× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Live My Dear Wife / Да здравствует моя жена: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цзюнь сходил в туалет, но так и не вернулся — лишь прислал Бянь Вэй сообщение с просьбой передать коллегам, что он уходит.

Бянь Вэй вышла на улицу звонить:

— Уже на половине ужина сваливаешь? Ты что, всерьёз решил худеть?

Чжао Цзюнь возмутился в трубке:

— Да я же эталон роста и веса! Ходячая вешалка для одежды! Мне ещё худеть?!

Бянь Вэй скривилась. Он всего на несколько месяцев старше её, а всё норовит быть «братцем».

— Тогда что с тобой сейчас было? Убежал, будто за тобой сам чёрт гнался. Все уже меня расспрашивают.

— Да ну тебя! — огрызнулся Чжао Цзюнь. — Я и не думал паниковать!

— Паниковал или нет — тебе виднее, — парировала Бянь Вэй.

Чжао Цзюнь замолчал.

Бянь Вэй стояла посреди автомобильных выхлопов, вокруг шумел город. Она дважды окликнула собеседника:

— Эй! Эй!.. Ты ведь с Цяньцянь ещё ни разу не был у меня дома. Приходите завтра, поужинаем вместе и поговорим как следует. Позже я сама ей напишу.

Чжао Цзюнь ответил уклончиво — посмотрим.

Бянь Вэй обернулась — прямо перед ней стояла Фэн Ло.

— Ты тоже уходишь?

— Почти поела, — ответила Фэн Ло.

Бянь Вэй взглянула на её длинные ноги и тонкую талию и невольно сглотнула. «Ты и правда мало ешь», — подумала она про себя. Неудивительно, что такая стройная.

Фэн Ло была одета просто — джинсовые шорты и чёрная футболка. Но при таком теле всё сидело идеально: даже если бы она завернулась в мешок, всё равно выглядела бы великолепно. Это выражение подходило ей как нельзя лучше.

Бянь Вэй сама не была маленькой — ростом метр шестьдесят четыре, — но рядом с Фэн Ло, высокой и худощавой, почти на пятнадцать сантиметров выше, чувствовала себя коренастой и кругленькой. Она коснулась глазами собственной тени у ног — и та, казалось, тоже стала полнее.

Хватит смотреть — больно глазам.

— Фэн Ло, ты реально худая, — искренне призналась Бянь Вэй.

— Просто я не толстею, — легко отмахнулась та.

Бянь Вэй глубоко вздохнула. Раньше из-за своей особенности — предчувствовать погоду — она сильно переживала. Перерыла кучу материалов в интернете и узнала, что в мире есть люди с разными необычными особенностями. Больше всего ей завидовалась тем, кто не может поправиться, — мечтала заполучить такой дар хоть за что.

Можно было бы и поменяться: её способность предсказывать погоду всё равно почти бесполезна.

Фэн Ло вызвала такси через DiDi, поправила сумку на плече и спокойно сказала:

— Бянь Вэй, я поехала.

— Ага, хорошо! — Бянь Вэй улыбнулась и помахала рукой. — Увидимся в понедельник!

Улыбка заразила Фэн Ло — та тоже слегка махнула:

— Увидимся в понедельник.

Бянь Вэй заранее договорилась с Чжан Ичэном: как только ужин закончится, сразу ему позвонит, и он подъедет за ней.

Чжан Ичэн приехал за двадцать минут до окончания встречи, как и просила его жена, и припарковался в квартале от ресторана.

Бянь Вэй запрыгнула в машину и тут же задышала часто — внутри и снаружи будто разные времена года. Вытирая пот со лба, она объяснила, почему не позволила ему подъехать прямо к двери:

— Все нарочно задержались у входа, болтают ни о чём — только чтобы посмотреть, приедешь ли ты за мной, на какой машине, насколько мы близки… Не хочу, чтобы тебя обсуждали.

Чжан Ичэн наклонился и осторожно отвёл прядь волос, прилипшую к её шее.

Бянь Вэй резко замолчала — кожа в том месте покрылась мурашками. Она сжала мятую салфетку:

— В машине есть пакет для мусора?

Чжан Ичэн протянул ей пакет и продолжил аккуратно расправлять её влажные пряди:

— Миссис Чжан, ты сильно вспотела.

— Жара! Сегодня тридцать шесть градусов! — надула губы Бянь Вэй.

Чжан Ичэн наклонился ещё ближе.

Бянь Вэй прижалась спиной к сиденью. Её конский хвост приподняли, и пальцы мужчины мягко скользнули сквозь волосы.

— От тебя сильно пахнет приправами от хотпота, — заметил он, поправляя ей выбившиеся пряди.

Бянь Вэй понюхала себя — действительно, запах стойкий и неприятный. Она отодвинулась к двери:

— Дома сразу приму душ и переоденусь.

Чжан Ичэн остался в прежней позе.

Бянь Вэй вопросительно посмотрела на него.

— Я давно не ел хотпот, — сказал он. — Забыл, как он пахнет.

В глазах Бянь Вэй мелькнуло сочувствие:

— Тогда в следующий раз сходим вместе! Сегодняшний был отличный — бульон очень аутентичный.

Чжан Ичэн всё ещё не менял позы.

Они смотрели друг на друга. Одна секунда… две… три… Вдруг Бянь Вэй поняла, в чём дело, быстро чмокнула его в щёку и попыталась отстраниться — но не успела: его губы мягко коснулись её губ.

Чжан Ичэн прикрыл ладонью её широко раскрытые глаза. Кончики его ушей слегка порозовели.

Поцелуй длился всего минуту-другую, но Бянь Вэй показалось, что прошла целая вечность.

Она забыла дышать. От недостатка кислорода голова пошла кругом, мысли исчезли, и на лице застыло выражение: «Кто я? Где я? Что происходит?»

Чжан Ичэн прикусил губу и хрипловато произнёс:

— Вкус и правда неплох.

Бянь Вэй сидела, не двигаясь и не говоря ни слова. Щёки пылали, она долго смотрела в одну точку, а внутри бушевала настоящая буря эмоций.

А-а-а-а! Первый поцелуй начался и закончился внезапно, да ещё и с привкусом хотпота! Совсем не так, как во сне!

Она закрыла лицо руками и начала тереть щёки — но вместо того чтобы остыть, они стали ещё горячее. В первый раз она вообще не среагировала — просто лежала, как селёдка.

Все романтические фильмы и книги оказались бесполезны.

Самое обидное — чистый, свежий аромат мужчины полностью перебил этот надоедливый запах специй.

— Миссис Чжан.

Голос у самого уха заставил её подскочить. Бянь Вэй опустила руки и постаралась выглядеть спокойно:

— А?

— Миссис Чжан, — повторил Чжан Ичэн, — это был твой первый поцелуй.

Это была констатация, а не вопрос.

Бянь Вэй прочистила горло парой кашлевых звуков и смущённо промычала:

— М-м-м…

Чжан Ичэн завёл двигатель:

— У меня тоже.

Бянь Вэй замерла.

— Я уже говорил тебе раньше, — продолжил он, глядя на дорогу, — мой опыт в любви — только ты. Ни телом, ни сердцем я никого до тебя не знал. Интимные вещи слишком личны — их стоит делить только с близким человеком. До тебя такого человека просто не было.

Бянь Вэй не согласилась бы со Шэнь Янем, но с этим мужчиной у неё действительно много общего: они оба друг для друга — первая любовь. Вместе пробуют, учатся, растут.

Не каждому дано испытать такое чувство.

В машине витал запах хотпота — романтика перемешалась с повседневностью.

Пульс и температура Бянь Вэй постепенно пришли в норму:

— Господин Чжан, завтра я хочу пригласить Цяньцянь и Чжао Цзюня к нам домой на ужин. Можно?

— Конечно, — ответил он.

Бянь Вэй расслабилась и радостно воскликнула:

— Тогда завтра утром пойду на рынок за продуктами!

— Ты не встанешь, — возразил Чжан Ичэн. — Лучше я сам куплю.

Бянь Вэй выпрямилась:

— Встану! Просто разбуди меня.

— Даже если разбужу — всё равно не встанешь, — сказал он, не отрываясь от дороги.

— Тогда… — вырвалось у неё бездумно, — можешь разбудить меня поцелуем!

Чжан Ичэн бросил на неё короткий взгляд, пару раз постучал пальцами по рулю и пообещал:

— Хорошо.

Бянь Вэй рухнула обратно на сиденье. Описать её состояние было невозможно — точнее, стыдно. Хотелось дать себе триста пощёчин: как можно было такое сказать?! Ужасно неловко!

Внезапно зазвенело уведомление в WeChat. Бянь Вэй достала телефон и разблокировала экран.

На красный свет Чжан Ичэн повернул голову и посмотрел на неё.

Бянь Вэй послушно поднесла экран к его лицу:

— В нашем студенческом чате обсуждают встречу выпускников. Решили собраться в конце месяца, все в официальной одежде сфотографироваться на том же месте, где снимали дипломные фото. У кого есть семьи — приводить с собой, у кого нет — группироваться.

— Скажи точную дату, — ответил Чжан Ичэн. — Я приеду.

Бянь Вэй убедилась, что он не шутит, и радость захлестнула её — она чуть не подпрыгнула на месте:

— Отлично! Я сохраню это в секрете и представлю тебя всем как сюрприз!

Чжан Ичэн велел ей сидеть спокойно.

Бянь Вэй послушно уселась и с любопытством спросила:

— Господин Чжан, ты поддерживаешь связь со своими однокурсниками?

— После выпуска общались довольно часто, — ответил он. — Но со временем у всех появились свои жизни, круги общения… Связь становилась всё реже, пока совсем не оборвалась.

Бянь Вэй пролистала список одногруппников. Через десять лет, наверное, все будут «лежать пластом»: то ли мёртвыми, то ли просто неактивными, и единственное сообщение раз в год — реклама. А может, наоборот, станут ещё активнее — и будут обсуждать только школьные успехи своих детей.

Машина проезжала мимо цветочного магазина. Бянь Вэй машинально взглянула в окно.

Чжан Ичэн развернулся на следующем перекрёстке и припарковался у самого входа в цветочный. Зашёл внутрь и купил букет.

Бянь Вэй и Чжан Ичэн вернулись домой: она несла огромный букет алых роз, он — несколько новых ваз.

Двери лифта открылись. Из кабины выходила пожилая женщина, но, увидев пару, слегка смутилась, замедлила шаг и, выйдя, ещё раз обернулась на них.

Бянь Вэй вошла в лифт, нажала кнопку своего этажа и, прижимая к груди цветы, стояла тихо, как мышь.

Чжан Ичэн тоже молчал.

Они бесшумно вышли из лифта, вошли в квартиру и переобулись.

Бянь Вэй всё ещё пребывала в задумчивости, когда вдруг услышала, как мужчина окликнул её. Она так испугалась, что подпрыгнула и чуть не ударилась о шкаф для обуви.

Чжан Ичэн слегка поморщился:

— Миссис Чжан, о чём ты задумалась?

— Такой огромный букет… — вздохнула она с сожалением. — Наверняка стоил целое состояние. Боюсь, не протянет и нескольких дней — завянет. Не выгодно. Лучше бы купили искусственные — стояли бы вечно.

У Чжан Ичэна снова дёрнулся висок:

— Искусственные цветы нужно постоянно пылью вытирать.

— Ой… — растерялась Бянь Вэй. — Это же хлопотно.

— Не только хлопотно, — добавил он, направляясь на кухню к холодильнику, — но и выглядят плохо. Кроме того, что занимают место, от них никакой пользы.

— Хочешь что-нибудь выпить?

— Сок.

Бянь Вэй расставила розы по вазам и даже загуглила, как продлить им жизнь.

Ей и раньше дарили цветы, но принимать их — впервые. Так же неожиданно, как и сегодняшний первый поцелуй.

Бянь Вэй точно не сможет уснуть этой ночью. Будет видеть сны — романтичные, прекрасные, такие, что, проснувшись, захочется снова заснуть, чтобы продолжить.

Чжан Ичэн вышел с бокалом сока и увидел, как девушка сосредоточенно подрезает стебли и расставляет цветы. Он остановился в нескольких шагах и просто смотрел на неё.

Бянь Вэй гордо подвинула вазу поближе к нему:

— Ну как?

— Так себе, — дал он объективную оценку.

Лицо Бянь Вэй сразу вытянулось. Если он говорит «так себе» — значит, действительно так себе.

— Но потенциал огромный, — добавил Чжан Ичэн.

Бянь Вэй мгновенно воспрянула духом:

— Сейчас в моде подписка на цветы через WeChat! Раз в неделю доставляют новый букет — четыре раза в месяц. У нас в офисе многие оформили. Одна коллега вообще мастер флористики — пару движений — и получается шедевр!

Чжан Ичэн слушал её болтовню, переходящую с темы на тему.

Бянь Вэй допила сок и вдруг осенила:

— Господин Чжан, я оформлю тебе подписку на цветы!

Чжан Ичэн поднял глаза — не успел уследить за поворотом её мыслей:

— Мне?

— Конечно! Получать цветы — отличное настроение! — Она уже доставала телефон. — Сейчас оформлю. Начнём с понедельника следующего месяца?

— Хорошо.

За всю свою жизнь господин Чжан ни разу не получал цветов. Но те, что подарит миссис Чжан, он обязательно примет и поставит на своём рабочем столе.

Бянь Вэй расставила вазы на обеденный стол, журнальный столик и тумбу под телевизор, довольная сделала фото:

— Сестры нет дома.

Чжан Ичэн сидел на диване и наблюдал, как жена суетится:

— У неё деловой ужин. В понедельник улетает.

Бянь Вэй удивилась:

— Разве ваши родители не скоро возвращаются? А Аньань с ними? Не соберётесь вместе?

— Я с ней говорил, — ответил он. — Сказала, что проект в критической фазе, времени нет.

Бянь Вэй перестала фотографировать и села рядом с ним. Помолчав, спросила:

— Почему сестра развелаcь?

Чжан Ичэн потер переносицу:

— Оба слишком карьеристы. Семья оказалась не в приоритете. В итоге развелись по обоюдному согласию.

Бянь Вэй некоторое время молчала, не зная, что сказать.

Чжан Ичэн повернулся к ней:

— Иди прими душ. Я принесу тебе одежду.

Бянь Вэй вздрогнула и замахала руками:

— Нет-нет-нет! Сама возьму!

И пулей вылетела из комнаты.

Чжан Ичэн окинул взглядом алые цветы, разбросанные по полу обрезки стеблей и листья и подумал, что квартира вдруг наполнилась живым, домашним теплом.

После душа Бянь Вэй и Чжан Ичэн поехали в больницу — на всякий случай, вдруг ночью с отцом случится что-то внезапное, а дежурный врач не справится.

С тех пор как отец Бянь попал в больницу, ночевала там всегда мать Бянь. Она всё делала сама, максимум позволяя дочери немного помочь, но никогда не соглашалась поменяться с ней ночами.

http://bllate.org/book/10714/961286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода