× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Live My Dear Wife / Да здравствует моя жена: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Ичэн нахмурился:

— Ты расковыряла прыщики. В лучшем случае останутся следы, а если начнётся инфекция…

Бянь Вэй не задумываясь ответила:

— Я их не трогала.

Пока горел красный свет, Чжан Ичэн повернулся к ней и, зажав её щёки, внимательно осмотрел два прыщика:

— Ещё раз-другой — и точно расковыряешь.

Бянь Вэй втянула голову в плечи.

— Завтра принесу тебе мазь, — сказал он, поправляя ей выбившиеся пряди за ухо. — Наберись терпения, не трогай их. Даже с прыщиками ты не выглядишь плохо.

Щёки Бянь Вэй запылали:

— Знаю.

Хуан Цяньцянь прислала голосовое сообщение. Бянь Вэй нажала на него, и в машине раздался её голос:

— Да ладно! Ещё даже десяти нет, а ты уже ушла?

В салоне было тихо. Бянь Вэй постучала пальцами по экрану и набрала:

«Рано ложусь, рано встаю — всё вкусное съедаю!»

Цяньцянь отправила эмодзи: будто душит и трясёт:

«До десяти? Ночная жизнь только начинается! А ты мне про сон?»

Бянь Вэй ответила:

«Будь умницей, не спорь. Мне самой очень трудно перестроиться. Вы там не переберите, а то Ли Ганлаю завтра к родственникам ехать.»

Отправив это сообщение, она убрала телефон в сумку и без сил растянулась на сиденье. Во рту пересохло, в желудке будто горел огонь — хотелось пить.

Чжан Ичэн протянул ей бутылку с водой.

Бянь Вэй машинально взяла её. Он всегда знает, чего ей хочется, даже не спрашивая. Такое взаимопонимание и знание друг друга — будто они уже давно вместе.

Выпив несколько глотков, Бянь Вэй стало легче. Она рассеянно посмотрела в окно на ночной город, но вдруг заметила: что-то не так с направлением.

Она пригляделась внимательнее и убедилась — действительно едут не туда.

— Куда мы едем? — удивлённо спросила она мужчину за рулём.

Чжан Ичэн, не отрываясь от дороги, ответил:

— Сегодня не вернёмся домой. Остановимся в отеле.

Услышав слово «отель», Бянь Вэй сразу представила себе нечто недвусмысленное. Её голос дрогнул:

— Почему?

— Чтобы сменить обстановку, — сказал Чжан Ичэн.

Бянь Вэй поняла, что он имел в виду, и лицо её вспыхнуло. Наверняка прочитал где-то в книжке!

Отель оказался совсем рядом, и ей не успели надоесть собственные тревожные мысли, как раздался его голос:

— Приехали. Выходи.

Тут она вспомнила:

— У меня же с собой нет паспорта!

— У меня есть, — спокойно ответил Чжан Ичэн.

Бянь Вэй замерла на несколько секунд:

— А одежда для сна? На улице так жарко, я не могу спать, не помывшись!

Чжан Ичэн кивнул на заднее сиденье — он явно обо всём позаботился заранее.

Бянь Вэй обернулась и увидела на заднем сиденье несколько пакетов. Уголки её глаз дёрнулись — возразить было нечего.

Чжан Ичэн молча вышел из машины, обошёл её и открыл дверцу со стороны Бянь Вэй. Слегка наклонившись, он опустил взгляд на свою миссис Чжан.

Ладони Бянь Вэй вспотели. Отель — совсем не то же самое, что дом. Это слово несёт в себе столько двусмысленных оттенков… Она впервые здесь, и хотя любопытство есть, волнение сильнее. Ей даже захотелось сбежать, не заходя внутрь.

— А что насчёт одежды на завтра?

— Привёз.

— А кружка для воды?

— Тоже есть.

— Мою мочалку и полотенце точно не взял?

— В пакетах.

— …

Чжан Ичэн посмотрел на неё с лёгкой насмешкой — будто ждал, сколько ещё отговорок она придумает.

Бянь Вэй смутилась. Глубоко вдохнув, она решительно сказала:

— Отойди! Я сейчас выйду!

Чжан Ичэн улыбнулся:

— Хорошо.

Господин Чжан приехал, подготовив всё необходимое — не хватало лишь миссис Чжан. Теперь всё было готово.

Он поставил пакеты на стол. Расставленные так, они напоминали основные ингредиенты, которые собрал шеф-повар перед тем, как поставить на плиту большой котёл и начать готовить.

Бянь Вэй не смела смотреть ему в глаза и не шутила. Прижав к груди пакет со своей одеждой, она стремительно юркнула в ванную.

Обычно она проводила там немало времени: сначала посидит на унитазе, листая Weibo, ленту друзей и последние новости шоу-бизнеса, и только потом принимает душ. Но сегодня всё иначе.

Она быстро смыла с себя пыль и уже лежала под одеялом, включив какой-то громкий развлекательный выпуск.

На самом деле она не смотрела — просто хотела разрядить атмосферу в комнате, заглушить эти розовые пузырьки своим хихиканьем и весельем телевизора.

Пузырьков становилось всё больше, и Бянь Вэй начала нервничать.

Чжан Ичэн взял фен и бросил взгляд на девушку, лежащую на кровати и выставившую наружу только чёрную макушку:

— Иди сюда, я высушу тебе волосы.

Бянь Вэй опешила. Неужели все мужчины в возрасте такие заботливые?

Увидев, что девушка задумалась, Чжан Ичэн слегка нахмурился:

— Миссис Чжан?

Бянь Вэй очнулась. Она приподнялась, поправила растрёпанную пижаму и напомнила:

— У меня длинные и густые волосы, их долго сушить.

— Тогда будем сушить медленно, — сказал Чжан Ичэн.

Бянь Вэй посмотрела ему в глаза, потом опустила голову, вышла из-под одеяла и, шлёпая тапочками, подошла к нему.

Тёплый жёлтый свет в номере располагал ко сну.

Бянь Вэй села на стул спиной к мужчине, направив на него мокрую гриву. Немного посидев прямо, она наклонилась вперёд и положила подбородок на тыльную сторону своих ладоней, упираясь ими в спинку стула.

Чжан Ичэн впервые в жизни сушил волосы девушке. Движения его были неуклюжи: одной рукой он держал фен, другой осторожно перебирал её чёрные пряди.

Бянь Вэй чувствовала, как его пальцы мягко проходят сквозь её волосы — так нежно, будто она маленький ребёнок.

Розовые пузырьки снова начали подниматься вверх. Бянь Вэй кашлянула пару раз, чтобы завести разговор:

— Я намочила подушку.

Подушечка большого пальца Чжан Ичэна коснулась её тёплой кожи головы:

— Ничего страшного. Ведь каждую ночь, когда ты засыпаешь, мы всё равно делим одну подушку.

Бянь Вэй уловила главное слово. Она обернулась, и её голос задрожал вместе с дыханием:

— Каждую ночь?

Чжан Ичэн чуть прищурился:

— Да.

В голове Бянь Вэй словно взорвалась бомба. Электрические искры, огненные вспышки — и всё превратилось в руины.

В такие моменты стыда остаётся только сидеть тихо, как курица.

Жужжание фена продолжалось. Её пряди бережно перебирали, и веки Бянь Вэй начали слипаться. Она подумала: наверное, мало кто устоит перед такой нежностью.

Как только примешь её — рано или поздно утонешь в этом чувстве.

Смотря в пустоту, Бянь Вэй осознала: влюбиться в этого человека — совершенно естественно.

Не стоит сопротивляться и метаться. Просто сдайся.

Фен выключился, и Бянь Вэй мгновенно проснулась, будто у неё внутри сработал выключатель.

Чжан Ичэн ушёл в ванную. Бянь Вэй немного посидела ошарашенная, потом вдруг вспомнила и торопливо проверила руки, ноги, шею — везде ли хорошенько вымылась, не осталось ли серого налёта.

Убедившись, что всё в порядке, она полезла в интернет за советами. От прочитанного лицо её покраснело ещё сильнее. Щедрые комментарии пользователей были разными, но все сходились в одном: главное — быть послушной.

Бянь Вэй переварила эти два слова. Отбросив телефон, она уставилась в потолок. Звучит легко, но на деле невероятно сложно. Очень сложно.

— Хотя бы хорошо, что я не щекотливая, — утешила она себя. — Не боюсь, что рассмеюсь в самый неподходящий момент.

Когда Чжан Ичэн лёг в постель, было почти одиннадцать. Первая половина ночи уже подходила к концу, а вторая медленно наступала.

По телевизору начался повтор того же развлекательного шоу.

Бянь Вэй машинально потянулась к прыщику на лице, но её запястье перехватили. Она сглотнула, повернулась к мужчине рядом и почувствовала, как сердце заколотилось.

Чжан Ичэн внимательно осмотрел её прыщик, приблизившись вплотную.

Его прохладное дыхание коснулось её лица, губ. Бянь Вэй инстинктивно отстранилась.

Чжан Ичэн заметил её движение, но вместо того чтобы отступить, приблизился ещё ближе, вдыхая лёгкий аромат, исходящий от неё. Его дыхание стало глубже.

Бянь Вэй легла на спину и позволила мужчине тереться носом о её волосы. В этот неподходящий момент она подумала: «Аромат шампуня действительно приятный, как конфеты „Кошачий глаз“».

Весёлый гомон звёзд на экране нарушил волшебную атмосферу.

Мужская энергия, окружавшая Бянь Вэй, исчезла. Она облегчённо выдохнула, незаметно вытерла ладони о простыню и, стараясь выглядеть спокойной, сказала:

— Это шоу очень популярное. Там одни знаменитости.

Чжан Ичэн взглянул на экран и не узнал никого.

Бянь Вэй поняла, что эта тема не заходит. Нужно срочно менять. Но о чём?

Пока она ломала голову, телевизор выключился.

Исчезли все посторонние звуки. В комнате воцарилась тишина.

Чжан Ичэн наклонился, коснулся её волос и аккуратно поправил торчащие пряди у лба:

— Уже поздно.

Бянь Вэй машинально кивнула:

— Тогда ложимся спать.

Ладонь Чжан Ичэна скользнула от виска девушки к её лицу и начала нежно гладить гладкую, мягкую кожу.

Бянь Вэй закрыла глаза. Её ресницы слегка дрожали. Прошло довольно времени, но ничего не происходило. Она приоткрыла один глаз и увидела, что мужчина всё ещё в том же положении. Тогда она распахнула оба глаза:

— Ты что делаешь?

— Думаю, — нахмурился Чжан Ичэн.

Бянь Вэй чуть не поперхнулась:

— Спать! Давай спать!

Она резко натянула одеяло на голову.

Романтика и настроение — всё это иллюзия. Лучше просто поспать, пока сердце не выпрыгнуло из груди.

Под одеялом Бянь Вэй пыталась успокоиться, но вдруг услышала его глубокий, бархатистый голос:

— Миссис Чжан, я только что думал, каким отцом я буду.

— …

Её сердце снова заколотилось.

Она вдруг представила себе посевы риса: сначала сеют семена, потом, когда появляются ростки, высаживают их в поля. После смены времён года, под ветром и солнцем, наконец приходит богатый урожай.

Всё должно идти по порядку, особенно первый шаг — он решающий.

Одеяло спустили, и Бянь Вэй больше не могла скрыть своё пылающее лицо. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но мужчина заглушил её поцелуем.

Чжан Ичэн нежно касался её губ, и в горле у него вырвался вздох:

— Тебе всего двадцать три. Ты ещё слишком молода.

Бянь Вэй на миг замерла. Он имеет в виду возраст для материнства? Да, действительно рано.

Двадцать три — лучшие годы жизни. Физически и морально человек находится в расцвете сил. Сейчас нужно сосредоточиться на себе, максимально раскрыть свой потенциал и прожить яркую, насыщенную жизнь, чтобы в старости не было сожалений.

Даже если жизнь окажется обычной и ничем не примечательной, центр внимания должен быть на себе, а не на том, чтобы изнурять себя заботой о малыше. Пока не время.

Иначе говоря, сама ещё ребёнок: недостаточно зрелая, мало жизненного опыта. Трудно понять и принять всю ответственность, которая ложится на мать. Да и ребёнку будет несправедливо, если его появление станет случайностью.

Таково было личное мнение Бянь Вэй.

Конечно, у всех разные жизненные пути и планы. Но планы часто рушит реальность. Она вспомнила, как ещё недавно клялась себе не выходить замуж до тридцати. А теперь?

Когда воздух вернулся, Бянь Вэй, тяжело дыша, произнесла:

— Господин Чжан, я, может, и молода, но вам-то уже не двадцать.

Большой палец Чжан Ичэна провёл по её влажному уголку рта:

— Всё зависит от тебя. Когда почувствуешь, что готова, скажи мне. До тех пор я не стану тебя торопить.

Бянь Вэй смотрела на него, ошеломлённая.

Чжан Ичэн лёгким движением провёл пальцем по её носу и тихо сказал:

— Ребёнок должен появиться на свет как долгожданное и благословенное чудо, а не как случайность.

Этот жест был полон нежности, а слова — искренности и трогательности.

Бянь Вэй показалось, что её господин Чжан сейчас невероятно обаятелен. Она обвила руками его шею, приблизилась так, что их носы почти соприкоснулись.

Их взгляды встретились, дыхание переплелось. Одна из них покраснела до невозможности, другой — нет, но уши его стали алыми. Сигналы уже летели во все стороны — яснее некуда.

Чжан Ичэн спрятал лицо в её белоснежной шее, его тёплое дыхание коснулось кожи, а затем — и губы.

Бянь Вэй немного растерялась, но потом обняла его широкую спину. Она крепко зажмурилась, ноздри трепетали от волнения, грудь вздымалась.

http://bllate.org/book/10714/961293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода