× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Live My Dear Wife / Да здравствует моя жена: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А.

Бянь Вэй отвернулась и, лёжа на боку лицом к стене, придумывала, с чего бы начать разговор:

— Господин Чжан, я слышала, будто врачи обожают рассказывать пошлые анекдоты. Это правда?

Чжан Ичэн опустил ресницы:

— На операции бывают ключевые моменты и скучные. Когда наступает второй этап, тем, кто держит расширитель или помогает ассистенту, легко задремать. Тогда действительно приходится шутить, чтобы взбодриться.

Бянь Вэй перевернулась к нему лицом:

— А ты? Ты тоже рассказываешь?

— Обычно на моих операциях звучат только сухие шутки да последние новости. Они знают мой характер и не позволяют себе лишнего, — ответил Чжан Ичэн.

Бянь Вэй не поверила своим ушам:

— У тебя есть характер?

Чжан Ичэн приподнял веки и посмотрел на неё:

— Есть.

Бянь Вэй вдыхала запах мужчины:

— Я ещё ни разу не видела.

Чжан Ичэн нахмурился:

— Миссис Чжан, нам предстоит долгий путь вместе, и мы только начинаем. Всё, что ты хочешь увидеть, обязательно увидишь. Я всего лишь обычный человек, и у меня тоже есть недостатки.

Бянь Вэй кивнула — она понимала. У кого их нет? Но ей всё равно было любопытно: как он выглядит, когда злится? Орёт во весь голос? Выпирают жилы на лбу? Глаза вылезают из орбит, как колокола? Представить не получалось.

В комнате воцарилась тишина. Стало слышно каждое дыхание, каждый стук сердца.

Чтобы отвлечься, Бянь Вэй зашла в свой основной аккаунт в Weibo и отправила смайлик-стикер, затем переключилась на запасной, полистала ленту друзей и заглянула в университетский чат — никто не упоминал, что староста вернулся из-за границы.

Неужели она первая узнала?

Тут Бянь Вэй вспомнила кое-что:

— Кстати, сюда заходила старшая медсестра. Принесла мандарины и бананы.

— Если она принесла тебе, можешь есть, — сказал Чжан Ичэн.

— Ага, — отозвалась Бянь Вэй и улыбнулась. — Она очень милая. Мне нравится.

— А кто тебе не нравится? — спросил Чжан Ичэн.

— Все нравятся, — ответила Бянь Вэй.

Чжан Ичэн ничего не сказал, только смотрел на неё.

Бянь Вэй почувствовала себя виноватой и опустила глаза:

— Ну… врач из отделения анестезии. Она всё время смотрит на тебя. И ещё та…

— Ах, да их же много! В больнице полно медсестёр, которые тебя боготворят. Я это вижу — у них в глазах целые сердечки, когда они с тобой разговаривают.

— Миссис Чжан, посмотри на меня, — сказал Чжан Ичэн.

Бянь Вэй подняла на него взгляд.

Чжан Ичэн смотрел в её большие, чистые глаза, слегка нахмурил брови и произнёс:

— А у тебя — нет.

Бянь Вэй на мгновение замерла, сердце её заколотилось:

— Свет плохой.

Чжан Ичэн продолжал смотреть на неё и тихо спросил:

— А завтра будет?

Бянь Вэй притворилась спокойной и рассмеялась:

— …Будет, наверное.

Атмосфера была прекрасной. Розовые пузырьки витали в воздухе, заполняя всю кровать. Самое время для поцелуя и объятий.

Но этого не случилось.

Господин Чжан уснул и даже начал похрапывать.

Кровать в дежурке оказалась слишком маленькой. Бянь Вэй вспотела, и её тёплое, влажное дыхание попадало прямо мужчине в лицо.

Она выдохнула — хорошо хоть пахнет мандаринами, а не чем-то неприятным.

Вот так вот — стоит только влюбиться, и сразу начинаешь делать глупости. Совсем дурочка.

Бянь Вэй смотрела на лицо мужчины совсем рядом: длинные красивые ресницы, прямой нос, тонкие губы здорового цвета. Взгляд застыл, дальше смотреть не решалась. Она не могла уснуть и, от скуки, вытянула указательный палец и начала осторожно, не касаясь, водить им по чертам его лица.

Вдруг захотелось сделать что-то запретное.

«Если я чмокну его тайком, он ведь не проснётся?» — подумала Бянь Вэй.

Но тут же энергично затрясла головой и вслух пробормотала:

— Лучше не рисковать. Вдруг я только поднесусь — и он сразу проснётся! Поймают на месте преступления, будет ужасно неловко.

А если просто коснуться и сразу отстраниться?

Бянь Вэй глубоко вдохнула, задержала дыхание и медленно приблизилась. На расстоянии в сантиметр от его губ она замерла, чуть опустилась ниже и легонько коснулась подбородка — оставив почти невидимый след.

Тук-тук-тук!

Сердце выскакивало из груди. Бянь Вэй резко отвернулась и судорожно задышала — чуть не умерла от страха. Хорошо, что он не проснулся.

Через пару минут, немного успокоившись, она открыла браузер и стала искать в интернете, как правильно строить отношения. Решила посоветоваться с другими пользователями: ведь теперь она не просто смотрит, как другие «едят свинину», а сама собирается попробовать.

Свет экрана действовал усыпляюще. Бянь Вэй потерла уставшие глаза и незаметно уснула.

Чжан Ичэн открыл глаза, провёл рукой по влажному от пота лицу девушки, забрал у неё телефон и притянул её поближе к себе:

— Спокойной ночи, миссис Чжан.

Утром в семь часов солнце светило мягко и ласково.

Бянь Вэй по ошибке взяла зубную кружку Чжан Ичэна и уже использовала её. Почувствовав себя виноватой, она тщательно прополоскала её и поставила на место. Обернувшись, она увидела хозяина кружки в дверях.

— Я нечаянно, — сразу призналась Бянь Вэй.

Чжан Ичэн подошёл умыться:

— Мы муж и жена. Можешь пользоваться моей кружкой, когда захочешь. Не нужно спрашивать.

Бянь Вэй отошла в сторону и с восхищением наблюдала за его длинными, изящными пальцами:

— В романах, которые я читаю, врачи обычно страдают сильнейшим педантизмом. Например, после того как пожмут кому-то руку, они моются полчаса. Чтобы открыть дверь, берут бумажку, никому не позволяют трогать свои вещи и вообще избегают физического контакта.

Чжан Ичэн терпеливо объяснил:

— Педантизм не связан с профессией. Он встречается не только у врачей, но и в других сферах.

— Что до меня, то в быту я ничем не отличаюсь от обычных людей. Хотя, конечно, если кто-то вторгается в моё личное пространство, мне это неприятно.

— Ага-ага, — кивнула Бянь Вэй. — Со мной примерно так же.

Чжан Ичэн выключил воду, и перед ним появилось полотенце. Он склонил голову и встретился взглядом с сияющей, милой улыбкой.

Бянь Вэй держала полотенце и удивлённо спросила:

— Не будешь вытирать руки?

Чжан Ичэн взял полотенце и, вытирая руки, констатировал:

— Миссис Чжан, ты изменилась.

Бянь Вэй открыла рот так широко, что могла бы вместить утку целиком.

Чжан Ичэн слегка улыбнулся:

— Эти перемены радуют меня.

Лицо Бянь Вэй мгновенно покраснело:

— Я пойду в столовую за завтраком!

Она стремглав выбежала из ванной и чуть не врезалась в косяк двери.

Бянь Вэй принесла родителям завтрак и поела вместе с ними, а потом собралась на работу. Она хотела взять отгул, чтобы остаться в больнице, но мать её отчитала.

— За отгул деньги вычтут? — спросила мать Бянь.

— Да, — ответила Бянь Вэй.

Мать стукнула её по лбу:

— Тогда зачем брать?

Разговор между матерью и дочерью на этом закончился и перешёл в десятиминутную лекцию.

Отец Бянь молча наблюдал, как жена отчитывает дочь, превратившуюся в послушную внучку, и даже слова вставить не мог.

Утром родственники вора пришли в больницу и стали играть на жалость, пытаясь замять дело и даже требовали списать копейки с медицинского счёта. Младшая медсестра сообщила об этом заведующему отделением Чжану, и он вовремя взял ситуацию под контроль, не дав делу разрастись.

Мать Бянь позвонила дочери и подробно рассказала, как всё произошло, при этом расхваливая зятя от и до.

Бянь Вэй переложила телефон из одной руки в другую:

— Мам, рука устала, а у тебя не сохнет горло? Да, он зрелый, спокойный, вежливый и умеет решать вопросы — я всё это уже знаю и сама вижу. Можно заканчивать?

— Звони, звони, — сказала мать. — Только сейчас же позвони Сяо Чжану.

Бянь Вэй положила трубку, вытерла пот со своего телефона и отправила Чжан Ичэну в WeChat стикер: девушка, закрывающая рот ладонью, с крупными слезами на глазах и выражением крайнего расстройства. Под стикером написала: «Спасибо!»

Затем добавила ещё один стикер — надутые губки, целующие воздух.

Ответа не последовало.

Бянь Вэй больше не обращала внимания на телефон. Через полчаса активной работы за компьютером Чжан Ичэн ответил — тоже стикером: сердечко.

Бянь Вэй остолбенела. Похоже, он потратил всё это время, чтобы найти подходящий стикер.

Коллеги, заметив, как Бянь Вэй улыбается телефону, переглянулись. Ладно, хватит обсуждать, подходят они друг другу или нет — у них всё отлично. Даже если вдруг разведутся, это их личное дело, а работать всё равно надо.

Чжао Цзюнь одолжил Бянь Вэй пачку ломтиков хурмы и взял с её стола леденец. Опершись на ладонь, он стал смотреть на Фэн Ло, но та даже не подняла головы.

Подошёл полдень. Директор вышел из кабинета в спешке:

— Бянь Вэй, идём со мной в больницу.

Бянь Вэй подошла к нему и тихо спросила:

— Зачем в больницу?

Директор улыбнулся доброжелательно:

— Твой отец ведь получил травму? Как твой начальник, я обязан проведать его.

— Не скажете правду — не пойду, — заявила Бянь Вэй.

Директор понизил голос:

— Сегодня оперируют моего тестя. Мне спокойнее, когда ты рядом.

— …

Бянь Вэй была поражена. В голове застучали расчёты:

— Тогда, директор, можно отложить сдачу моего материала на несколько дней?

— На три дня, — ответил он.

— Отлично!

Бянь Вэй выключила компьютер, схватила сумку и спросила:

— Директор, у вас с женой, наверное, прекрасные отношения?

Оперировать тестя, так волноваться… Ни капли принуждения. Жена явно умеет управлять мужем — весьма успешно.

На лице директора появилось нежное выражение.

Бянь Вэй поежилась от мурашек.

Вечером Чжан Ичэн устроил ужин в честь первого ассистента, анестезиолога, второго ассистента и нескольких кардиохирургов, участвовавших в операции отцу Бянь Вэй. Также пригласили молодых сотрудников отделения.

Это была идея матери Бянь: «Если не угостить их, всё равно будет чувство, что что-то осталось недоделанным».

Чжан Ичэн не возражал — среди коллег такие ужины обычное дело.

Бянь Вэй совершенно не держала алкоголь: достаточно было одного бокала, чтобы опьянеть, а в состоянии опьянения она вела себя как полный идиот. Поэтому она была начеку: не прикасалась к спиртному и старалась не говорить лишнего. Ведь она носила титул «миссис Чжан» и должна была поддерживать репутацию мужа, а не опозорить его перед коллегами.

Чжан Ичэн провёл две операции днём и из-за ошибки дежурного младшего врача ночью чуть не допустил серьёзного медицинского инцидента — пришлось хорошенько прикрикнуть. Усталость читалась на его лице, и никто не осмеливался предлагать ему выпить.

В отделении были две стажёрки, обе девушки. Сейчас они уселись по обе стороны от Бянь Вэй и завели разговор.

Бянь Вэй по натуре была прямолинейной и немного наивной — легко поддавалась чужому влиянию и могла болтать без умолку. Боясь сказать что-то лишнее, она нарочно изображала холодность и отвечала односложно.

После ужина компания развлекалась в караоке-зале.

Бянь Вэй обычно любила шумные компании, но сегодня сделала исключение: она и Чжан Ичэн вышли прогуляться.

Это была их вторая совместная прогулка, и атмосфера была куда лучше, чем в первый раз.

Вечер был душным, без единого ветерка. Горячий воздух обволакивал, и даже стрекот сверчков казался раздражающим.

Пройдя немного, Бянь Вэй вся вспотела, шея липла от пота. Она решила, что больше не может идти, и села на скамейку под густой листвой. Листья шелестели над головой, но ветер был таким же горячим.

Чжан Ичэн сел рядом, откинулся на спинку скамьи и закрыл глаза. Бледный лунный свет мягко очерчивал его черты, делая их чёткими и в то же время нежными.

Бянь Вэй вспомнила их первую встречу на улице — казалось, это было совсем недавно. Она теребила пальцы, чесала затылок, трогала волосы — нервничала всё сильнее.

Это было явным предвестием чего-то важного.

Бянь Вэй прикусила губу и вдруг воскликнула с притворным изумлением:

— Господин Чжан, смотри, что там такое?

Чжан Ичэн приподнял веки, но не двинулся с места.

Бянь Вэй поняла, что её не проведёшь. Она отвела взгляд в сторону, избегая его глаз:

— Ну пожалуйста, сыграй со мной.

Чжан Ичэн послушно повернул голову — и почувствовал мягкое прикосновение на щеке. Он схватил пытающуюся сбежать девушку и подставил вторую щеку.

Хуан Цяньцянь получила звонок от Бянь Вэй, только что закончив разговор со своей «плюшевой» мамашей. В её семье полно жутких родственников, которым сколько ни говори — всё равно не слушают, пока не выжмут из тебя последнюю копейку.

— Ты только поцеловала его в щёку? И так разволновалась, что язык заплетается?

— В обе щёчки.

— Но это всё равно щёки.

Бянь Вэй сидела на унитазе, одновременно чесала укус комара и спрашивала:

— Цяньцянь, а когда у тебя был первый поцелуй?

— Первый поцелуй? В десятом классе, наверное. А что?

Бянь Вэй заинтересовалась:

— Какие ощущения?

Хуан Цяньцянь погрузилась в воспоминания:

— Помню, это было за столовой. Месяц был такой же, как сейчас, тоже жарко. Мы обнялись и начали целоваться, как попало — глотали слюни друг друга, зубы стучали о зубы. Но нам тогда казалось, что это совсем не грязно и не противно. После поцелуя вышли держась за руки, гуляли у пруда перед столовой и чувствовали, будто сможем идти так до конца времён. Вдруг кто-то появился — он тут же вырвал руку и отстранился от меня.

Бянь Вэй: «……А потом?»

http://bllate.org/book/10714/961283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода