× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Live My Dear Wife / Да здравствует моя жена: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бянь Вэй уже не раз пыталась устроиться на ночёвку, но каждый раз её мягко, а то и не очень, выставляли за дверь — и сегодняшний вечер не стал исключением.

Мать Бянь вовремя подала знак дочери уходить и, бросив апельсиновые корки в мусорное ведро, сказала:

— Хватит есть. Иди к Сяо Чжану, умойся и ложись спать.

Бянь Вэй всё ещё чистила апельсин:

— Мам, я хочу спать с тобой.

Мать недовольно поморщилась:

— Тебе уже не ребёнок! Хватит капризничать — иди скорее.

Бянь Вэй тут же повернулась к отцу:

— Пап...

Отец хотел попросить жену почесать ему спину, но при дочери это было неудобно. Он прокашлялся:

— Завтра хоть и выходной, всё равно нельзя засиживаться допоздна. Нам с мамой тоже пора отдыхать.

Бянь Вэй обиженно вышла, но тут же вернулась, прихватила два апельсина и строго напомнила:

— Если что — сразу зовите!

Мать закрыла за ней дверь и зевнула:

— Ты заметил кольцо на руке у Вэй?

— Глаза ещё не вылезли, — проворчал отец. — Подойди-ка, почеши мне спину.

Мать откинула одеяло, но замерла на полпути:

— Кольцо куплено, свадьбу обсудят при встрече семей. Дом и машина — всё как надо. Сяо Чжан старше Вэй, зрелый человек, обо всём позаботился. Похоже, он воспринимает Вэй как ребёнка... Не знаю, хорошо это или плохо.

Спина чесалась невыносимо:

— У тебя времени больше, чем у меня? Лучше бы почесала спину!

— ...

Прочитав переписку Цяньцянь с Чжао Цзюнем, Бянь Вэй тут же стала искать рецепты домашних блюд и вслух повторять ингредиенты.

Чжан Ичэн напомнил, что пора чистить зубы и ложиться спать.

Бянь Вэй, прерванная на полуслове, взъерошила волосы и вдруг озарила:

— Господин Чжан, давай завтра купим крабов дачжапэй? Или хотя бы креветок — бросим в кастрюлю, сварим и готово!

Чжан Ичэн положил телефон на стол:

— Мне всё равно.

— Тогда решено!

Бянь Вэй опасалась, что господин Чжан выполнит своё обещание и действительно разбудит её поцелуем. Поэтому она старательно чистила зубы целых шесть-семь минут.

«За ночь во рту точно появится запах... Сейчас чистить — бесполезно. Что делать? Да ладно, забить?»

Она стояла перед зеркалом в нерешительности.

Из-за двери донёсся голос Чжан Ичэна:

— Миссис Чжан, если будешь чистить дальше, дёсны протрёшь до крови.

Бянь Вэй выплюнула пену и громко крикнула:

— Завтра я сама проснусь!

Чжан Ичэн не ответил.

«Что за намёк? Не веришь?» — подумала Бянь Вэй, вышла из ванной и поставила будильник на пять утра. «Слишком рано... А если... на шесть тридцать? Да, так и сделаю!»

На следующее утро Бянь Вэй задохнулась и резко открыла глаза. Она прикрыла рот ладонью и сердито уставилась на внезапно возникшее перед носом красивое лицо.

Чжан Ичэн аккуратно убрал её руку:

— Доброе утро, миссис Чжан.

Бянь Вэй резко повернулась спиной к мужу, но вдруг вспомнила что-то важное и вскочила:

— Почему мой будильник не зазвонил? Ты вчера ночью не отменил его, пока я спала?

— Звонил, — спокойно ответил Чжан Ичэн. — Именно он меня и разбудил. А ты даже не шелохнулась.

Бянь Вэй молча плюхнулась обратно на кровать и натянула одеяло с головой.

Чжан Ичэн смотрел на этот комок под одеялом и невозмутимо произнёс:

— Миссис Чжан, перестань дышать себе в ладонь. Изо рта не пахнет — я лично проверил.

Та, что пряталась под одеялом и именно в этот момент тайком выдыхала в ладонь, замерла: «Это можно было просто подумать, а не говорить вслух, господин Чжан!»

Лицо Бянь Вэй покраснело, как задница обезьяны, и она пробормотала про себя: «Все эти романтические сцены в книжках — ложь! Полная ложь! Когда такое случается в жизни, всё оказывается очень... практично».

До семи утра господин и миссис Чжан отправились на рынок за продуктами. Они договорились действовать порознь: один покупает готовую еду, другой — свежие ингредиенты.

Бянь Вэй досталось более простое задание — просто сказать, что и сколько нужно, и оплатить QR-кодом. Без всякой техники.

Она нашла мужчину у одного из прилавков — высокий, стройный, невозможно не заметить — и, протиснувшись мимо женщин, которые толпились вокруг, но ничего не покупали, подошла ближе:

— Я всё купила.

Чжан Ичэн молча взял у неё пакеты и стал ждать, пока продавец взвесит товар.

Бянь Вэй то и дело переводила взгляд с одного прилавка на другой, не могла усидеть на месте. Пока продавец взвешивал, она успела купить ещё немного белого гриба, лонгана и фиников — захотелось.

Когда она расплачивалась, показывая мужчине на экране телефона:

— У тебя в телефоне нет Alipay, но не обязательно его скачивать — можно и через WeChat. Вот сюда нажми...

Чжан Ичэн нахмурился и внимательно смотрел.

Только закончив объяснение, Бянь Вэй поняла, что муж наклонился так близко, что их носы почти соприкасались.

«На людях так откровенно — не слишком ли?»

Щёки Бянь Вэй вспыхнули, но она постаралась сохранить спокойствие и потянула его за руку:

— Пойдём, пойдём!

Чжан Ичэн, держа в обеих руках пакеты, неторопливо шёл за своей женой. Его длинные ноги и привлекательная внешность буквально притягивали взгляды.

Бянь Вэй, хоть и часто ходила на рынок с матерью, впервые оказалась в центре внимания. Ей было крайне неловко — будто она вообще без одежды, совершенно беззащитна.

Чжан Ичэн же оставался невозмутим — видимо, привык. Он сложил покупки в машину и спросил про оплату через телефон.

Бянь Вэй снова объяснила:

— Времена изменились! Даже шашлык у дороги можно оплатить по QR-коду. Теперь не нужно таскать с собой кучу наличных — достаточно взять телефон. Очень удобно!

— Я дома разберусь, — сказал Чжан Ичэн.

Бянь Вэй посмотрела на него с таким выражением лица, будто услышала нечто немыслимое: «Разве это требует изучения?»

— Требует, — подтвердил он.

— ...

Бянь Вэй наклонилась в машину и крикнула:

— Подожди! Я хочу купить мороженое. Хочешь?

Чжан Ичэн покачал головой, но в итоге съел почти всё мороженое, оставив себе лишь несколько глотков.

Чжан Шу вечером не вернулась и днём тоже не появлялась. Бянь Вэй зашла в её комнату, чтобы помыть пол, и ничего не трогала — всё осталось как было.

Уже собираясь уходить, она вдруг остановилась, подошла к столу, подняла лежавшую сверху сумку — и под ней обнаружила семейную фотографию.

На снимке Чжан Шу была моложе, одета не в деловой костюм, а в повседневную одежду. Она держала на руках маленькую дочку и прижималась к мужу, улыбаясь с такой теплотой...

Бянь Вэй аккуратно вернула сумку на место, взяла швабру и вышла из комнаты.

Купили и крабов дачжапэй, и креветок, и немного готовой еды. Осталось только приготовить пару простых блюд и суп.

Бянь Вэй сверялась с рецептами и смотрела на ингредиенты — всё казалось невыполнимым. Она позвонила матери, но та ничем не помогла. В итоге Бянь Вэй сдалась и купила уже перемолотый фарш, решив сделать львиные головки — процесс простой и надёжный.

Остальное взял на себя Чжан Ичэн — нож ей не дал.

Бянь Вэй натёрла белую редьку и морковь, потом занялась фасолью и чесноком.

Когда она потянулась к перцу, Чжан Ичэн остановил её:

— Оставь. Я сам.

— Я быстро управлюсь, — возразила она, одновременно отрывая плодоножку.

Чжан Ичэн забрал перец из её рук:

— Это острый перец. Если неаккуратно помыть, руки обожжёт.

Бянь Вэй удивилась:

— Но тебе же тогда тоже будет больно?

— Подожди секунду, я маме позвоню!

Она выбежала, потом вбежала обратно:

— Мама говорит, перед тем как резать перец, нужно смазать руки растительным маслом или уксусом. Ага, ещё! У нас есть перчатки? Надо надеть...

Голос её оборвался. Бянь Вэй замерла на месте, когда муж аккуратно отвёл прядь волос с её лба. От прикосновения её кожу будто пронзило током.

Чжан Ичэн наклонился, его тёплое дыхание коснулось её лба, а затем — губы:

— Миссис Чжан, закрой глаза. Дыши.

Его голос словно околдовал её. Бянь Вэй послушно выполнила просьбу.

Как и вчера, но в то же время совсем иначе. На этот раз миссис Чжан уже знала, как отвечать на поцелуй мужа. Слава богу!

Хуан Цяньцянь и Чжао Цзюнь приехали почти одновременно. Бянь Вэй принесла им напитки.

Поскольку Цяньцянь сидела у стены, Чжао Цзюнь естественным образом взял стакан из рук Бянь Вэй и передал подруге.

Цяньцянь сказала:

— Спасибо.

На секунду воцарилась тишина. Атмосфера после этого стала странной.

Бянь Вэй посмотрела на почерневшее лицо Чжао Цзюня, потом на невозмутимую Цяньцянь и проглотила комок в горле. «Слишком странно...»

Они знакомы много лет. Разве они когда-нибудь вели себя так вежливо друг с другом после первых дней знакомства? Никогда! Бянь Вэй была уверена.

Цяньцянь осмотрела квартиру и выдала Бянь Вэй подробный отзыв — длиннющий, без единого вдоха посреди, будто специально демонстрировала свою лёгочную выносливость.

Бянь Вэй даже за неё задохнулась.

Цяньцянь оглядела просторную, светлую гостиную, взгляд её скользнул по солнечному свету у панорамного окна:

— Дорогая, давай представим худший вариант: если вдруг вы с ним разведётесь, тебе ничего не грозит. С момента регистрации половина всего его имущества автоматически становится твоей. Понимаешь, о чём я?

Бянь Вэй опустила глаза и начала ковырять пальцем в коленке:

— Такой разговор слишком прагматичный... Я даже не знаю, что ответить.

— Я просто рассматриваю самый плохой сценарий. Конечно, лучше, чтобы он никогда не реализовался, — сказала Цяньцянь. — К тому же, судя по всему, ваш период адаптации проходит гладко.

Бянь Вэй подумала про себя: «Пока что да».

Но если проблемы всё же возникнут — их можно анализировать и решать. Главное — хотят ли оба продолжать жить вместе.

Цяньцянь кивнула в сторону кухни:

— Я впервые в жизни буду есть, что приготовил заведующий Чжан.

Бянь Вэй тоже посмотрела туда. Чжан Ичэн, стоя у плиты и сосредоточенно готовящий, выглядел чертовски привлекательно. Она гордо улыбнулась:

— Не хвастаюсь, но его кулинарные навыки — просто высший класс!

Цяньцянь закатила глаза: «Хвост уже задрала до небес».

Бянь Вэй бросила взгляд на Чжао Цзюня, который сидел на диване и играл в телефон:

— Э-э... Цяньцянь, я пойду на кухню помогать. Вы с Чжао Цзюнем посмотрите телевизор.

Цяньцянь вдруг выпалила:

— Чжао Цзюнь приходил ко мне домой и сказал, что собирается уволиться в следующем месяце.

Бянь Вэй широко раскрыла глаза:

— Уволиться? Почему?

Цяньцянь фыркнула:

— Офисный роман не задался. Работу жалко бросать, но красавицу не заполучить.

Бянь Вэй покачала головой:

— Госпожа Хуан, посмотри в зеркало — какое у тебя сейчас лицо?

Цяньцянь дотронулась до шрама на голове, и её лицо стало мрачнее.

Бянь Вэй неожиданно сказала:

— Цяньцянь, ты, кажется, похудела.

Цяньцянь кокетливо поправила свои волнистые локоны:

— Ты думаешь, я такая же, как ты? Вчера клянусь худеть, а сегодня уже жую чипсы?

Бянь Вэй пробормотала:

— Мне кажется, ты просто из-за любовных переживаний худеешь.

Цяньцянь сердито уставилась на неё.

— Ладно, я пойду делать львиные головки. Если не хочешь смотреть телевизор, зайди в кабинет почитай.

Бянь Вэй быстро ретировалась.

Цяньцянь встала на электронные весы в углу — действительно похудела. Вместо того чтобы идти к Чжао Цзюню, она направилась в приоткрытый кабинет.

Заглянув внутрь, Цяньцянь аж втянула воздух: «Да это же не кабинет, а целая библиотека!»

На левых стеллажах стояли романы — современные, исторические, фантастика, любовные истории, учебники по копирайтингу — всё в беспорядке. На правых — книги по медицине и философии, аккуратно расставленные по порядку.

Обе части отражали характер хозяина.

Цяньцянь случайно заметила кое-что и широко раскрыла глаза. Она подошла ближе и стала рассматривать ряд книг на правой полке, глубже внутри:

«„Сто тысяч вопросов о браке“, „Магия идеального брака“, „Как улучшить отношения за 60 минут“, „Любовь — это философия босиком“...»

Все книги были о том, как строить и сохранять брак. Целых тридцать-сорок томов!

Цяньцянь была поражена: «Это самый чистый и насыщенный корм для влюблённых, какой я когда-либо пробовала!»

Чжан Ичэн не курил и не пил, как и Бянь Вэй. Две бутылки красного вина остались от Чжан Шу — она иногда пила немного перед сном.

Бянь Вэй знала, что и Чжао Цзюнь, и Цяньцянь любят выпить, но не красное — предпочитают водку или пиво. Однако она не купила алкоголь, боясь, что те напьются и начнут выяснять отношения.

Но Чжао Цзюнь, пока Бянь Вэй готовила львиные головки, заказал через Meituan ледяное пиво.

Цяньцянь сначала, как и Бянь Вэй, пила сок, но вскоре ей показалось это скучным, и она открыла бутылку пива — движения были отработаны до автоматизма.

Бянь Вэй с тревогой наблюдала, как они пьют одно за другим:

— Не забывайте закусывать!

Она положила каждому по львиной головке:

— Я впервые готовлю, чуть не сожгла все мозги. Пожалуйста, оцените!

http://bllate.org/book/10714/961287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода