× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Live My Dear Wife / Да здравствует моя жена: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Ичэн убрал стетоскоп:

— Мама, я знаю.

Мать Бянь наконец перевела дух.

Чжан Ичэн направился в кабинет, и Бянь Вэй последовала за ним. Заметив на столе еду, она удивлённо спросила:

— Господин Чжан, вы до сих пор не обедали?

— Нет, — ответил он, снимая белый халат и опускаясь на стул. Он провёл ладонью по лбу. — Хотел дождаться, пока ты придёшь, чтобы поесть вместе.

Бянь Вэй растерялась:

— Я же писала вам в «Вичат», что пойду обедать с Цяньцянь и старостой, и просила вас не ждать меня. Вы разве не видели?

Чжан Ичэн объяснил, что был занят разговором в канцелярии больницы и не заметил сообщения.

— В следующий раз, если возникнет что-то важное, я не буду писать, а сразу позвоню. Так надёжнее, — сказала Бянь Вэй, прикасаясь к контейнеру с едой. — Ещё тёплое. Быстрее ешьте.

Чжан Ичэн не шевельнулся:

— Не хочется.

Бянь Вэй подумала, что он сейчас похож на маленького ребёнка, и невольно рассмеялась:

— Как это «не хочется»? Люди — железо, еда — сталь: пропустишь приём — сразу ослабеешь. Это я всегда помню.

Она открыла несколько контейнеров:

— Вот грибы с бок-чой, жареные древесные грибы с мясом, картофель, тушёный с говядиной, и суп из карася с тофу. Очень вкусно!

Чжан Ичэн всё ещё не трогал еду.

Тогда Бянь Вэй взяла понемногу каждого блюда и положила поверх риса, после чего поставила тарелку перед мужчиной. Она заботилась о нём, как настоящая мамаша, и даже заговорила увещевательным тоном:

— Ну давайте, ешьте, ешьте.

Чжан Ичэн приподнял веки и посмотрел на неё.

Бянь Вэй почувствовала себя неловко под этим взглядом и почесала щёку:

— Что такое?

Чжан Ичэн выпрямился и приблизился к ней:

— Миссис Чжан, вы не нанесли защиту от солнца.

Бянь Вэй замерла на несколько секунд, а потом торжествующе расхохоталась:

— Да потому что я вообще не загораю! Круто, правда?

Увидев её смех, Чжан Ичэн тоже невольно улыбнулся:

— Да, круто.

Улыбка Бянь Вэй мгновенно исчезла. Она сглотнула:

— Господин Чжан, у вас даже морщинок у глаз нет... Когда мне будет столько же лет, сколько вам сейчас, я точно буду вся в морщинах.

Она загрустила: ведь она часто смеётся, а от этого быстро появляются складки, особенно у глаз. Через десять лет, наверное, всё будет кончено.

Чжан Ичэн ел, не отрываясь:

— Все стареют. У всех появляются морщины.

Бянь Вэй почувствовала облегчение и перестала грустить. Она оперлась на стол и наблюдала, как мужчина ест, рассказывая ему офисные сплетни:

— У меня есть коллега-мужчина, у которого девушка из города М. Приехала к нему и теперь каждый день сидит в их съёмной квартире, смотрит фильмы и читает романы. Работу искать не хочет. После еды просто бросает посуду куда попало, и ему приходится мыть и кастрюли, и тарелки. Хочет расстаться, но не может — семьи знакомы и очень дружны. Мы все считаем, что ему очень не повезло...

Чжан Ичэн ел и слушал. Он привык к тишине, но теперь начал осваиваться среди этой болтовни — и оказалось, что это не так уж трудно.

Бянь Вэй вдруг осознала, что мужчина только что съел её слюни, и тут же смутилась, зажав рот.

Чжан Ичэн взял гриб и поднёс его ко рту своей молодой жены.

Бянь Вэй широко распахнула глаза.

— Не любишь? — спросил Чжан Ичэн.

— Ну... нормально, — пробормотала она.

Чжан Ичэн посмотрел на гриб, потом на девушку, снова на гриб.

Бянь Вэй тоже переводила взгляд с гриба на него и обратно — и наконец наклонилась вперёд, чтобы взять гриб ртом.

Днём позже Бянь Вэй вспоминала ту сцену с кормлением и чувствовала глубокое волнение. Раньше, наблюдая за другими парами, она всегда завидовала и мечтала, что однажды и с ней так случится. Но она не ожидала, что это произойдёт так быстро.

Реальность оказалась слаще воображения.

Бянь Вэй получила красный конвертик в «Вичат» — Шэнь Янь прислал. Она не открыла его, а отправила вопросительный смайлик. Тут же раздался звонок.

На том конце была тишина, и голос Шэнь Яня звучал с лёгким эхом, холодновато:

— Бянь Вэй, твои родители слишком вежливы с твоим мужем.

Она вышла из кабинета:

— Ну, это же внезапная свадьба. Всё было очень спешно, мы ещё мало знаем друг друга. Со временем обязательно сблизимся.

Шэнь Янь тихо рассмеялся:

— Твои родители боятся, что тебе будет плохо.

Бянь Вэй растерялась.

— Твоя жизнь только начинается, а он уже добился успеха. Твои родители чувствуют слишком большую разницу между вами и боятся, что вы будете ссориться — и ты обязательно окажешься в проигрыше.

Бянь Вэй легко рассмеялась:

— Да ладно вам! Вы же меня знаете. Если уж начнётся ссора, проигрывающей точно не буду я. Да и вообще мы не ругаемся — он всегда уступает мне.

Она удивилась:

— Староста, вы мне звоните только из-за этого?

Шэнь Янь говорил шутливым тоном:

— Я сегодня подглядывал в групповом чате, как вы болтаете обо всём подряд, и вспомнил университетские времена. Помнишь, на прощальной вечеринке играли в «Правда или действие»? Ты тогда сказала, что до тридцати лет замуж не пойдёшь. Так было?

Бянь Вэй задумалась:

— Да, я действительно так говорила. Но планы — не железные. Не думала, что уже на второй год после выпуска стану замужней женщиной.

Шэнь Янь тихо повторил:

— Планы — не железные...

Бянь Вэй заметила, что идёт директор, и быстро попрощалась со Шэнь Янем, поспешно вернувшись в офис.

Операция тёстя директора прошла успешно, и тот был в прекрасном настроении. Он пришёл не для проверки, а чтобы сообщить о вечернем ужине.

Неожиданная радость вызвала у всех слёзы на глазах — никто уже и не помнил, когда в последний раз собирались всей командой.

Бянь Вэй написала Чжан Ичэну в «Вичат», добавила голосовое сообщение, а потом всё равно позвонила и сказала, что сегодня у них корпоратив и она вернётся домой позже.

Чжан Ичэн разговаривал с Дин Фанем. Закончив разговор, он положил телефон на стол и продолжил:

— Он ниже меня ростом, и я не считаю, что он красивее меня.

— ...

Дин Фань жевал вяленую говядину:

— Но богаче тебя — это факт. На руке у него часы — глобальный лимитированный выпуск, вещь для настоящих тратунов. Если бы моя жена не любила таскать домой журналы из своего издательства, я бы и не узнал об этом. А так пару дней назад случайно наткнулся. Готов поспорить, твоей девочке и её подружкам даже в голову не приходит, что их староста — наследник состояния.

Чжан Ичэн молчал.

Дин Фань протянул ему вяленую говядину:

— Даже если сравнивать по родителям — это тоже его преимущество.

Чжан Ичэн взял кусочек и съел, но так и не проронил ни слова, сохраняя задумчивый вид.

— Отбросим происхождение, — продолжал Дин Фань. — Ты можешь игнорировать его внешние данные? Посмотри, как реагируют медсёстры! У тебя есть всё, что есть у него, но у него есть и то, чего нет у тебя. Неужели у тебя совсем нет чувства тревоги?

— Ты имеешь в виду, что у него есть то, чего нет у меня? — переспросил Чжан Ичэн.

Дин Фань цокнул языком:

— Он явно умеет красиво говорить, умеет заигрывать и радовать девушек. Может быть для них солнышком. А ты? Ты не умеешь. Боюсь, даже комплименты из твоих уст звучат как чтение учебника.

Чжан Ичэн перестал есть.

— Послушай, — стал объяснять Дин Фань. — Он сумел основать бизнес за границей в таком возрасте — значит, не пустышка. В будущем его нельзя недооценивать. Да и вашей девочке он ровесник, они четыре года учились вместе — много общих тем, воспоминаний... Ты — сушёное мясо, а он — свежее филе. Как тут состязаться?

Чжан Ичэн нахмурился.

— Сейчас у тебя есть четыре преимущества, — сказал Дин Фань. — Во-первых, у тебя больше жизненного опыта — этому юнцу не сравниться. Во-вторых, вы с вашей девочкой — законные супруги. В-третьих, она к нему безразлична. И в-четвёртых, он никогда прямо не выражал ей симпатии.

Чжан Ичэн выделил главное:

— Четыре года вместе — и только одногруппники.

Это значило одно: если бы между ними могло что-то случиться, это произошло бы давно, а не ждало бы до сих пор.

— Надо предупреждать беду заранее! Моё чутьё подсказывает: в душе у того парня что-то замышляется.

Дин Фань доел вяленую говядину, стряхнул крошки с рук и спросил:

— Слушай, Чжан, вы с вашей девочкой уже достигли гармонии жизни?

Чжан Ичэн обдумал фразу «гармония жизни», понял, о чём речь, и спокойно покачал головой:

— Пока нет.

Реакция Дин Фаня была одновременно неожиданной и предсказуемой:

— То есть вы просто спите рядом?

— Да.

Раньше она спала, прижавшись к самой стенке кровати, держась от него подальше. Стоило ему чуть пошевелиться — она превращалась в испуганного котёнка, готового в любой момент убежать. Теперь же сама катится к нему в объятия, позволяет обнимать её во сне и даже целует. Большой прогресс.

Дин Фань похлопал коллегу по плечу и дал совет от чистого сердца:

— Сходи к врачу, пусть старина Ван осмотрит тебя. Мы же много лет работаем вместе — даст честный совет.

Чжан Ичэн откинулся на спинку кресла, сложив руки на животе:

— Она слишком напряжена. Не хочу, чтобы ей было некомфортно.

— Да все девушки в первый раз нервничают и чувствуют дискомфорт! — возразил Дин Фань. — Подождёшь год, два, пять — а в решающий момент она всё равно будет такой же. Всё дело в опыте.

Он поправил халат:

— Да и мы, мужчины, тоже волнуемся и чувствуем дискомфорт. Помню свой первый раз — чуть не заплакал.

Произнеся последние слова, главврач Дин покраснел до корней волос: ведь все мы учимся методом проб и ошибок.

Лицо Чжан Ичэна дернулось, и в глазах мелькнуло презрение:

— Со мной такого точно не случится.

— ...

Вечером отдел устроил ужин — выбрали горячий горшок, который едят круглый год. Директор сказал, что от него отличное настроение, и все согласились — лишь бы поесть.

Перед началом трапезы каждый достал телефон и начал листать ленту.

Бянь Вэй просматривала комментарии под постами крупных блогеров в «Вэйбо». Она всегда отвечала только на первые десять, кидая туда же смайлики, а остальные просто читала, не отвечая.

Судя по её самочувствию, в ближайшие дни погода будет хорошей — идеальное время, чтобы встретиться с друзьями или съездить куда-нибудь.

Коллега подшутил:

— Бянь Вэй, ты и на ужине с мужем флиртуешь через телефон? Уж больно вы прилипчивые!

Бянь Вэй подумала про себя: «А ты сам разве не в телефоне?» — но вслух сказала:

— Да я в «Вэйбо» листаю! Там в трендах что-то интересное — разве вы не видели?

Тема нашла отклик у всех.

Бянь Вэй успешно отвлекла внимание коллег и вышла из «Вэйбо», чтобы зайти в групповой чат.

Чжао Цзюнь там хвастался, что у него восемь кубиков пресса, и парни подхватили — мол, дуть не стоит денег.

Как только Бянь Вэй появилась в чате, её тут же засыпали вопросами: сколько кубиков пресса у господина Чжана? Она толкнула локтем Чжао Цзюня, прося помощи.

Но Чжао Цзюнь предательски усмехнулся:

— Ну и что? Если нет — нет. Просто скажи правду.

Бянь Вэй фыркнула:

— «Фыр-фыр» да и только! У меня реально есть.

— Нарисованные, наверное, — проворчала она.

Чжао Цзюнь фыркнул носом и уставился на неё с угрожающим видом:

— Проверишь сейчас? Я прямо сейчас подниму футболку!

— Давай, давай! — подзадорила Бянь Вэй. — Только если не поднимешь, то ты...

Чжао Цзюнь зажал ей рот ладонью.

Бянь Вэй сплюнула и с отвращением вытерла губы:

— Всё в поту! Грязно же!

Чжао Цзюнь заметил, что на них смотрит Фэн Ло, и лицо его тут же вспыхнуло. Он предостерегающе прошипел:

— Потише!

Бянь Вэй тоже уловила взгляд Фэн Ло и закатила глаза:

— У вас даже ничего не началось, а ты уже так переживаешь? Не слишком ли это?

Чжао Цзюнь провёл рукой по лицу и вдруг смутился.

Бянь Вэй передёрнулась — такое поведение было невыносимо. Она понизила голос:

— Фэн Ло нелегко живётся. Чтобы выбраться из ада, она уже содрала с себя кожу. Если ты не сможешь любить её по-настоящему и быть верным — лучше не порти ей жизнь. Я серьёзно.

Чжао Цзюнь стал серьёзным:

— Вэйвэй, ты ошибаешься. Верность — это не когда всю жизнь любишь одного человека, а когда в отношениях с кем-то одним ты полностью отдаёшься этой связи.

Бянь Вэй на мгновение опешила:

— Звучит очень разумно.

Она причмокнула:

— Ого! Чжао, когда ты так заговорил, даже похоже стало на правду.

Чжао Цзюнь распечатал пакетик кислых слив и протянул ей одну:

— А ты забыла, кто перед тобой?

— Выпрями спину, втяни живот — и вот он, твой «плавательный круг», — сказала Бянь Вэй.

Чжао Цзюнь машинально сделал, как она сказала, и только потом понял, что у него и в помине нет никакого «плавательного круга».

Летом, под кондиционером, с горячим горшком и ледяным пивом — контраст температур доставлял удовольствие во время еды. А вот после — всё зависело от здоровья.

Перед Бянь Вэй стоял горшок с исключительно растительной едой: овощи и грибы вылавливали сразу после того, как опускали в бульон. Мяса никто не ел, и эта мясоедка чувствовала материнскую гордость и удовлетворение.

— Я сказала Цяньцянь, что сегодня у нас корпоратив.

Чжао Цзюнь поперхнулся. Он судорожно схватил стакан воды, но не удержал — вода пролилась на рубашку, и он весь растрепался.

Бянь Вэй уставилась на него. Достаточно было упомянуть одно имя, чтобы довести его до такого состояния? Неужели они действительно встречаются? Да кто же в это поверит!

http://bllate.org/book/10714/961285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода