× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Live My Dear Wife / Да здравствует моя жена: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Цяньцянь насмешливо фыркнула:

— А потом он бросил меня и сам удрал. На следующий день, во время утреннего занятия, я дала ему пощёчину — так и закончилась моя первая любовь.

Бянь Вэй причмокнула. Истории начинались почти одинаково, но концы у всех разные.

— Вэйвэй, маска, которую я недавно купила, отлично увлажняет. В магазине сейчас акция: при покупке на определённую сумму дарят подарочный набор. Хочешь попробовать?

— Конечно! Скинь ссылку.

Бянь Вэй вышла из туалета и добавила:

— Как твоя рана на голове? Заживает?

— Чешется немного, наверное, уже заживает. Завтра, когда пойду в больницу навестить твоего отца, заодно перевяжусь.

Цяньцянь вдруг вспомнила о том, что Вэй только что рассказывала, и до неё наконец дошло. Она расхохоталась, лёжа на диване:

— Слушай, а почему бы вам просто не поцеловаться?

Бянь Вэй услышала громкий смех в трубке и дернула уголком рта:

— Давай пока ограничимся щекой. Мне кажется, целоваться в губы — это слишком быстро.

— Да ладно тебе! Первый раз — всегда неловко, второй — уже привычнее. Потом и вовсе спокойно будешь себя чувствовать.

Цяньцянь цокнула языком:

— Главврачу повезло! Ты ведь даже первый поцелуй сохранила для него.

Щёки Бянь Вэй вспыхнули. Она возразила:

— Не сохранила, а просто не было случая отдать.

— Ну-ну, конечно, конечно… Вы с ним просто судьбой предназначены друг для друга!

Цяньцянь протяжно вздохнула:

— Странно… У меня такое чувство, будто моя дочь замуж выходит.

Бянь Вэй фыркнула:

— Каждый раз, как ты влюбляешься, у меня точно такое же ощущение.

Хуан Цяньцянь промолчала.

Внезапно Бянь Вэй спросила:

— Цяньцянь, Чжао Цзюнь к тебе ходил? Как у вас всё прошло? Я его спрашивала, а он не хочет со мной об этом говорить.

— Всё по-прежнему. Ничего не изменится.

Бянь Вэй уловила в её голосе что-то скрытое:

— Вы всё обсудили?

— Да.

Бянь Вэй не видела её лица и не знала, какое выражение сейчас у подруги. Она лишь мысленно пожелала всем им добра.

Когда Хуан Цяньцянь пришла в больницу, с ней был ещё один человек — высокий, красивый, с благородной осанкой и приятной внешностью.

Бянь Вэй как раз заканчивала смену и ещё не успела зайти в здание, как услышала оклик сзади. Она обернулась — и глаза её расширились от удивления:

— Староста!

Губы Шэнь Яня, обычно сжатые в тонкую линию, тронула радостная улыбка. Он распахнул объятия и крепко обнял её, весело рассмеявшись:

— Бянь Вэй! Давно не виделись!

Объятие было неожиданным, но длилось совсем недолго. Бянь Вэй решила, что это просто порыв старого друга, и легко похлопала его по плечу, чтобы перевести всё в шутку.

Цяньцянь встретила Шэнь Яня в магазине фруктов. Раз они все одноклассники, она рассказала ему о болезни отца Бянь Вэй — так они и пришли в больницу вместе.

Трое нашли поблизости ресторан и пообедали. Бянь Вэй сделала фото и выложила в соцсети, заодно отправив в общий чат.

— Ребята обсуждают выпускной вечер. Хотят собраться.

— У меня нет проблем, в любое время готова.

— А ты, староста?

— Я пробуду в стране некоторое время.

— Значит, всё решено!

Бянь Вэй листала телефон и вдруг хихикнула:

— Староста, я им сказала, что ты не растолстел, а они не верят! Говорят, нужны твои фотки.

Шэнь Янь приподнял бровь:

— Давайте сделаем совместное фото.

— Ладно! Я прическу поправлю, Цяньцянь, подтяни кофту, а то сползает.

Бянь Вэй поднесла телефон поближе к Шэнь Яню, Цяньцянь тоже присоединилась, и все трое показали «ножницы» в камеру.

Шэнь Янь попросил прислать ему фото.

Бянь Вэй отправила:

— Староста, слышала, ты за границей со своими партнёрами запустил разработку программного обеспечения и теперь богатый человек. Почему вдруг вернулся?

Шэнь Янь налил себе чай и ответил уклончиво:

— Всего год прошёл, а перемены такие огромные.

Он вздохнул с недоумением, будто не мог понять, почему всё изменилось так стремительно, и не мог с этим смириться.

Хуан Цяньцянь сказала:

— Не слышал поговорку? «Всё меняется в мгновение ока». За год можно многое изменить — и людей, и обстоятельства.

Уголки губ Шэнь Яня дрогнули:

— Да, наверное, так и есть.

Бянь Вэй переписывалась с друзьями в чате:

— Я кинула красный конвертик, ловите!

Цяньцянь немедленно открыла его и тут же отправила свой — всего на один юань. Чат чуть не захлебнулся эмодзи.

Все отправляли небольшие суммы — просто ради игры. Кто-то везучий, кто-то нет; тех, кто выигрывал или проигрывал, тут же дразнили. Если бы кто-то послал крупную сумму, остальные, наверное, стеснялись бы брать.

Шэнь Янь пролистал историю чата и разослал по одному юаню каждому. Затем отправил красный конверт на 88,88 юаня.

Бянь Вэй, держа телефон, торжествующе захохотала:

— Ха-ха-ха! Видите? Я больше всех получила!

Цяньцянь презрительно фыркнула:

— Ну и гордись собой.

— Да ладно тебе! Просто завидуешь, — смеялась Бянь Вэй, и глаза её изогнулись в лунные серпы. Получив более девяти юаней, она радовалась так, будто выиграла пять миллионов.

Шэнь Янь отправил ещё один конверт.

На этот раз больше всех получил не Бянь Вэй, а кто-то другой из чата.

Шэнь Янь больше не стал отправлять.

Еда в ресторане была так себе, зато порции были щедрыми — к этому не придраться.

Все они недавно окончили университет, воспоминания ещё свежи, поэтому обед прошёл весело и без неловких пауз.

Шэнь Янь несколько раз выходил, чтобы принять звонки — видимо, очень занят.

Бянь Вэй потянула вверх воротник Цяньцянь:

— Из чего у тебя эта кофта? Ворот всё время сползает. Осторожно, Хуан Цяньцянь, а то ещё кого-нибудь соблазнишь!

Цяньцянь отмахнулась от её руки и раздражённо бросила:

— Похоже, бюстгальтер снова стал тесным.

Бянь Вэй чуть не подавилась:

— Опять?! У тебя же и так 36E! Что ещё нужно?

Цяньцянь достала из сумочки зеркальце и осмотрела себя:

— Верхняя часть тела такая тяжёлая, что даже по лестнице спускаться — одно мучение. Одежду подобрать невозможно: всё визуально полнит. Летом жарко, как собаке под палящим солнцем. Ты хоть представляешь, через что я прохожу?

Бянь Вэй проглотила ком в горле:

— Очевидно, нет.

Цяньцянь взглянула на грудь подруги:

— Ну да, тебе действительно не понять.

В её голосе прозвучала зависть. Она искренне мечтала уменьшить размер — а то боится, что однажды задохнётся от собственной груди.

Бянь Вэй вышла из ресторана с сумочкой в руке и с восхищением сказала:

— Только что, когда ты наклонялась над тарелкой, выглядело так, будто ты специально демонстрируешь декольте. Староста сидел прямо напротив, а вёл себя как ни в чём не бывало! Такая железная выдержка… Год за границей прошёл, а он всё такой же.

Цяньцянь поддразнила:

— Скорее, холодность так и не вылечили.

Бянь Вэй внезапно кашлянула.

Реакция Цяньцянь на этот раз была мгновенной — она тут же переключилась:

— Староста, я пойду в больницу перевязываться. Вэй отправится к своему мужчине. А ты?

Фразы вроде «её мужчина», «твой мужчина», «мой мужчина» часто звучали среди коллег, но до сих пор не имели к Бянь Вэй никакого отношения. Теперь же ситуация изменилась, и ей стало неловко.

Она вытерла испарину со лба, чувствуя, как от жары и смущения из головы так и летят искры, и хрипловато произнесла:

— Староста, мы с Цяньцянь уже пойдём…

Шэнь Янь засунул руку в карман и, прищурившись, усмехнулся:

— Пойдёмте вместе. Я хочу поприветствовать дядюшку.

В больнице Цяньцянь сразу отправилась одна, а Бянь Вэй с Шэнь Янем пошли к лифту, по дороге вспоминая студенческие годы. Молодые медсёстры часто оборачивались и перешёптывались.

Дин Фань нашёл Чжан Ичэна в административном корпусе:

— Старина Чжан, твоя девочка привела в больницу какого-то парня. Посмотри, пожалуйста.

Чжан Ичэн приподнял бровь:

— Одноклассник?

— Не знаю, одноклассник он или нет, но это мужчина. Моложе тебя, выше, красивее и богаче. Настоящий наследник состояния — весь в дорогих брендах.

Чжан Ичэн встал и вышел.

Директор положил чашку на стол:

— Дин, мы как раз обсуждали распределение операционных залов между отделениями. Вам нужно договориться между собой и чётко разделить нагрузку, а не спорить постоянно из-за этого вопроса…

Дин Фань перебил:

— Директор! Да забудьте вы про операции! У нас сейчас чрезвычайная ситуация!

— Какая ещё чрезвычайная ситуация?

Мышцы лица Дина напряглись:

— Чжану уже за тридцать, он только недавно женился, а тут вдруг появляется соперник, который во всём превосходит его! Боюсь, дома скоро начнётся пожар!

Директор постучал пальцем по столу:

— Ты просто переел.

Дин Фань вдруг икнул и засмеялся:

— Действительно, сегодня за обедом переборщил. Жена так вкусно готовит!

Директор помолчал, затем сказал:

— Чжан Ичэн много лет жил в строгом воздержании. Наконец встретил девушку по душе — пусть и намного младше его. Но после свадьбы он явно повеселел, даже шутить начал. Не мешай им. Помни: лучше десять храмов разрушить, чем одну семью разбить.

Дин Фань сразу стал серьёзным:

— Да она же ещё ребёнок. Чжану не составит труда справиться с таким соперником.

Директор задумался:

— Значит, всё-таки соперник?

Дин Фань почесал подбородок:

— Пока не уверен. Но по опыту моих отношений с женой…

Директор, увидев, что тот снова собирается хвастаться семейным счастьем, махнул рукой:

— Вон отсюда!

Дин Фань и правда немало натерпелся. Несмотря на то что он женат и прекрасно выглядит, вокруг постоянно кружат какие-то женщины. Чтобы от них отвязаться, он повсюду демонстрирует свою преданность жене, сыпля комплиментами и рассказами о семейном уюте. Теперь вся больница знает: у Дина замечательная жена и счастливая семья. Пациентки, узнав об этом, сами отказываются от своих надежд.

Так ему удалось обрести покой. Чжан Ичэну не придётся повторять его путь: тот выглядит ещё суровее, физически крепче и постоянно ходит с каменным лицом — не каждая осмелится подойти.

Чжан Ичэн спросил у медсестёр и направился прямо в палату.

Бянь Вэй ловко чистила яблоко. Шэнь Янь беседовал с родителями Бянь, обсуждая бытовые темы.

Мать Бянь никогда в жизни не выезжала за пределы родного города и мечтала перед смертью повидать мир. За границу не рвалась — слишком далеко, да и язык не знала. Просто поинтересовалась у Шэнь Яня парой вопросов.

Тот терпеливо и вежливо отвечал на всё, держался скромно и учтиво, и в каждом его слове чувствовалось прекрасное воспитание и широкий кругозор.

Атмосфера была лёгкой и непринуждённой.

Бянь Вэй заметила высокую фигуру в дверном проёме. Она тут же бросила нож и яблоко и побежала открывать дверь. Лишь добежав до неё, вспомнила, что та не заперта, и почувствовала себя глупо — будто маленькая невеста, которая слишком сильно радуется мужу.

Чжан Ичэн достал салфетку и вытер с её ладоней яблочный сок.

Бянь Вэй подняла на него глаза, полные радостной улыбки:

— Ты как здесь оказался?

— Пришёл проведать тебя.

Его взгляд скользнул мимо неё и остановился на незнакомом молодом человеке у кровати. Взгляд был спокойным и ровным.

Бянь Вэй обернулась, чтобы представить:

— Это мой…

Шэнь Янь перебил её, улыбнулся и протянул руку — уверенно и элегантно:

— Главврач Чжан, очень приятно познакомиться! Давно слышал о вас. Меня зовут Шэнь Янь, я однокурсник Бянь Вэй.

С появлением Чжан Ичэна атмосфера в палате сразу изменилась.

Мать Бянь, которая до этого сидела, закинув ногу на кровать и пощёлкивая семечки, тут же спустила ногу и похлопала по постели.

Отец Бянь, который до этого болтал без умолку, теперь молча лежал, прилежно укрывшись одеялом.

Чжан Ичэн не хмурился и не выглядел строго, но от него исходила такая внутренняя мощь и сдержанность, что все инстинктивно вели себя скромнее и приличнее в его присутствии.

Речь Шэнь Яня не соответствовала его возрасту: он говорил уверенно, свободно, легко увлекая за собой собеседников. На фоне него Чжан Ичэн казался ещё более сдержанным и замкнутым.

Бянь Вэй четыре года училась с Шэнь Янем и знала: он всегда был отличным оратором, особенно после того, как стал председателем студенческого совета. Поэтому она не удивлялась, а всё внимание сосредоточила на своём господине Чжане, которому даже небритость на подбородке казалась ей безупречно привлекательной.

«Я действительно влюбилась», — подумала она.

Телефон Шэнь Яня зазвонил.

Бянь Вэй заметила, что у него испортилось настроение, и поспешила сказать:

— Староста, если у тебя дела — иди, не задерживайся. Поговорим позже.

— Хорошо, свяжусь по телефону.

Шэнь Янь попрощался и ушёл.

Чжан Ичэн спросил о состоянии здоровья отца Бянь, затем приложил стетоскоп к его груди.

Мать Бянь вдруг сказала:

— Сяо Чжан, тот молодой человек — просто одноклассник Вэй. Он долго жил за границей, а вернулся совсем недавно — по работе.

Бянь Вэй не поняла:

— Мам, зачем ты ему это рассказываешь?

Отец тоже был в замешательстве.

Мать не захотела отвечать своей «глупой» дочери и мужу — у них совершенно нет интуиции!

http://bllate.org/book/10714/961284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода