× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Live My Dear Wife / Да здравствует моя жена: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Янь откинулся на спинку сиденья и прижал пальцы к виску. Он почти прошептал себе под нос:

— Любой день подойдёт, лишь бы не очередное пустое обещание.

Бянь Вэй перенесла вес с левой ноги на правую:

— Староста, что ты там бормочешь? Ладно, больше не буду с тобой разговаривать — мне переходить дорогу. Очень опасно болтать по телефону на проезжей части. Жизнь так прекрасна, надо её беречь!

— Хорошо, кладу трубку. Пока.

Шэнь Янь прищурился, наблюдая, как девушка направляется к перекрёстку. Выглядела совершенно обыденно… но в то же время — необыдно.

Пока она ждала зелёного сигнала, Бянь Вэй вытягивала шею, оглядываясь по сторонам.

Сидевший в машине Шэнь Янь машинально опустил голову. Лицо его тут же передёрнуло: «Да чего ты паникуешь? Ты ведь ничего такого не делал!»

Вскоре он увидел, как к Бянь Вэй подъехала машина и остановилась прямо перед ней.

Когда автомобиль тронулся, Шэнь Янь последовал за ним два квартала, а затем внезапно осознал, чем занимается. Резко нажав на тормоз, он упал лицом на руль и тяжело задышал. На виске пульсировала вздувшаяся жилка.

Сердце бешено колотилось в груди, рёбра ноюще ломило.

Во рту пересохло. Шэнь Янь запрокинул голову, и его кадык судорожно двигался при глотке.

— Чёрт возьми, что я вообще творю?

Он раздражённо расстегнул пуговицу рубашки и провёл рукой по растрёпанным волосам. Достав сигареты и зажигалку, закурил и глубоко затянулся, медленно выпуская клуб дыма.

Под действием никотина сердцебиение постепенно успокоилось.

В машине стояла гнетущая тишина.

Шэнь Янь курил одну за другой, и между бровями залегла тень недовольства и горечи. Никто не знал, что он ещё в самом начале наметил для себя чёткий жизненный путь.

В конце этой дороги стоял дом под названием «Семья», а рядом — девушка с титулом «Миссис Шэнь». И тогда они будут жить у моря, где всегда весна и цветут цветы.

Изначально Шэнь Янь хотел усыпать этот путь цветами и предстать перед любимой девушкой в лучшем виде.

Поэтому он без остатка отдавался работе, стремясь за кратчайшее время стать настоящим мужчиной — надёжным, ответственным, способным постоять за себя и за других, а не просто модником, зависящим от родительского кошелька.

Только тогда он сможет с полным правом встать перед ней и произнести те четыре слова.

По сути, Шэнь Янь просто не хотел оказаться ни с чем, если отбросить всё, что дал ему родительский дом. Это было бы слишком унизительно. Поэтому он стремился создать собственную ценность, построить карьеру своими силами.

Люди разные — кто каков. Шэнь Янь никогда не был любителем рисковать. Для него чем важнее дело, тем тщательнее нужно готовиться, чтобы свести риск неудачи к минимуму.

Он даже предусмотрел худший вариант: пусть она откажет ему или уже полюбит кого-то другого — пока нет свадьбы, у него ещё есть шанс.

Но Шэнь Янь упустил одну простую истину: человек планирует, а бог располагает.

За несколько дней до того, как Бянь Вэй неожиданно вышла замуж, он видел в чате, как она жаловалась, что объелась «собачьих конфет», и сетовала, что ей до свадьбы ещё как до неба.

Всё случилось слишком внезапно, вне всяких его прогнозов.

Его семья была состоятельной, и всю жизнь он получал всё, что хотел, без усилий. Ему никогда не приходилось ни за что бороться, ни к чему стремиться.

Видимо, небеса решили преподать ему урок — и он рухнул, словно в пропасть, потеряв ориентиры.

Теперь этот путь действительно оказался непроходимым. Он застрял на месте, и его захлестнули сожаление, растерянность и утрата. Эти чувства не отпускали его.

Шэнь Янь не раз спрашивал себя: стоит ли вечно стоять на месте, цепляясь за призрачную надежду, или выбрать другую дорогу? Ответа у него не было — только время могло решить.

Каким будет будущее? Узнаем, когда наступит.

А Бянь Вэй, едва сев в машину, сразу рассказала Чжан Ичэну, зачем её искал Лу Сяо, и спросила, что делать.

Она никак не могла понять: почему Лу Сяо не обратился напрямую к Чжан Шу, а сделал крюк через неё? Это же совершенно лишнее!

Чжан Ичэн, угадав её мысли, ответил:

— Обращался.

Бянь Вэй резко выпрямилась:

— И ты не согласился?

— Да.

Бянь Вэй снова откинулась на сиденье и пробормотала:

— Значит, Лу Сяо получил отказ у тебя и вынужден был искать обходной путь через меня.

— Отчасти так, — сказал Чжан Ичэн, следя за дорогой. — В основном он считает, что твоё мнение для меня авторитетно. Всё, что скажешь ты, я обязательно приму во внимание.

Бянь Вэй посмотрела на его красивый профиль:

— А я думала, ты скажешь: «Всё, что она попросит, я сделаю».

Чжан Ичэн слегка приподнял уголки губ и тихо рассмеялся:

— Это ложь. Так говорят, чтобы обмануть детей.

Бянь Вэй быстро достала телефон и сделала фото его улыбки, тут же поставив его фоновым изображением экрана.

В ушах прозвучал голос:

— Приедется со временем.

Бянь Вэй не нашлась, что возразить.

Хотя это и правда… Но зачем же ты это говоришь вслух? Как только ты произнёс это, вся романтика и воздушные пузыри мгновенно лопнули.

И где теперь та самая романтика?

— Я отправил тебе фото, — сказал Чжан Ичэн. — Поставь то.

Бянь Вэй открыла сообщение. Там была их совместная фотография — пока единственная. На снимке они стояли в гостиной: она прислонилась к его плечу, мягкий свет создавал ощущение уюта и покоя.

— Но ведь это тоже фото?

— Здесь нас двое. Можно менять по настроению.

— … Логика на высоте.

Бянь Вэй пригляделась к снимку:

— У меня слева прядь торчит.

— Сделаем другие — поменяем.

Уголки губ Бянь Вэй невольно приподнялись. Она воскликнула:

— Лу Сяо — настоящий император-самодур! Просто назначил мне время: «До восьми вечера хочу видеть Аньань».

Выглядел так, будто отдавал указ: «Смелость — казнить!»

Чжан Ичэн искал место для парковки и одновременно звонил Чжан Шу, кратко объясняя ситуацию и предоставляя решение на её усмотрение.

Чжан Шу сказала, что сама всё уладит.

Бянь Вэй подумала, что сестра справится с Лу Сяо, но, когда они уже почти доехали до дома, Чжан Шу перезвонила и попросила привезти Аньань, чтобы та встретилась с отцом.

— После развода, — осторожно подбирала слова Бянь Вэй, — независимо от того, с кем остаётся ребёнок, второй родитель всё равно имеет право видеться с ним, особенно ради самого ребёнка.

Чжан Ичэн ответил:

— В их брачном контракте есть пункт: после развода опека над ребёнком полностью переходит к моей сестре, и Лу Сяо не имеет права вмешиваться в их жизнь и встречаться с ребёнком наедине.

Бянь Вэй удивилась:

— И Лу Сяо на это согласился?

— Да.

— Контракт составляла моя сестра. Я случайно его видел и потом лично спрашивал Лу Сяо. Он сказал, что уезжает в командировку и вернётся, чтобы всё обсудить. А потом… забыл.

Бянь Вэй почувствовала, что здесь что-то не так.

Неужели этот пункт был последним шансом, который Чжан Шу дала Лу Сяо? Если бы они не договорились по поводу ребёнка, развода бы не случилось.

Любой отец на его месте не подписал бы такое. А он поставил подпись, возможно, даже не прочитав внимательно. Ну конечно — занят работой, карьерист, вполне возможно.

— А тот плюшевый кролик у Аньань…

— Его купил Лу Сяо.

Бянь Вэй уже хотела сказать, что это неплохо, но Чжан Ичэн добавил:

— И только один раз. Она очень дорожит им, спит, обнимая каждую ночь.

Бянь Вэй промолчала.

Типичный случай: потерял — понял, что ценил. Где был раньше? Ах да, строил карьеру.

Теперь, наверное, понял: карьера — хорошо, но жена, ребёнок и домашний очаг важнее. Эх, голова садовая.

Бянь Вэй подумала, что Чжан Шу, скорее всего, внешне сильная, а внутри — ранимая. Она так и сказала вслух.

Чжан Ичэн помолчал несколько секунд:

— Действительно так.

Бянь Вэй вздохнула:

— Мы с ней одинаковые.

Чжан Ичэн нахмурился, не соглашаясь:

— Совсем не одинаковые.

— … Лучше я буду молчать, как рыба.

Отвечать за то, чтобы вывести Аньань из дома, Бянь Вэй не могла — эту ношу должен был нести Чжан Ичэн. Она была уверена: даже совет отца для свекрови — ничто, а вот Чжан Ичэн, стоит ему принять вид завуча, — и собеседник сам начнёт думать его мыслями.

Как и ожидала Бянь Вэй, свекровь согласилась отпустить внучку погулять, лишь строго напомнив, чтобы вернулись не позже десяти.

Чжань-старший остановил невестку у двери:

— По дороге домой купите арбуз. И если попадутся хорошие бананы — возьмите немного.

Бянь Вэй отозвалась:

— Папа, ещё что-нибудь?

— Нет, больше ничего.

Свекровь тем временем аккуратно раскладывала учебники на диване и не реагировала.

Как только дверь закрылась, свекровь заговорила:

— Надо поменять сиденье на унитазе в туалете — взять помягче. Они ведь как раз по дороге домой могут купить. Если не сегодня, то когда?

Чжань-старший фыркнул:

— Ты же сама слышала, что он просил. Почему не сказала? Сколько лет уже живёшь, а всё стесняешься?

Лицо свекрови стало ледяным.

Но Чжань-старший привык к её виду за долгие годы совместной жизни и не испугался:

— Ты злишь свою невестку, а утешать её будет твой сын.

— Бах! — свекровь швырнула учебники на журнальный столик и молча села на диван.

— Ты всё твердишь, что сыну тяжело на работе в больнице, что ему нужно отдыхать, а эта девочка шумит, мешает ему спать, — продолжал Чжань-старший, заложив руки за спину. — Но по-моему, настоящая причина его бессонницы — не она, а ты, мама. Он ведь не просто завёл девушку — он женился! А ты целыми днями хмуришься и читаешь мораль. Как ему не быть подавленным?

— Скажи мне честно: когда у вас появятся внуки, ты их вообще хочешь взять на руки?

Свекровь, не сказав ни слова, швырнула ещё один учебник и ушла в комнату, сильно разозлившись.

Чжань-старший напевая себе под нос, заварил чай и вышел на балкон, устроившись в шезлонге любоваться луной.

Малышка Лу Аньань, едва очутившись на улице, забегала, как рыбка, выпущенная в воду. Если бы Бянь Вэй и Чжан Ичэн не держали её за обе руки, она бы давно удрала.

Бянь Вэй покрылась холодным потом. Она читала новости о похищениях детей и теперь впервые по-настоящему ощутила, что значит выводить ребёнка на улицу. Нужно быть начеку постоянно.

Ребёнок — не игрушка, прикреплённая к поясу. Это живой человек, который ходит, бегает, мыслит самостоятельно и всем интересуется. Стоит на секунду отвлечься — и он исчезает из поля зрения.

Только когда появился Лу Сяо, Бянь Вэй почувствовала облегчение.

Лу Сяо увёл дочь гулять, а Бянь Вэй и Чжан Ичэн остались стоять на обочине, как два глупых пенька.

Бянь Вэй почесала укушенную комаром руку и, заметив, что мужчина смотрит, важно заявила:

— Это семейный секретный рецепт.

Уголок глаза Чжан Ичэна слегка дёрнулся.

Через некоторое время они сидели в одном из уютных кафе и заказали по порции мороженого.

У Бянь Вэй было клубничное — кисло-сладкое, просто объедение. Она посмотрела на его порцию:

— У тебя таро. Не похоже на моё. Дай попробовать.

Чжан Ичэн аккуратно зачерпнул ложкой и поднёс ей ко рту.

Бянь Вэй огляделась по сторонам, смущённо быстро съела и причмокнула:

— Моё вкуснее. Там настоящие кусочки ягод.

— Дай мне кусочек.

Бянь Вэй выбрала самый сочный и положила ему на блюдце:

— Вот это действительно вкусно.

Чжан Ичэн сидел прямо, ел аккуратно и изящно — так, будто перед ним не мороженое, а полноценный обед, сам того не замечая.

Бянь Вэй не удержалась:

— Впервые ешь?

Он кивнул.

Бянь Вэй хихикнула:

— Получается, я снова отобрала у тебя один из первых разов?

Чжан Ичэн приподнял бровь:

— Радуешься?

— Конечно!

Бянь Вэй положила подбородок на стол, её глаза блестели, уголки губ были приподняты — она выглядела так, будто дразнит котёнка:

— Скажи, ты доволен своей внешностью?

Чжан Ичэн не выказал эмоций и спокойно ответил:

— Раньше не задумывался об этом. Но раз смог привлечь тебя — вполне доволен.

Бянь Вэй молчала несколько секунд, потом снова засмеялась, и глаза её превратились в лунные серпы:

— А считаешь ли ты себя мужчиной с изысканным вкусом?

Чжан Ичэн скормил ей ещё ложку мороженого:

— Изящество не накормит голодного.

Бянь Вэй проворчала:

— То есть, нет.

Чжан Ичэн не стал комментировать.

Бянь Вэй съела половину и предложила поменяться. Но мороженое показалось ей приторным, и она расстроилась: дорогое лакомство — жалко выбрасывать, но желудок уже протестует. Решила сделать перерыв и доесть позже.

http://bllate.org/book/10714/961305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода