обычно.

Невеста, опершись на руку отца, под марш двигалась к жениху. Они встали на сцене, взялись за руки и дали друг другу клятвы.

На экране за их спинами в бесконечном цикле демонстрировались фотографии их совместной жизни — каждая капля любви.

Бянь Вэй видела, как плачут родители невесты, слышала, как коллега говорит: «Вот она — свадьба по любви».

Её сердце дрогнуло: как же будет выглядеть её собственная свадьба?

Пока всё казалось прекрасным.

Пока родственники жениха вдруг не начали громко выкрикивать: «Ба хуэй! Ба хуэй!»

Атмосфера изменилась.

Бянь Вэй не знала, что это значит, но когда на груди свёкра появилась табличка с надписью «Отец и сын радуются вместе», её глаза округлились от возмущения.

«Да вы издеваетесь?!»

Сцена стала хаотичной: родственники жениха воодушевились, некоторые мужчины и женщины стали требовать, чтобы «Чжу Бажзе» нёс невесту на спине. Родные невесты перешёптывались между собой, а Бянь Вэй и коллеги с тревогой смотрели на свою сослуживицу на сцене.

«Уходи, не выходи замуж! Вы же с этой семьёй в разных мирах!»

Но коллега позволила свёкру обнять себя. По обычаю, тот произнёс:

— Я буду заботиться о тебе.

И действительно стал усаживать её себе на спину, будто Чжу Бажзе из легенд.

Свекровь не проявила ни малейшего недовольства, а муж невесты вообще стоял в сторонке и наблюдал за происходящим, ничуть не пытаясь вмешаться.

Среди гостей и родных кто-то уже снимал всё на телефоны и смеялся, выкладывая в соцсети. Невесте было унизительно, но она не ушла — смирилась. Лёгкая, она позволила свёкру нести себя по сцене.

Бянь Вэй этого вынести не могла! Совсем не могла!

Она написала Чжан Ичэну в вичат:

[У вас там есть такой обычай — ба хуэй?]

Он ответил:

[Не слышал.]

Бянь Вэй немного успокоилась.

Чжан Ичэн тут же загуглил и был отвращён найденным.

Этот эпизод на свадьбе переваривался с трудом.

Семья коллеги довольно состоятельная — специально арендовали роскошный отель, чтобы устроить этот «ба хуэй». Просто невероятно!

Бянь Вэй и остальные из отдела долго не задержались — быстро попрощались с коллегой и ушли, чувствуя себя крайне неловко.

Выйдя из отеля, компания принялась обсуждать происходящее прямо на улице.

http://bllate.org/book/10714/961309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода