× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Live My Dear Wife / Да здравствует моя жена: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Есть такой возраст — самый наивный и милый: юность. Чем глупее, тем лучше.

Весь период, когда Ли Ганлай только приехал сюда, ушёл на тайную влюблённость. Девушка была свободна, но он так и не осмелился признаться. А теперь она вернулась на родину, у неё появился парень, их круги разошлись, каждый пошёл своей дорогой — и признание стало совсем невозможным.

Он глотал горечь неразделённой любви, вспоминал её сладость, но при ближайшем рассмотрении всё это превращалось в сплошную тоску.

Тайная влюблённость — явление обычное, но вот ведь подстава: девушка, в которую влюбился Ли Ганлай, училась в их группе и даже жила в одной комнате с Бянь Вэй! От этого ощущение, будто все четыре года университета прошли зря.

Бянь Вэй коснулась глазами Хуан Цяньцянь:

— Сестрёнка, я тогда вообще ни с кем не встречалась, так что не заметить ничего — ещё можно понять. Но ты-то! Тебя же называли «мастером любовных дел»!

Лицо Хуан Цяньцянь потемнело, но она спокойно произнесла:

— Конь иногда спотыкается, человек — ошибается.

Бянь Вэй многозначительно добавила:

— Похоже, ты ошибаешься довольно часто.

Хуан Цяньцянь ущипнула её за руку.

Бянь Вэй завизжала от боли.

Шэнь Янь как раз собирался взять со стола перепелиное яйцо, но от её крика рука дрогнула — и яйцо упало на стол.

— Если нравится человек, надо говорить об этом прямо. Спрячешь — и он станет чужим. А потом сам будешь выглядеть полным идиотом.

Ли Ганлай, воодушевлённый выпитым, вывалил накопившуюся за годы горечь:

— У меня было столько шансов признаться! Ни разу не осмелился. Теперь, оглядываясь назад, чувствую себя настоящим трусом. Ну и что, если бы отвергли? Максимум — потерял бы немного лица, при следующей встрече было бы неловко… Но ведь от этого никто не умирал!

Он налил себе в стакан водки:

— Трусам и достаётся такое. Сам виноват — знал бы заранее, как всё обернётся! Всё это лишь пустые слова, которые мы сами себе повторяем. На самом деле просто не судьба. Не твой тот горшок с рисом — чужой, и не съесть его, сколько ни смотри завистливо.

Хуан Цяньцянь вдруг начала есть, будто голодная душа, и молча набрасывалась на еду.

Чжао Цзюнь крутил в руках бокал, задумавшись о чём-то своём.

Шэнь Янь незаметно отложил палочки, откинулся на спинку стула, опустил веки наполовину. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, скрывая то, что таилось в его глазах.

Молчание Хуан Цяньцянь и Чжао Цзюня не удивило Бянь Вэй — она этого ожидала. Но её удивило, почему староста вдруг замолчал и вокруг него повисла какая-то мрачная аура. Неужели и у него тоже есть своя история тайной любви?

Ли Ганлай уже покраснел от двух рюмок водки, лицо его стало багровым, как у Бао Гуна из оперы. Он удивлённо воскликнул:

— Эй, а вы чего молчите? Неужели только мне слушать? Ик! Давайте, раскрепоститесь уже…

Внезапно раздался резкий звук.

Все четверо одновременно повернулись к тому, кто его создал — к старосте.

Шэнь Янь неторопливо встал, аккуратно вытер рот салфеткой и улыбнулся:

— Я в туалет схожу. Продолжайте без меня.

Хуан Цяньцянь и Чжао Цзюнь хором ответили:

— Я тоже пойду.

Ли Ганлай с изумлением смотрел, как трое выходят один за другим:

— Что за дела? Коллективный поход по малой нужде?

Бянь Вэй нарочито серьёзно почесала подбородок:

— …Похоже на то.

Ли Ганлай почесал затылок и смущённо сказал:

— Бянь Вэй, дело моё уже в прошлом. Сейчас я всё принял, отпустил.

Бянь Вэй понимающе кивнула:

— Не волнуйся, я никому не скажу. Цяньцянь тоже.

Ли Ганлай выдохнул и спросил:

— Слушай, а у Цяньцянь с Чжао Цзюнем что-то происходит?

Бянь Вэй сразу же отрезала:

— Нет!

Ли Ганлай недоверчиво прищурился:

— Реакция у тебя слишком резкая.

— Я вообще легко пугаюсь, — отмахнулась Бянь Вэй, бросая в кастрюлю с красным бульоном листья пекинской капусты. — Вот эту капусту обязательно нужно готовить именно в остром бульоне — получается и ароматно, и остро.

Ли Ганлай выловил немного вёшенок и, жуя, пробормотал:

— И староста тоже ведёт себя странно.

Бянь Вэй, у которой были острые уши, услышала это и тут же обернулась:

— А что со старостой?

Ли Ганлай ответил:

— Его нынешняя команда — та самая, с третьего курса. За границей у них отличные перспективы и стабильные ресурсы. Перед выпуском мы с ребятами откровенно поговорили и думали, что он навсегда осядет за рубежом. Знаешь, что он тогда сказал? Что за три года переведёт центр своей деятельности обратно в Китай, чтобы осваивать новые рынки и за пять лет добьётся серьёзных успехов в карьере.

Бянь Вэй подумала про себя: «Разве это плохо? Вернётся на родину, да и встречаться будет легче — ведь не через весь Тихий океан».

Она также отметила про себя, что староста, хоть и выглядит обычно ленивым и непринуждённым — в чём-то даже похож на неё саму, — на самом деле чётко знает, чего хочет.

— Когда он это говорил, — продолжал Ли Ганлай, — глаза горели, будущее казалось таким светлым… А сейчас, когда я его увидел, он словно солдат после сокрушительного поражения. Да такого, что и встать не может.

Бянь Вэй оцепенела:

— Правда? Я как-то не заметила.

Она попыталась вспомнить — и действительно, ничего подобного не увидела:

— Проблемы на работе или в личной жизни?

Ли Ганлай задумался:

— На работе — точно нет. Сейчас как раз пик карьерного роста, время действовать. А в личной… Посмотри на него: с таким-то внешним видом и условиями — вряд ли у него проблемы.

Бянь Вэй согласно кивнула.

Ли Ганлай недоумевал:

— За два дня до его возвращения я связался с ним — попросил в долг из-за семейных дел. Спросил, когда вернётся, предложил собраться всем вместе. Он ответил, что слишком занят, даже на Новый год не сможет приехать. А тут вдруг появился.

Бянь Вэй вылавливала из кастрюли морковку:

— Говорит, что по работе — на время остаётся в стране.

— Как вернётся, спросим, в чём дело. Может, чем помочь сможем.

— Я правда ничего странного не заметила.

— Ты всегда рассеянная — нормально, что не заметила.

— …

Бянь Вэй и Ли Ганлай ещё немного поболтали, но трое так и не вернулись — будто в туалете исчезли бесследно.

Ли Ганлай наелся до отвала и теперь лежал на стуле, листая телефон.

Бянь Вэй написала господину Чжану в WeChat довольно банальное сообщение: спросила, поел ли он и чем занят.

Чжан Ичэн ответил картинкой — жёлтого цыплёнка с надписью сверху: «Сейчас хочу тебя поцеловать».

У Бянь Вэй слегка дёрнулись уголки губ. «Наверное, скачал целый набор этих цыплят», — подумала она, представляя, как он серьёзно выбирает подходящую картинку на телефоне, и не смогла сдержать смеха.

Ли Ганлай взглянул на веселящуюся девушку:

— О, общаешься со своим?

Бянь Вэй кивнула:

— Ага.

Ли Ганлай с интересом спросил:

— А как он по сравнению со старостой?

Бянь Вэй ответила:

— Совсем разные типы.

Отбросив их выдающуюся внешность, Шэнь Янь — молод, полон сил, в нём чувствуется упорство и большое будущее. А у Чжан Ичэна — совсем другое: в нём ощущается спокойствие, приобретённое с годами. Чем дольше с ним общаешься, тем больше чувствуешь домашнее тепло.

Ли Ганлай нашёл в соцсетях их совместное фото и с лёгкой завистью произнёс:

— Ростом, кажется, даже выше меня. Неужели врачу обязательно быть таким красивым? Боюсь, у пациентов от одного его вида сердце заколотится, давление подскочит!

Бянь Вэй тоже об этом думала. Приходилось признать: гены оказались слишком сильными. И у него, и у его сестры — прекрасная внешность, а значит, родители и подавно были красавцами.

Скоро должны приехать свекор со свекровью, и Бянь Вэй уже сейчас нервничала. Хотя говорят: «Рано или поздно невестке придётся встретиться с родителями мужа», — она всё равно переживала.

Бянь Вэй потерла лицо ладонями, успокаивая себя: «Ничего страшного. Господин Чжан такой умный — наверняка сумеет наладить отношения между мной и его семьёй».

Ли Ганлай внимательно посмотрел на девушку. Похоже, внезапная женитьба не принесла ей никаких трудностей, и советовать ей ничего не нужно:

— Бянь Вэй, точно не пойдёшь с нами в караоке?

Бянь Вэй покачала головой:

— Нет, не пойду. Только недавно удалось наладить режим сна.

Тёмных кругов под глазами больше нет, мешков тоже нет — будто снова восемнадцать лет. Всё это заслуга Чжан Ичэна. Надо будет обязательно поблагодарить его.

Ли Ганлай спросил:

— Он за тобой заедет?

Бянь Вэй кивнула:

— Да.

Ли Ганлай стал копаться палочками в кастрюле и выудил уже пожелтевший шпинат:

— Тогда обязательно пожму ему руку — руку главного хирурга. Интересно, чем рука, постоянно держащая скальпель, отличается от наших?

— …

Бянь Вэй вышла из кабинки и вскоре у окна в конце коридора увидела Шэнь Яня. Он стоял спиной к ней, глядя в ночную даль — возможно, размышляя о чём-то.

Она вспомнила слова Ли Ганлая и теперь, глядя на его фигуру, почувствовала в ней одиночество.

Сзади послышались шаги — сначала тихие, потом ближе. Шэнь Янь, услышав походку, сразу понял, кто идёт. Осознав это, он нахмурился ещё сильнее — будто раздражённый сам собой.

Бянь Вэй подошла:

— Староста.

Шэнь Янь, держа руки в карманах, не отводя взгляда от ночного пейзажа за окном, сделал вид, что не заметил её пристального взгляда:

— Зачем вышла?

Бянь Вэй слегка скривила рот:

— Вы трое ушли в туалет и ни один не вернулся. Я с Ли Ганлаем болтали и ели — наелась до отвала. Он там растянулся, а я вышла прогуляться.

И тут же икнула.

Шэнь Янь вдруг увидел что-то и побледнел.

Бянь Вэй высунулась из окна, но на улице было всё как обычно: машины, люди, ночной рынок. Ничего странного. Лишь мелкий дождик, смешанный с жарой, оседал на лице, забивая поры. Ей стало неприятно, и она вытерла лицо рукой.

Шэнь Янь заметил, что девушка почти высунулась из окна на четвёртом этаже, и у него дёрнулось веко. Не сдержавшись, он потянулся и резко оттащил её от подоконника.

Бянь Вэй не ожидала такого — потеряла равновесие и начала падать назад.

Шэнь Янь инстинктивно протянул руку, чтобы подхватить её за талию, но в последний момент, будто обжёгшись, резко отдернул руку и вместо этого сжал её плечи.

«Она замужем. У неё есть муж. Нужно соблюдать дистанцию. Чёртова дистанция».

Бянь Вэй устояла на ногах и увидела, что Шэнь Янь отступил на шаг, прислонился к стене и, тяжело дыша, вытирал пот со лба.

Она закрыла окно и проворчала:

— Теперь-то почувствовал, как жарко?

Губы Шэнь Яня сжались в тонкую прямую линию, но тут же разжались. Он криво усмехнулся и раздражённо бросил:

— Зачем ты так нависаешь из окна? Это же четвёртый этаж! Упадёшь — жизни не будет!

— Я осторожничала.

Бянь Вэй замялась и наконец спросила:

— Слушай, староста… С тобой что-то случилось?

Шэнь Янь помолчал, потом пожал плечами:

— Можно сказать и так.

— Сложно решить?

Шэнь Янь, раздражённый и растерянный, полез в карман и вытащил полупачку сигарет:

— Пока не решается. А получится ли потом — не знаю.

В голосе прозвучала едва уловимая растерянность и усталость.

Бянь Вэй удивилась, глядя на пачку:

— Староста, ты куришь?

Во время учёбы он ведь не курил! Она помнила, как девушки обсуждали это: «Староста — идеальный кандидат в мужья, всегда на первом месте в рейтинге: высокий, красивый, приятный характер, хороший вкус в одежде, не пьёт, не курит, без вредных привычек».

Шэнь Янь уже собирался взять сигарету, но, услышав её слова, машинально спрятал пачку обратно в карман. Потом, будто злясь на самого себя, снова вытащил её и зажал сигарету в зубах:

— Когда нервы сдают, иногда покурю. Не часто.

Бянь Вэй хотела что-то сказать, но зазвонил телефон. Она ответила и радостно улыбнулась:

— Уже приехал? Хорошо, сейчас спускаюсь.

Шэнь Янь взглядом скользнул по маленькой ямочке на правой щеке девушки, остановился на её сияющих глазах и нарочито спросил:

— За тобой приехали?

Бянь Вэй положила трубку:

— Да, я пойду.

Шэнь Янь, глядя на её счастливое лицо, проглотил то, что хотел сказать, и лениво кивнул сигаретой в её сторону:

— Тогда иди.

— Не засиживайтесь допоздна, завтра всем на работу.

Бянь Вэй побежала к лифту.

Шэнь Янь подошёл к окну и открыл его, глядя вниз.

Вскоре в поле его зрения появилась девушка. Он увидел, как из припаркованной у обочины машины вышел человек с зонтом и направился к ней.

Шэнь Янь больше не стал смотреть. Он вынул сигарету изо рта и метко бросил в урну. Потом, без выражения лица, отошёл от окна.

Бянь Вэй села в машину и быстро чмокнула мужчину в щёку, после чего приняла строгую позу.

Чжан Ичэн сказал:

— Пристегнись.

Бянь Вэй застегнула ремень и снова села прямо.

Чжан Ичэн, поворачивая руль, заметил:

— Миссис Чжан, не трогай прыщик на лице.

Бянь Вэй, не краснея, соврала:

— Я не трогала.

Чжан Ичэн не стал её жалеть:

— Трогала.

Бянь Вэй упрямо настаивала:

— Правда нет. Просто он такой от рождения.

http://bllate.org/book/10714/961292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода