× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Live My Dear Wife / Да здравствует моя жена: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поболтав всего несколько фраз, отец Бянь вдруг обмяк и уснул. Лицо его побледнело до сероватого оттенка, вид был измождённый — просто не хотел тревожить жену и ради этого немного продержался, чтобы хоть словечко с ней перемолвиться.

Мать Бянь сидела у кровати и тихо плакала.

На этот раз их спасла милость бодхисаттвы: сердце не пострадало, удалось избежать беды.

Столько крови потерял, да ещё и не любит свиную печень со шпинатом, мясо тоже терпеть не может. С каждым годом всё больше капризничает, как маленький ребёнок. Кровь теперь неизвестно сколько времени понадобится, чтобы восстановить.

Бянь Вэй отправилась в столовую за едой и сразу заметила, что здесь готовят совсем не так, как обычно у Чжан Ичэна. Возможных объяснений три: либо в больнице есть другая столовая, либо заведующие отделениями могут заказывать себе отдельное меню, либо… её просто обманули.

Третий вариант казался наиболее вероятным.

Вернувшись в палату с едой, Бянь Вэй протянула контейнер:

— Мам, поешь немного.

Мать вздохнула:

— Нет аппетита, не хочется.

Бянь Вэй обеспокоенно нахмурилась:

— Не надо так, мам. Мне тяжело смотреть на тебя.

Мать махнула рукой:

— Ладно, остальные два блюда не открывай. Отнеси их Сяо Чжану.

— Хорошо, сейчас сбегаю, — кивнула Бянь Вэй.

Мать потянулась за одноразовыми палочками:

— Не возвращайся. Останься там и поешь вместе с ним.

— Сяо Чжан лично провёл операцию твоему отцу и даже вызвал нескольких кардиохирургов на помощь. Вся наша семья обязана ему благодарностью, поняла?

Бянь Вэй сглотнула ком в горле:

— Поняла, мам. Я пошла.

— Иди, — добавила мать, — говори ему приятные слова. Будь мягкой и заботливой.

— Мягкой и заботливой? — возмутилась Бянь Вэй. — Мам, ты сама никогда такой не была, так зачем требовать это от меня?

Мать замахнулась палочками, и Бянь Вэй тут же рванула прочь с пакетом в руках.

По пути она столкнулась с Дин Фанем. Он шёл навстречу в компании нескольких человек, засунув руки в карманы белого халата, а чёлка небрежно падала на глаза, делая взгляд мягким и покладистым.

Он буквально сиял от красоты.

Дин Фань махнул своим спутникам, давая понять, что они могут идти без него, и, повернувшись к девушке, добродушно улыбнулся:

— Старый Чжан сейчас в приёмном отделении, тебе придётся немного подождать.

Бянь Вэй нахмурилась:

— Разве у заведующего нет подчинённых? Почему он до сих пор так загружен?

Дин Фань покачал головой:

— Ты глубоко ошибаешься. Если подчинённые бездарны, разве можно не быть занятым?

Он взъерошил волосы:

— Все эти маленькие «повелители» требуют постоянного внимания. Мне уже не молод, а я до сих пор выматываюсь до полусмерти.

Уголки губ Бянь Вэй слегка дёрнулись:

— А он?

— Старому Чжану могло бы быть легко, — ответил Дин Фань. — У него был ученик, которого он сам обучал. Они прекрасно ладили и вели операции в идеальной связке. Жаль, тот ушёл.

Бянь Вэй опешила:

— Ученик?

Дин Фань понял, что, возможно, проговорился лишнее, и кашлянул:

— Давно это было.

Бянь Вэй, чувствуя неладное, осторожно спросила:

— Девушка?

Дин Фань почесал лоб:

— Да, девушка.

Бянь Вэй замолчала.

Дин Фань почувствовал, что мог навредить старому другу, и надеялся, что всё окажется ложной тревогой. Чтобы разрядить напряжённую атмосферу, он поспешил сменить тему и быстро нашёл предлог, чтобы уйти.

Когда Чжан Ичэн вошёл в кабинет, Бянь Вэй сидела, погружённая в размышления. Услышав его голос, она очнулась.

Она тыкала палочками в комок риса и вдруг назвала полное имя директора:

— Ты помнишь операцию его тестя завтра?

Чжан Ичэн кивнул:

— Помню. Он сегодня ко мне заходил.

Бянь Вэй удивилась:

— Ничего странного не говорил?

Чжан Ичэн положил ей в тарелку цветную капусту:

— Сказал, что ты умна, трудолюбива, с хорошим характером и очень способна.

Бянь Вэй фыркнула:

— Хм!

Жуя капусту, она спросила:

— А что у тестя директора за болезнь?

— Рак лёгких, — ответил Чжан Ичэн.

Бянь Вэй раскрыла рот от изумления:

— Ра-рак лёгких? На ранней или поздней стадии?

Чжан Ичэн жестом показал, чтобы она спокойно ела:

— Обнаружили довольно поздно. Придётся удалить левое лёгкое. Дальнейший прогноз зависит от назначенной терапии.

Бянь Вэй глубоко вдохнула. Теперь она точно встанет на одну сторону с мамой и решительно займётся отучением отца от привычки бросать тарелку и тут же закуривать. Обязательно отучит!

Она быстро доела и, скрестив руки на груди, пристально посмотрела на мужчину перед собой:

— Дин Фань тебе уже всё рассказал?

Чжан Ичэн молча продолжал есть.

Бянь Вэй наклонилась вперёд:

— Я с тобой разговариваю.

— Люди и события, не имеющие значения, — ответил он.

— Как это «не имеющие значения»? — возразила она. — Она была твоей единственной ученицей. Вы отлично работали вместе, были в полной гармонии. Это действительно неважно?

Чжан Ичэн поднял на неё глаза.

Бянь Вэй почувствовала себя неловко под его взглядом и отвела глаза:

— Мне просто интересно.

— Интересно что? — спросил он.

Она всё ещё не смотрела на него:

— Почему твоя ученица ушла?

Чжан Ичэн положил палочки:

— Я готовил её в преемницы. Но ей было мало. Она хотела не только быть моей ученицей, но и занять место рядом со мной. Я отказал. Её самолюбие пострадало, и она ушла из больницы.

Бянь Вэй не была глупа и сразу поняла, о каком месте идёт речь — именно том, которое сейчас занимала она сама:

— Она была некрасива? Недостаточно талантлива?

— Красива, исключительно способна, с высокой интуицией, — сказал Чжан Ичэн. — Настоящий медицинский гений.

Значит, перед ней стояла совершенная красавица и гениальный врач? Бянь Вэй растерянно спросила:

— У неё столько достоинств… Почему ты тогда…

Чжан Ичэн чуть приподнял брови:

— Дело и личная жизнь — разные вещи. Нельзя отрицать: она отличный врач. Но она не та, с кем я хочу провести остаток жизни. Она мне не подходит.

Бянь Вэй сжала губы. Этот мужчина был честен до боли и невероятно рационален — до степени, которой она сама никогда не достигла бы.

— А почему ты больше не берёшь учеников? Она сильно тебя ранила?

Чжан Ичэн поправил её:

— Не ранила. Разочаровала.

В кабинете воцарилась тишина.

Бянь Вэй уперла ладони в щёки и откровенно уставилась на мужчину.

Чжан Ичэн протянул ей салфетку:

— Вытри рот.

Она взяла и небрежно вытерлась:

— Господин Чжан, насчёт еды… Ты не хочешь что-нибудь сказать?

— Заказывал в ресторане, — ответил он. — Хотел поесть с тобой.

Бянь Вэй на секунду онемела от его прямоты, потом сказала:

— В следующий раз не заказывай. В столовой вполне съедобно. Если будет время, я сама приду. А если ты не занят — можешь заходить ко мне.

— Хорошо, — согласился он.

Бянь Вэй собралась идти в палату, но Чжан Ичэн спросил, не нужно ли ей чего-нибудь купить. Она сначала не поняла, о чём речь, но потом сообразила — и лицо её вспыхнуло.

— Нет-нет! — замахала она руками. — Совсем не нужно!

Чжан Ичэн смотрел на неё.

Она тоже посмотрела на него и, собрав всю смелость, прошептала почти неслышно:

— Правда не надо… Я… я всегда подкладываю прокладку… никогда не бывает… ну, ты понял.

Чжан Ичэн нахмурился, вышел позвонить заведующей Лю, а вернувшись, спросил:

— Часто меняешь?

Бянь Вэй покраснела ещё сильнее и энергично закивала, будто клевала зёрнышки: часто-часто, как только можно! После каждого похода в туалет обязательно меняю. Если замечаю даже малейшее пятнышко — сразу меняю, иначе чувствую себя ужасно, будто навязчивая идея. С тех пор как начала делать так, как советует Цяньцянь, стало намного комфортнее.

Проведя в палате больше получаса, Бянь Вэй вернулась к Чжан Ичэну — очень хотелось прилечь: поясницу ломило, а живот раздуло так, будто она беременна.

Зайдя в кабинет, она увидела, как мужчина, стоя спиной к ней, что-то расстилал на кровати. Подойдя ближе, она поняла — это специальный матрасик.

Он аккуратно поправил углы, разгладил все складки — сосредоточенный и внимательный. Это было чертовски привлекательно.

Сердце Бянь Вэй на миг замерло, а потом забилось так, будто хотело выскочить из груди. Она выскочила в коридор, прислонилась спиной к стене и отправила Цяньцянь голосовое сообщение:

«Цяньцянь, что мне делать?! Я влюбилась в него! По-настоящему влюбилась! Сердце колотится так быстро… Это ведь и есть то самое чувство, правда?»

Хуан Цяньцянь не стала расспрашивать, а просто ответила:

«Чего паникуешь? Ты же любишь не чужого мужчину.»

Бянь Вэй замерла. А ведь точно! Мне и нечего паниковать. Он уже мой.

Что такое влюблённость? Описать невозможно. Но в тот самый момент ты понимаешь это с абсолютной ясностью.

Бянь Вэй ходила по коридору туда-сюда. Отныне её сердце, наверное, будет становиться всё меньше и меньше — настолько маленьким, что даже она сама начнёт презирать себя за это. Но при этом ей будет хорошо.

Хорошо, пока не начнётся ревность. Сомнения, подозрения, бесконечные «а вдруг»…

Бянь Вэй надеялась, что никогда не превратится в такого жалкого человека. Ни за что.

Чжан Ичэн получил SMS от своей молодой жены: она пишет, что вернётся домой за туалетными принадлежностями. Он ответил одним словом: «Хорошо».

Когда Бянь Вэй вошла в квартиру, Чжан Шу стояла на балконе и говорила по телефону на английском — строго, быстро, совершенно непонятно.

Закончив разговор, Чжан Шу сбросила с лица деловитость и суровость, и на лице её появилось приветливое выражение:

— Вэйвэй, почему ты вернулась в такое время? Что-то случилось?

Бянь Вэй рассказала про отца.

Чжан Шу нахмурила тонкие брови:

— Как дела сейчас? Поймали вора?

Бянь Вэй кивнула.

Чжан Шу успокоила её парой фраз и снова ушла принимать звонок — очень занята.

Бянь Вэй зашла в комнату собрать нужные вещи. Взяла со стола картину с жидкостью и песком, встряхнула — и на фоне неба медленно поднялась радуга, яркая и многоцветная.

Этот подарок сделал ей Чжан Шу. Бянь Вэй очень его любила — просто смотреть на него и становилось радостно.

Она села за стол и начала писать дневник, время от времени прикусывая сустав указательного пальца левой руки и глупо улыбаясь. Сама не понимала, чему так радуется.

Через некоторое время Бянь Вэй зашла в кабинет и открыла левый ящик письменного стола. Там лежала стопка наличных, несколько карт, сберегательная книжка, кольцо… и две свидетельства о браке.

Она раскрыла одно из них. На фотографии пара в белом. Фотограф велел им улыбнуться, и она машинально засмеялась, прищурив глаза, так что на правой щеке проступила ямочка. Чжан Ичэн рядом тоже слегка улыбнулся.

Если не считать того, что произошло после снимка, то на самой фотографии девушка выглядела жизнерадостной и сияющей, а мужчина — благородным и уверенным. Вместе они смотрелись весьма гармонично.

Бянь Вэй с наслаждением полюбовалась пару минут, затем аккуратно положила документы обратно и набрала номер господина Чжана:

— Я всё собрала. А тебе что-нибудь взять? Бритву? А ещё что-нибудь?

— Не бери такси, — сказала она. — Я поеду на автобусе. Всё в порядке, вещей немного, сама донесу. А ночью в палате не будет холодно? Может, маме взять плед?

Чжан Шу стояла в дверях и наблюдала за девушкой, разговаривающей по телефону. Она заметила в ней тонкие перемены — не такие, как при первой встрече, и даже не такие, как вчера.

Это был хороший старт.

Чжан Шу улыбнулась. Её командировка принесла неожиданный бонус. Похоже, пришло время возвращаться в город Т.

Ночью старшая медсестра зашла в палату, принесла немного фруктов для Бянь Вэй и немного поболтала с ней, в основном интересуясь, как ведёт себя заведующий дома.

Бянь Вэй не могла ничего рассказать — даже если бы и могла, не стала бы. У господина Чжана тоже есть чувство собственного достоинства.

Медсестра очистила для неё мандарин:

— Бянь Вэй, господину Чжану уже немало лет. Когда вы планируете завести ребёнка?

Бянь Вэй смутилась:

— Мы ещё не обсуждали это.

Они только начали узнавать друг друга, даже не целовались ни разу — говорить о детях явно преждевременно.

Медсестра выглядела доброй и участливой, говорила как старшая родственница:

— Я много лет работаю с господином Чжаном и знаю его как свои пять пальцев. Он прекрасный человек, во всём безупречен, и полностью заслуживает доверия. Просто немного деревянный. Я сама не раз говорила ему об этом, но он не меняется. А ты как раз наоборот — вы отлично дополняете друг друга.

Она похлопала Бянь Вэй по руке:

— То, что пишут в интернете, читай для развлечения, но не принимай близко к сердцу. Жизнь нужно прожить самой, чтобы понять, какова она на самом деле.

— Да, я понимаю, — улыбнулась Бянь Вэй и проводила медсестру до двери.

Вернувшись, она растянулась на кровати и принялась есть мандарины.

Комната для отдыха была скромной, кровать узкой — когда Бянь Вэй легла на спину, места почти не осталось. Она съела подряд четыре мандарина и задремала.

Во сне ей показалось, что она парит в воздухе, потом резко падает, а руки и ноги стянуты — очень некомфортно. Она беспокойно заёрзала, пытаясь освободиться.

На спину легла ладонь и мягко похлопала. Бянь Вэй резко открыла глаза и увидела рядом лежащего человека. Их руки и ноги соприкасались — очень интимно.

Чжан Ичэн только что закончил умываться, и от него пахло прохладной мятой:

— Миссис Чжан, приподними голову.

Она послушно приподнялась.

Чжан Ичэн просунул под неё руку, чтобы она могла на неё опереться:

— Живот болит?

— Уже лучше, — прошептала она.

Сначала Бянь Вэй напряглась, но постепенно расслабилась. Она собрала волосы и перекинула их через плечо:

— Ты прямо из палаты?

— Да, — ответил он. — Родители уже спят.

http://bllate.org/book/10714/961282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода