× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Live My Dear Wife / Да здравствует моя жена: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бянь Вэй листала телефон: ни в «Вичате», ни в «Вэйбо» не было ничего интересного. Развлекательные новости — всё те же пережаренные сенсации, которые каждые два дня вытаскивают на свет божий. Скучно до чёртиков.

Она отхлебнула воды и подсела поближе к мужчине, глядя на него с таким выражением лица, будто говорила: «Мне так скучно, что остаётся только дразнить тебя».

— Как думаешь, в чём твоя самая привлекательная черта?

Чжан Ичэн взял её руку и положил себе на колени, время от времени поглаживая:

— Не могу ответить.

Бянь Вэй обиделась и выдернула руку.

Чжан Ичэн снова сжал её пальцы, чуть крепче, и задумался:

— Наверное, во всём мне целиком.

Бянь Вэй: «...Ну ты и гордец».

Малышка Лу Аньань упорно отказывалась возвращаться домой.

Если бы ей было два или три года, ещё можно было бы уговаривать: сначала леденец, потом сахарную вату, а уж если и это не сработает — пончики, куклы, игрушки «Свинка Пеппа», «Щенячий патруль», Мишка и Большой Брат Медведь.

Но восьмилетняя девочка уже почти взрослая, у неё собственное мнение, и эти методы больше не действуют.

Чжан Ичэн протянул телефон Лу Сяо:

— Мама хочет с тобой поговорить.

Лу Сяо отошёл в сторону, чтобы принять звонок.

Бянь Вэй тайком наблюдала. Она не слышала, о чём он говорил, но заметила, как его поза стала куда более сдержанной и покорной — совсем не похожей на обычную холодную надменность этого неприступного президента.

Он плотно сжал тонкие губы и кивал, словно школьник, выслушивающий наставления от учителя.

Бянь Вэй раскрыла рот от изумления. Неужели даже такой властный господин Лу боится своей свекрови? От этой мысли она почему-то почувствовала странное облегчение.

Когда Лу Сяо вернулся, он заметил, что дочка Чжан Ичэна смотрит на него теперь с сочувствием и пониманием. Он приподнял бровь, сразу уловив причину, но ничего не стал объяснять.

На самом деле это не страх, а уважение — так точнее.

Без тёщи у него не было бы бывшей жены, а значит, и такой милой и послушной дочери тоже не было бы.

Бянь Вэй проводила взглядом уезжающую машину:

— Аньань пробудет у отца несколько дней?

— Завтра вечером привезут обратно, — ответил Чжан Ичэн.

Бянь Вэй задумчиво пробормотала, сама не замечая, как слова срываются с языка:

— Интересно, есть ли шанс, что сестра и Лу Сяо снова поженятся?

Чжан Ичэн обнял свою маленькую жену и нахмурился:

— Это не твоё дело. Ты должна думать обо мне и о нашем доме.

Бянь Вэй покраснела:

— ...Да-да-да.

По дороге домой она обнаружила в телефоне сообщение от неизвестного номера. Текст был предельно лаконичен — всего пять слов: «Купите сиденье для унитаза».

Бянь Вэй сделала вывод:

— Это, наверное, папин номер?

Чжан Ичэн мельком взглянул:

— Нет, это мама.

Бянь Вэй аж подпрыгнула от испуга:

— М-м-мама прислала мне смс?! — заикалась она.

Чжан Ичэн не мог сдержать улыбки при виде её реакции.

Бянь Вэй сохранила номер, вписав в контакт «Моя свекровь», и всё ещё не могла прийти в себя. Такой поворот событий был слишком внезапным. Она глубоко вдохнула:

— Как мама узнала мой номер? Ты давал ей?

— Нет, — ответил Чжан Ичэн, не отрываясь от дороги. — Наверное, увидела в папином телефоне.

Бянь Вэй взяла его телефон, но не нашла ни сообщений от свекрови, ни пропущенных звонков. Ей стало непонятно.

Свекровь могла написать сыну, пусть даже не хотела общаться напрямую — тогда можно было попросить мужа передать или отправить через него. Но почему она написала именно ей, да ещё и без предварительного звонка?

Что-то здесь не так. Совсем не так.

Бянь Вэй вдруг вздрогнула, её лицо исказилось от шока и недоверия. Неужели свекровь… делает ей запрос на добавление в контакты?!

— Что случилось? — спросил Чжан Ичэн, чувствуя, как его правая рука стиснута в железной хватке.

Бянь Вэй уже готова была выдать всю правду, но в последний момент проглотила слова. Лучше пока понаблюдать, не стоит пугать её раньше времени.

— Мама просит купить сиденье. То, что у нас в ванной, ей не нравится? Цвет или узор?

— Спроси сама.

— Ты спроси.

— Я за рулём, неудобно.

— Тогда припаркуйся, спроси и поехали дальше.

Чжан Ичэн посмотрел на девушку рядом с собой с явным выражением беспомощного раздражения в глазах.

Бянь Вэй съёжилась:

— Ладно, сама спрошу.

Ведь это всего лишь смс, а не живое общение лицом к лицу. Чего бояться? Она минуту-другую собиралась с духом, а потом решительно отправила свекрови сообщение: «Какое сиденье вам нужно?»

Менее чем через минуту пришёл ответ: «Мягкое».

Бянь Вэй судорожно сглотнула. Может, у папы сел аккумулятор, и он воспользовался телефоном мамы? Тогда это он написал, а не она?

Или ей всё это приснилось?

Рядом вдруг раздался голос:

— У папы нет пиньина, он всегда звонит напрямую, если что-то нужно.

Теперь она точно знала: с ней действительно переписывается свекровь. На душе заволновалось — то ли от волнения, то ли от недоверия, то ли от тревожных размышлений и надежды. Мыслей было много.

Но вне зависимости от всего прочего, свекровь, воспитавшая таких замечательных и успешных детей, уже этим заслуживает уважения.

Когда они вернулись домой, в квартире царила тишина — свёкр и свекровь уже спали.

Чжан Ичэн пошёл менять сиденье унитаза, а Бянь Вэй положила бананы в фруктовую вазу и занесла арбуз на кухню. Она забыла включить свет, и висевший на стене фартук показался ей силуэтом человека. От страха она завизжала:

— А-а-а!

Заведующий Чжан, бросив старое сиденье, рванул на кухню со скоростью стометровки. Его дыхание было прерывистым, а взгляд — полным тревоги.

Бянь Вэй прикрыла рот ладонью, глядя на него с невинным видом.

В соседней комнате зажёгся свет — Чжань-старший вышел проверить, что случилось.

Бянь Вэй притворилась мёртвой. Чжан Ичэн потер лоб и добровольно взял вину на себя:

— Это я специально напугал её сзади.

Отец, знавший сына лучше всех, сразу понял, что тот прикрывает жену, но не стал разоблачать его и просто сказал:

— Уже взрослый человек, а всё ещё ведёшь себя как ребёнок.

Потом он посмотрел на невестку:

— Где арбуз?

Бянь Вэй поспешно подняла руку с пакетом:

— Вот он.

Чжань-старший раскрыл пакет и потрогал круглый, увесистый арбуз. Заметив, что невестка смотрит на него с недоумением, он кашлянул и сделал вид, что ничего не произошло:

— Ложитесь спать пораньше.

Бянь Вэй тихонько спросила:

— Папа что, не ел арбузов последние тридцать лет?

— Просто захотелось, — ответил Чжан Ичэн.

Бянь Вэй с трудом сдерживала смех. Вся эта семья — сплошная прелесть.

Прошлой ночью она вообще не спала, поэтому решила лечь пораньше. Но, как водится, затянула до одиннадцати.

Раньше в это время её ночной досуг только начинался.

С тех пор как они стали жить вместе, её биологические часы немного сдвинулись вперёд, и обычно к этому времени она уже беседовала с дедушкой Морфеем.

Сняв маску и умывшись, Бянь Вэй устроилась в постели:

— Заведующий Чжан, отдай мой телефон.

Чжан Ичэн вытирал волосы полотенцем:

— Поздно. Телефоном играть нельзя.

Бянь Вэй показала ему язык за спиной. Ну и что? Всё равно ты можешь так командовать, только потому что я тебя люблю.

Чжан Ичэн вдруг обернулся.

Бянь Вэй тут же расплылась в улыбке.

Чжан Ичэн молчал.

Улыбка Бянь Вэй начала сводить мышцы лица — он смотрел так же невозмутимо, как его мать. Нет сомнений, они настоящие родственники.

— У тебя нет близорукости? — спросил он с недоумением.

Бянь Вэй закатила глаза. Что, я красива от рождения, и тебе это не нравится?

Чжан Ичэн произнёс четыре слова:

— Девчонка-сетевичка.

Бянь Вэй выглядела так, будто услышала нечто невероятное.

— Иногда заглядываю в твой основной аккаунт в «Вэйбо» и в «Цюаньцзы», — продолжал он, вытирая волосы. — Там бывают забавные эмодзи, а комментарии порой такие странные, что даже бодрит.

Бянь Вэй с сарказмом причмокнула губами. Похоже, я вношу свой вклад в развитие медицинской науки?

Когда Чжан Ичэн лёг в постель, Бянь Вэй сама собой покатилась к нему в объятия.

Так формируются привычки.

Зевая, она пробормотала:

— Мама никогда не улыбается.

Чжан Ичэн осторожно поправил её длинные волосы:

— С тех пор как я себя помню, она редко улыбалась.

Бянь Вэй удивлённо приподнялась:

— Что, у неё парализованы лицевые мышцы?

— Просто она почти не выражает эмоций, — объяснил он. — Всегда играла роль строгого родителя, и со временем уже не смогла измениться. Моя сестра пошла в маму.

Бянь Вэй долго переваривала последнюю фразу, пока наконец не поняла: свекровь, как и её дочь, внешне сильная, но внутри — ранимая.

Вынырнув из своих размышлений, она оттолкнула мужчину, который уже целовал её шею:

— Нельзя, я хочу спать.

Чжан Ичэн, не поднимая головы, ответил:

— Очень быстро.

Бянь Вэй выпалила:

— Есть две фразы, которым женщины никогда не верят: первая — «Я просто потрусь, не войду», вторая — «Очень быстро».

Чжан Ичэн замер. Потом приподнялся на локтях, и в его глазах вспыхнул жар:

— Голодный человек, получивший вкусную еду, всегда ест жадно. Он не может медленно наслаждаться.

Лицо Бянь Вэй вспыхнуло:

— Ты… голоден?

Чжан Ичэн вдыхал её аромат и тихо прошептал:

— Да. Очень голоден.

Прошло несколько минут тишины, но потом Бянь Вэй снова оттолкнула его:

— Всё равно нельзя. Будет шум.

— Какой шум? — спросил он, целуя её носик.

— Я буду стонать, — призналась она.

Чжан Ичэн с лёгкой насмешкой посмотрел на свою девушку:

— Ты уверена?

— ... — Бянь Вэй гордо задрала подбородок. — Хныканье не в счёт?

Чжан Ичэн усмехнулся. В счёт.

Телевизор в спальне включили и выключили только после полуночи.

В последующие дни, как утром перед выходом, так и вечером после работы, Бянь Вэй находила повод поговорить со свекровью.

Внешняя скорлупа свекрови постепенно смягчалась.

В субботу две семьи договорились поужинать вместе и обсудить детали свадьбы — выбрать подходящую дату в конце года для банкета.

Бянь Вэй нервничала. Её мама и мама Чжан Ичэна — как лёд и пламя. По идее, им не сойтись. Весело провести время вряд ли получится.

Оставалось только надеяться, что обе почтенные дамы сохранят лицо и обменяются хотя бы вежливыми фразами. Этого будет достаточно.

Как гласит старая пословица: «Вежливость никому не вредит». Они ведь редко видятся, так что нет смысла устраивать скандал и ставить друг друга в неловкое положение.

Даже Бянь Вэй это понимала, а уж люди, съевшие соли больше, чем она риса, тем более. Значит, волноваться не стоило.

Перед зеркалом она поправляла причёску и краем глаза наблюдала за подкрашивающейся Хуан Цяньцянь:

— У тебя сегодня свидание?

Хуан Цяньцянь сияла, как весеннее солнце.

Бянь Вэй сразу всё поняла:

— Когда вы начали встречаться? Я ведь ничего не слышала!

Хуан Цяньцянь пригладила губы, только что покрытые помадой:

— Помнишь, я говорила, что собираюсь переезжать? Так вот, когда искала квартиру, познакомилась с агентом. Очень симпатичный. Добавились в «Вичат», и всё как-то само собой завертелось.

Бянь Вэй подсела поближе:

— Надёжный парень?

Хуан Цяньцянь философски пожала плечами:

— Пока встречаемся. Если окажется ненадёжным — уйду.

Бянь Вэй, человек консервативных взглядов, считала, что стоит быть осторожнее. Вдруг попадётся мерзавец? Лёгкий ущерб — ещё полбеды, а в худшем случае можно и жизни лишиться.

— Ты читала ту новость? Одна девушка познакомилась с парнем, скоро начала с ним встречаться, а потом решила расстаться. Он не согласился и зарезал её, расчленил и сложил в холодильник, каждый день съедая понемногу.

Желудок Хуан Цяньцянь перевернулся:

— И что, он поправился?

Бянь Вэй нахмурилась:

— Это правда.

Хуан Цяньцянь фыркнула:

— Ври дальше.

Бянь Вэй дернула щекой:

— Но новости об убийствах на почве ревности — правда. Их полно. Не верю, что ты их не видела.

— Не волнуйся, — Хуан Цяньцянь брызнула вокруг себя духами. — Я всегда выйду сухой из воды.

Бянь Вэй принялась нудеть, как старушка:

— Длинные ноги и красивое лицо — это второстепенно. Главное — характер. Есть фото? Посмотрю на его физиогномию.

Хуан Цяньцянь достала телефон и нашла снимок:

— Вот он.

Бянь Вэй взглянула и цокнула языком:

— Глаза-миндалевидки. Такие обычно ветрены.

Хуан Цяньцянь невозмутимо добавила:

— А зад у него — огонь.

— ...

Бянь Вэй понимала: Цяньцянь торопится вступить в новые отношения, чтобы поскорее забыть Чжао Цзюня и вернуться к дружеским отношениям. Но, по её мнению, нельзя было быть столь опрометчивой. Девушка с незажившей душевной раной особенно уязвима и не выдержит новых ударов. Поэтому она внимательно изучила фото и заявила, что у красавчика типичное лицо ветрёного сердцееда.

Хуан Цяньцянь не восприняла это всерьёз.

После работы Бянь Вэй сразу отправилась в парикмахерскую. Стричь коротко не собиралась — жалко длинные волосы, да и завивку или выпрямление делать не хотелось. Просто подровнять кончики.

Мастер взял её волосы в руки и начал восторженно расхваливать их качество, предлагая сделать новую причёску и покраситься.

Бянь Вэй всё это время сидела, словно старый монах в медитации.

http://bllate.org/book/10714/961306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода